الفصل 92

الفصل 92: بازار المزارعين

اشترى الأربعة الكتب التي أعجبتهم. وبدافع من حبه للتاريخ، اشترى مان غو نسخة من "التاريخ الشعبي غير الرسمي لسلالة شيا العظمى"؛ واحتوت صفحاته قصصاً غريبة لدرجة أدهشت حتى سليل عائلة عريقة مثل مينغ جينغتشو. وعلى أية حال، فرح الأربعة بما اشتروه.

ومع استمرار جولتهم، لاحظوا زيادة أعداد المزارعين مقارنة بالناس العاديين، وكأن هناك قوة خفية تفصل بين الطرفين.

أرسلت لان تينغ رسالة صوتية سرية للثلاثة: "توجد مصفوفة عزل في الجوار؛ لا تؤثر على المزارعين، لكنها تدفع الفانين لا إرادياً للابتعاد عن هذا المكان."

تذكر مينغ جينغتشو ما سمعه في جولاته السابقة: "إنه البازار الشهري الدوري! ويبدو أنهم فتحوه مبكراً بمناسبة اقتراب مهرجان حصاد الربيع."

فمهرجان حصاد الربيع كان يجمع الناس العاديين والمزارعين معاً.

وكان هذا البازار نظامياً ومرخصاً، وليس سوقاً سوداء للنهب والقتال؛ حتى إن دوريات الحراس كانت تتجول فيه لحفظ الأمن. ومع ذلك، ارتدى بعض المزارعين أقنعة وعباءات سوداء لإخفاء هوياتهم.

ولم يكن ذلك غريباً؛ فبعض المزارعين يعيشون بين الناس العاديين، وكشف وجوههم هنا يعني افتضاح أمرهم.

وكان لو يانغ ورفاقه خير مثال على ذلك.

وقد اختار كل منهم طريقة للتخفي:

ارتدى مينغ جينغتشو ومان غو عباءتين سوداوين لمجرد أنهما رأيا في ذلك مظهراً قوياً وفخماً؛ حتى إن مينغ جينغتشو أطلق ضحكة شريرة ليزيد الجو إثارة.

أما لان تينغ، فنزعت "تميمة تبديل الهيئة"، وأظهرت وجهها الحقيقي الجميل، وهو المظهر نفسه الذي كانت تتحرك به أثناء مراقبة العقائد الشيطانية في يانجيانغ.

حاول لو يانغ إقناع مينغ جينغتشو: "ما رأيك أن أستخدم 'قبضة الهيئة الحيوانية' لأتحول إلى شكلك؟"

فكان رد مينغ جينغتشو أن صفع وجه لو يانغ بقناع التوفو فوراً.

وهكذا، استقر قناع التوفو على وجه لو يانغ.

وداخل البازار، عاش المزارعون في عالمهم الخاص البعيد عن صخب الناس في الخارج؛ وأحاطت مصفوفة دفاعية كبيرة بالمكان كله لتنشر ضوءاً هادئاً. وتوقف المزارعون الذين لم يلتقوا منذ زمن عند حانات الطريق يشربون النبيذ ويتبادلون أخبار مغامراتهم؛ بينما اشتعلت المفاصلة والجدال بين الباعة والزبائن على بضعة أحجار روحية. ووضعت السلطات حلبة نزالات كبيرة لمن يريد التباري وتجربة قوته.

"تعالوا وانظروا! حبوب القوة الخارقة المصنوعة بوصفة سرية قديمة! حبة واحدة تعطيك قوة لا نهائية!"

أثار النداء فضول لو يانغ، فمشى نحو مصدر الصوت ليجد نفسه أمام دكان أدوية يديره مزارعون: يا ترى، هل هذا المنادي مجرد متدرب مبتدئ أم صانع حبوب حقيقي؟

سأل لو يانغ: "بكم الحبة من الأحجار الروحية؟"

أجاب الصبي: "عشرة أحجار روحية للحبة؛ اشترِ ثلاثاً وخذ الرابعة مجاناً، أو اشترِ خمساً وخذ اثنتين مجاناً!"

ولأن السعر رخيص، فمن الواضح أنها مخصصة لمزارعي مرحلة تدريب التشي وليس لمرحلة تأسيس الأساس مثل لو يانغ. ومع ذلك، أراد لو يانغ شراء حبة للذكرى، فهي أول مرة يرى فيها صانع حبوب خارج طائفة السعي نحو الداو: "وما مفعولها الحقيقي؟"

"تزيد قوتك الجسدية لوقت قصير، لكن بعد زوال مفعولها ستشعر بضعف وخمول لنصف يوم."

اشترى لو يانغ حبة واحدة؛ وبينما هو خارج، جاء حارس يعرفه جيداً؛ وهو الحارس سون، المساعد المقرب للقائد وي.

تنحنح الحارس سون بجدية: "وصلنا بلاغ عن وجود إعلان كاذب ومضلل يخص حبوب القوة الخارقة لديكم."

تفاجأ الصبي: "إعلان كاذب؟!"

أوضح الحارس سون بنبرة رسمية: "حسب القانون، يُمنع استخدام كلمات مثل 'الأقصى' أو 'اللا نهائية' في الترويج للبضائع؛ وبناءً على فحصنا، اتضح أن حبوبكم تناسب مزارعي المستوى الثالث لتدريب التشي فما دون فقط، ولا تعطي أي 'قوة لا نهائية'. نطلب منكم تعديل الإعلان فوراً بعد هذا التنبيه الرسمي."

أومأ الصبي برأسه موافقاً؛ وما إن خرج لو يانغ، حتى عاد الصوت ينادي من المحل مجدداً:

"تعالوا وانظروا! حبوب القوة الخارقة المصنوعة بوصفة سرية قديمة! حبة واحدة تعطيك قوة… محدودة ومؤقتة!"

ضحك لو يانغ في سره: حبوب قوة الثيران العشرة للأخ الأكبر وو مينغ ممتازة حقاً؛ على الأقل لا تواجه مشكلة الإعلانات الكاذبة هذه!

أما مينغ جينغتشو، فبسبب وجود صناع حبوب ماهرين في عائلته، لم يهتم بهذه البضائع البسيطة إطلاقاً.

"ما هذا؟" التقط مينغ جينغتشو شيئاً صغيراً من طاولة أحد الباعة؛ وكان عودين خشبيين متصلين ببعضهما: "أهذا لتقليب فطائر الجيانبينغ[1]؟! حتى هذه الأشياء تباع في بازار المزارعين؟!"

وكان صاحب البسطة رجلاً بلحية كثة، يجلس بهدوء وعيناه مغمضتان؛ وحين سمع كلام مينغ جينغتشو، فتح عينيه كخبير في صناعة الأسلحة وقال: "هذه تسمى 'عصا الأبسارا الطائرة'[2]؛ ضعها فوق رأسك وفعلها بالطاقة الروحية، وستطير بك إلى السماء في حركة دائرية! والمستوى السابع من مرحلة تدريب التشي كافٍ جداً لتشغيلها."

تعجب مينغ جينغتشو؛ يبدو أن هذا البازار الصغير يضم خبراء متخفين حقاً ليحتوي على صانع أسلحة مثل هذا!

فالمزارع العادي لا يستطيع الطيران في السماء إلا بالوصول لمرحلة النواة الذهبية. واستثناءً من ذلك، يطير لو يانغ بسيفه في مرحلة تأسيس الأساس، أو يستخدم قبضة الهيئة الحيوانية ليتحول إلى طائر كركي؛ وعلى أية حال، فالطيران محصور بمرحلة تأسيس الأساس وما فوقها.

ولم يسمع قط بمزارع في المستوى السابع لتدريب التشي يستطيع الطيران؛ فطاقتهم ضعيفة جداً ولا تكفي للتحكم في الأسلحة الطائرة.

قال الرجل الملتحي بثقة: "يبدو أنك لا تصدقني؛ سأريك مفعولها الآن." وأخرج دمية خشبية، وربط "عصا الأبسارا الطائرة" فوق رأسها، ثم أطلق القليل من طاقته نحو العصا.

وبدأت العصا تدور ببطء، ثم زادت سرعتها جداً حتى أصبحت كشبح سريع! ومع تلك السرعة الكبيرة، طارت العصا مع الدمية نحو السماء!

وبدا المنظر ممتازاً بلا عيب.

لكن إن دقق المرء في الأمر… فعندما بدأت العصا تدور، أخذت الدمية الخشبية تدور حول نفسها بسرعة مجنونة بالاعتماد على رأسها كنقطة ارتكاز!

ولو كان إنساناً حقيقياً تحت العصا، لتمزق دماغه في ثوانٍ معدودة!

ابتسم الرجل بفخر: "أرأيت؟ قلت لك إن دميتي قوية جداً؛ فلم تنكسر رغم هذه السرعة العالية! وبصراحة، هذه الدمية تستطيع الصمود أمام مزارع في مرحلة تأسيس الأساس! وسأعطيك إياها بسعر خاص: ثمانمئة حجر روحي فقط!"

صرخ مينغ جينغتشو بغضب: "اعرضها على رأسك أنت!" وفهم حيلة الرجل أخيراً: إنه يروج لدميته الخشبية بحجة بيع عصا الطيران!

واتضح أن البازار مليء بالحيل؛ والناس الصادقون مثل لو يانغ ومينغ جينغتشو قليلون جداً في هذا الزمان.

فقرر لو يانغ ورفاقه الذهاب إلى المنطقة التي تديرها "نقابة لوودي التجارية"؛ أملاً في أن تكون منظمة أكثر وتبعدهم عن هذا النصب.

"أيها السادة الكرام، هل تريدون قراءة طالعكم ومعرفة مستقبلكم؟"

التفت لو يانغ ليرى عرّافاً يقف خلف راية عليها رمز الباغوا ويناديهم؛ وكُتب على الراية: "لا أقرأ الغيب للسماء والأرض، بل للبشر". وبدا مكانه فارغاً بلا أي زبون.

وحين رأى أنهم التفتوا إليه، أضاف: "لا تدفعوا حبة واحدة إن لم يكن كلامي صحيحاً؛ هل تجربون؟"

نظر لو يانغ إلى الأغراض المرتبة على طاولته بدقة: بوصلة باغوا، ونرد، وأدوات الكتابة الصينية، وتسع عملات نحاسية قديمة، وكرة بلورية سحرية…

كل أداة تخص العرافة وقراءة الطالع وُضعت على تلك الطاولة!

هل يُعقل تصديق دجال مثله؟!وما الذي تفعله تلك الكرة البلورية هناك بحق الجحيم؟!

الهوامش:

[1] جيانبينغ غووتسي (Jianbing guozi / 煎饼馃子): طعام شوارع صيني شهير؛ رقاقة عجين مقلية تُلف وتُحشى بمقرمشات وتوابل وخضار.

[2] الأبسارا (Apsara / 飞天 – فيتيان): كائنات أسطورية مجنحة تطير في السماء وترافق السَاميين في التراث والبوذية الصينية.

خواطر المترجم (راكومون):

تحية خاصة للمتابع الداوي "PurpleHy" على مراجعته وتشجيعه المستمر! :]

يسعدني دائماً أن أرى استمتاعكم بفصول الرواية!! ^_^