الفصل 93

الفصل 93: قراءة الطالع

كان العرّاف مزارعاً في نفس عمر لو يانغ تقريباً. وحين لاحظ نظرات لو يانغ المتفحصة، قال بقلة حيلة وضيق: "ما باليد حيلة؛ فالناس في زماننا هذا لم يعودوا يصدقون قراءة الطالع. وطوال الوقت يكررون عبارات مثل: 'مصيري بيدي لا بيد السماء'[1]، و'أنا من يقرر قدري'! وبات كسب الرزق صعباً جداً.

فبعض الناس يحبون قراءة الطالع ببوصلة الباغوا، فجهزت واحدة لهم.

وبعضهم يريد معرفة حظه في القمار، فوضعت النرد.

وبعضهم يرى الدقة في تفكيك معاني الحروف، فأحضرت أدوات الكتابة.

وبعضهم يفضل رمي العملات القديمة، فأحضرت تسع عملات نحاسية.

أما هذه الكرة البلورية؟ فهي موضة ظهرت في 'بحر الشرق' مؤخراً؛ ولأن الناس صاروا يحبون النظر في الكرات البلورية لمعرفة الطالع، سافرت بنفسي إلى هناك لتعلم طريقتها. وفوق ذلك، تعرض الكرة مقاطع قصيرة مسلية في الخفاء! أداة واحدة تضاعف أرباحي!

فما رأيكم؟ هل تجربوا واحدة منها؟ ولن تدفعوا حبة واحدة إن لم يصدق كلامي!" وواصل العرّاف ترويج بضاعته بحماس كبير.

نظر لو يانغ ومينغ جينغتشو إليه بريبة وحذر؛ وشعرا بأن هذا الشخص ليس بسيطاً أو عادياً كما يبدو، وكأنه يعرف شيئاً عن حقيقتهم.

وكانت هذه أول مرة يقابل فيها مان غو عرّافاً في حياته، فأعجبه الأمر وقال بفضول: "هل تستطيع قراءة طالعي ومعرفة مستقبلي؟"

ابتسم العرّاف بود: "بالتأكيد؛ أي طريقة تفضل، وعن ماذا تريد أن تسأل؟"

فكر مان غو قليلاً، وتذكر أنه يتبع المسار الكونفوشيوسي: "لنختر تحليل الحروف إذاً؛ سأكتب حرفاً، لتقول لي إن كنت سأصبح حكيماً وباحثاً كونفوشيوسياً كبيراً في المستقبل."

"تفضل بالكتابة." رتب العرّاف أدوات الكتابة على الطاولة ودعا مان غو للبدء.

أمسك مان غو بالريشة وحركها بسرعة على الورقة.

نقر العرّاف بإصبعه على الحرف وأطلق تنهيدة طويلة: "حرفك هذا…"

سأل مان غو بلهفة: "ما به؟"

"خطك قبيح وسيئ جداً! أي حرف هذا بحق الجحيم?!"

"إنه حرف 'رو' (Ru)، الذي يعني الباحث الكونفوشيوسي!"

ورغم صدمة العرّاف من شكل الحرف، إلا أنه استعاد هدوءه وبدأ يحلل بجدية: "الباحث الكونفوشيوسي يتميز بالهدوء واللين، ويُعرف دائماً بالذكاء والفطنة. وتركيب الحرف يضم رمز 'الإنسان' على جانبه، بينما يوجه مقطع 'شيو' (Xu) النطق الصوتي له[2].

أنت تملك جسداً قوياً جداً يبدو صلباً ولا ينكسر، لكن قلبك في الداخل طيب ورقيق للغاية؛ تتردد كثيراً، وتحكم على الأمور بظاهرها، وتقلد ما تراه دون تفكير.

وانظر إلى مقطع 'شيو'، الذي يعني 'الحاجة'؛ فهو يتكون من رمز 'المطر' في أعلاه ورمز 'المشيئة' في أسفله. وكما يقول المثل القديم: 'تجتمع الغيوم في السماء، ومتى اشتدت الحاجة نزل المطر في وقته'؛ وهذا يعني أنك ستكون سنداً ومقصداً يحتاجه الناس في المستقبل.

ولاحظ أن رمز 'الإنسان' يقف بجانبه بثبات؛ وهذا لا يدل فقط على أنك ستصبح حكيماً كونفوشيوسياً كبيراً، بل يشير إلى أنك ستؤسس أسلوباً جديداً ومختلفاً تماماً للعلماء الكونفوشيوسيين!"

طار مان غو من الفرح حين سمع أنه سيصبح حكيماً كبيراً! فمستواه في دراسة العلوم كان الأضعف بين تلاميذ الشيخ الرابع؛ ولم يكن الشيخ يمانع ذلك، بل كان يكرر دائماً أن العلم متاح للجميع، وأن مان غو لم يدرك التنوير بعد فقط، ومتى فهمه فسينطلق بقوة في هذا الطريق.

ومع ذلك، كان الشك يراود مان غو باستمرار؛ واليوم، وبعد كلام العرّاف الواثق، استعاد ثقته بنفسه بالكامل:

أنا أملك موهبة حقيقية بالفعل!

"أوه، وهناك أمر أخير أذكرك به."

"ما هو؟"

"تدرب جيداً على تحسين خطك السيئ حين تعود!"

"أوه، حسناً."

"هل تحتاج دفتراً لتدريب الخط؟ لدي نسخة هنا بالصدفة؛ خذها معك، فهذا استثمار ضروري لتصبح حكيماً كبيراً!"

ورأى مان غو أن كلامه منطقي، فاشترى الدفتر فوراً.

وحين انتهى مان غو، تحمست لان تينغ لتجربة الأمر، فجلست وقالت: "أريد معرفة هل سيكون نجاحي المستقبلي أكبر في مجال المصفوفات أم في صناعة التمائم؛ لنجرب الكرة البلورية."

فمؤخراً، زاد اهتمامها بالمصفوفات كثيراً مقارنة بالتمائم، فصارت تتساءل إن كان عليها تغيير تخصصها بالكامل.

رفع العرّاف الكرة البلورية نحوها، وفركها بكلتا يديه متمتماً: "أيتها الأرواح السماوية والأرضية، فلتظهر الحقيقة في الكرة البلورية! أيتها الأرواح السماوية والأرضية، فلتظهر الحقيقة في الكرة البلورية!"[3]

وحين رأى ما ظهر داخل الكرة، تفاجأ وكاد يقع من كرسيه: "ما هذا… في المستقبل، سترسمين المصفوفات المعقدة فوق التمائم، لتدمجي علم المصفوفات مع صناعة التمائم في شيء واحد?!" ونظر إليها باستغراب شديد: أي أفكار مجنونة هذه؟! فتاة جميلة كهذه، لماذا تفكر بهذه الطريقة الغريبة البعيدة عن عقول الناس الطبيعيين؟!

فكرت لان تينغ في كلامه ووجدته مناسباً لما يدور في بسَاميا مؤخراً، فدفعته أجرته برضا ودون تردد.

وجاء دور مينغ جينغتشو؛ فرفع حاجبه وسأل بخبث: "هل أنت من تلاميذ 'طائفة استراتيجية السماء'؟"

فطائفة استراتيجية السماء كانت الأولى دون منازع في علوم العرافة والتنبؤ في القارة الوسطى كلها؛ وهم من تنبأ بموعد عودة العصر القديم. ولأن طريقتهم تعتمد على قراءة خطوط القدر والكارما، فكل أساليب التخفي العادية لا تفيد أمامهم؛ ويكفي تلميذاً منهم نظرة سريعة ليعرف أصل الشخص الذي أمامه.

وربما عرف بالفعل أنهم من طائفة السعي نحو الداو وقصر غار القمر الخالد.

ضحك العرّاف بتوتر: "هاهاها، لا بد أنك مشتبه يا أخي؛ أنا مجرد شخص متجول يبحث عن رزقه، فكيف أكون من تلك الطائفة العظيمة؟!"

سكت مينغ جينغتشو لثوانٍ، ثم أخرج من حليته اليشمية ورقة عقد ملطخة بالدم: "قبل ثلاثمئة عام، استدان الشيخ الأكبر لطائفتكم ثروة ضخمة من الأحجار الروحية النقية من عائلة مينغ؛ ولما عجز عن السداد، حبس نفسه في كهفه مدعياً أنه دخل في خلوة تدريبية مغلقة!

وحين ذهبنا لطائفتكم للمطالبة بحقنا، وقع زعيمكم على هذا العقد بدمه وتعهد بالسداد. وينص العقد على أن أي فرد من عائلة مينغ يقابل تلميذاً من طائفتكم يحق له المطالبة بالسداد فوراً!

فهل تريد تجربة قوة هذا العقد الآن؟"

وكان لو يانغ قد سمع شائعة قديمة تقول إن "عائلة مينغ هي الدائن الأكبر للجميع في هذا العالم"؛ ويبدو أن الشائعة كانت حقيقة لا مفر منها!

طرااااخ!

سقط العرّاف على ركبتيه فوراً، وأمسك بساق مينغ جينغتشو وهو يبكي: "أيها الأخ الأكبر مينغ، ارحمني أرجوك!

طائفتنا تعاني من فقر شديد، حتى أُجبر التلاميذ على النزول من الجبال للبحث عن طعامهم بأنفسهم! لو كنت أنا، لوو بو، أملك مالاً، فهل كنت سأقف هنا لأخدع الناس؟! وفوق ذلك، وضع هذه الطاولة يحتاج لدفع رسوم للسوق، وأنا لا أملك حتى هذا المبلغ البسيط!" وأخذ يبكي بحرقة: "انظر إلى سترتي هذه[4]! أصلحها وأخيطها منذ سنوات، ولا أملك ثمن غيرها!"

قلب مينغ جينغتشو عينيه بسخرية؛ فمن الواضح أن تلك السترة كنز دفاعي ثمين جداً وتفوق قيمتها مبالغ ضخمة.

"لم أكن أتوقع منك السداد أصلاً، انهض أولاً!" سحب مينغ جينغتشو ساقه بقوة: "اقرأ طالعنا نحن الاثنين مجاناً، وسأنسى أمر الدين؛ وتذكر: إياك أن تكذب بكلمة واحدة!"

"هاهاها! هذا سهل جداً!"

مد لو يانغ كفيه وقال بابتسامة: "هيا، أخبرني: كيف سيكون مستقبلي وإنجازاتي القادمة؟"

ضحك لوو بو بثقة كعادته في مجاله: "هذا سؤال معتاد؛ دعني أرى إذاً."

وفجأة…

جحظت عينا لوو بو من الرعب، وقفز واقفاً كالملدوغ! وتغير وجهه بصدمة كبيرة وتراجع للخلف حتى اصطدم بالجدار الحجري: "أنت… أنت… ما قصة هذا المصير اللعين؟! إنه مغطى بضباب كثيف لا يُرى آخره! وفي المستقبل… ستتشابك أقدارك وروابطك مع… مع عدد من الخالدين الحقيقيين!!"

ورغم كل تلك القيود المرعبة من روابط الخالدين، لا يزال يتحرك براحة تامة وكأن شيئاً لم يحدث!

ولم يكن هذا هو الجزء الأكثر رعباً…

فالمصيبة الأكبر هي أن هذا الفتى سيتحول إلى وباء يعصف بعالم الزراعة، لينشر أفكار وطبائع 'طائفة السعي نحو الداو' المجنونة بين كل المزارعين! فطبيعة طائفة السعي نحو الداو وحدها شيء يصعب تحمله؛ فلو أصيب عالم الزراعة كله بهذا الجنون… فكيف سيعيش الناس بعد ذلك؟!

مستحيل أن أتورط في أي رابط مع شخص مصيبة كهذا!

وبكى لوو بو في سره: رأيت أن الأربعة من الطوائف الخمس الكبرى فظننتهم صيداً سهلاً لجمع بعض المال، ولم أتوقع أبداً أن حظي السيئ سيوقعني في ورطة كارثية كهذه!

مهلاً لحظة… حسب قراءة الكف، ليس هو وحده من سينشر هذا الجنون؛ بل هناك شريك يساعده في كل شيء!

وهذا الشريك هو…

نظر لوو بو برعب نحو الدائن الأكبر: مينغ جينغتشو!

يجب أن أهرب بحياتي فوراً!

ودون أي تأخير، فعل لوو بو تعويذة هروب سريعة، وترك أغراضه على الطاولة دون أن يجمعها، وصرخ بذعر: "أنا… أنا لم أرَ أحداً منكم اليوم أبداً!!" خائفاً من أن بقاءه لثانية واحدة أخرى سيكلفه حياته.

وقبل أن يستوعب الأربعة ما جرى، كان لوو بو قد اختفى تماماً كأنه تبخر في الهواء!

التفت لو يانغ ليعاتب مينغ جينغتشو بضيق: "أنت السبب! لا بد أنك أخفته بكلامك عن الديون!"

الهوامش:

[1] "مصيري بيدي لا بيد السماء" (Wo ming you wo bu you tian / 我命由我不由天): مقولة مشهورة في الفلسفة الداوية وروايات الشيانشيا، تدل على رغبة المزارع في كسر القيود والتحكم في مصيره بإرادته.

[2] تفسير مأخوذ من أقدم معجم لغوي صيني "شوو وِن جيه تسي"، حيث يتكون حرف الباحث (儒 – Ru) من رمز الإنسان (人) للمعنى، ومقطع الحاجة (需 – Xu) للنطق الصوتي.

[3] تعويذة شعبية صينية قديمة لقراءة الطالع، واستخدامها هنا لمخاطبة كرة بلورية مشهد ساخر ومضحك.

[4] سترة الماغوا (Magua / 马褂): سترة رجالية تقليدية مشهورة في التاريخ الصيني، وغالباً ما تكون مصنوعة من الحرير للطبقات الغنية.

خواطر المترجم (راكومون):

تحية خاصة للمتابع الداوي "Zura" على مراجعته وتشجيعه المستمر! :]