الفصل 91

الفصل 91: بعد أن تنطفئ الشمس، يأتي دور القمر

قبل أن تبني لان تينغ مصفوفة حشد التشي، كان الثلاثة يتدربون بمفردهم في محاولة لتطوير زراعتهم في مرحلة تأسيس الأساس. ومع وضع المصفوفة في الطابق الثاني، صار الأربعة يتدربون معاً في نفس المكان. وخلال أوقات الفراغ، كانوا يتبادلون الخبرات ويتعلمون أشياء جديدة عن بعضهم.

فعلى سبيل المثال، عرف لو يانغ أن مان غو لا يستطيع قراءة "حِكم الحكماء" وهو في وضعية وقفة الفارس، لكن يمكنه اتخاذ وقفة الفارس أثناء قراءة تلك الحِكم؛ لأن مان غو يرى في الحالة الأولى قلة احترام للحكماء.

وعلى سبيل المثال، علم مان غو أن مينغ جينغتشو يذهب إلى دار المتع نهاراً بانتظام، ولا يفعل شيئاً سوى الاستماع إلى الأغاني بهدف تقوية عزيمته وصبره، وهو تصرف نال إعجاب مان غو.

وعلى سبيل المثال، اكتشف مينغ جينغتشو أنه حين تعلق بقايا الطعام بين أسنان لو يانغ، يستخدم الأخير "تشي السيف كشعر الماشية" لإخراجها، ورأى مينغ جينغتشو في ذلك ابتكاراً غير مسبوق في عالم الزراعة.

وعلى سبيل المثال، علمت لان تينغ أن القارة الوسطى تشكلت قديماً من نجوم وكواكب صُهرت معاً.

"لم أتخيل أبداً وجود شيء كهذا!" صُدمت لان تينغ من الخبر، لكن هذه المعلومة حلت بعض التساؤلات القديمة في رأسها. فكرت قليلاً ورأت أن الأمر ليس سراً يمنع قوله: "كما تعرفون، اسم طائفتنا 'قصر غار القمر الخالد' له معنيان: الأول بسبب أشجار غار القمر المنتشرة في كل مكان هناك؛ والمعنى الثاني يعود إلى إيمان طائفتنا بأن للقمر مكانة خاصة ومقدسة."

فقصر غار القمر الخالد مبني فوق قمة جبل جليدي ليكون أقرب ما يمكن من القمر، كدليل على احترامه الكبير له.

تابعت لان تينغ: "حين دخلت القصر، سألت معلمتي: 'لماذا نهتم بالقمر دون غيره؟ وماذا عن الشمس وبقية النجوم؟ هل يمكننا أخذ القوة من كوكبة الدب الأكبر مثلاً؟'

فأجابتني معلمتي بأن الشمس والقمر كيان واحد لا يتجزأ. أما عن بقية النجوم، فاكتفت بابتسامة غامضة ولم تقل شيئاً. وكانت تبتسم هكذا كلما واجهت سؤالاً لا تملك جواباً قاطعاً له، فلم أهتم للأمر وقتها. والآن بعد ما قلتموه، يبدو أنها كانت تعرف حقيقة النجوم وتخفي سرها."

قطب لو يانغ حاجبيه مستغرباً: "الشمس والقمر كيان واحد؟"

أومأت لان تينغ: "لم أفهم قصدها في البداية، حتى سمعت ذات يوم بعد انتهاء الدرس اثنتين من أخواتي الأكبر سناً تتهامسان وتقولان: 'بعد أن تنطفئ الشمس، يأتي دور القمر'."

"بعد أن تنطفئ الشمس، يأتي دور القمر؟" تعجب لو يانغ؛ فلم يسمع بهذا الكلام من قبل.

هل يعقل أن النجوم في السماء مجرد صور وظلال قديمة، بينما الشمس والقمر شيء حقيقي يمثلان وجهاً لكيان واحد؟! تصبح شمساً حين تشتعل نهاراً، وتتحول إلى قمر حين تنطفئ ليلاً؟!

فطاقة الشمس هائلة جداً؛ وهناك رأي يقول إن الشمس هي أصل الحياة وسبب وجود الكائنات كلها. وحتى اليوم، لا يزال بعض المزارعين يعتمدون على طاقة الشمس في زراعتهم وتأملهم.

فإن كانت الشمس هي القمر نفسه، فأين تختفي كل تلك الطاقة الضخمة عند انطفائها؟! لا بد أنها قوة مرعبة! هل تسحب الشمس طاقتها إلى داخلها لتتحول إلى قمر في الظلام؟!

تساءل لو يانغ في سره: وبالمناسبة، لماذا صهر ذلك 'المجهول القديم' كل النجوم وترك الشمس وحدها؟ فلو اختفت الشمس لغرق العالم في ظلام أبدي ولماتت الكائنات كلها. وحسب كلام زعيم الفرع تشو، فذلك الكيان القديم كان بلا رحمة ولا يهتم بالأرواح، لذا يستحيل أن يكون قد ترك الشمس شفقة أو إحساناً.

سأل مينغ جينغتشو فجأة: "هل سمعتم بـ 'عقيدة الشمس المشرقة'؟"

رد لو يانغ: "تقصد إحدى العقائد الشيطانية الأربع الكبرى؟" فلم يكن يعرف عنها إلا القليل.

"نعم، هي بالذات؛ فعقيدة الشمس المشرقة تقدس الشمس وتؤمن بأنها تملك قوة سَامية. ويعتقدون أنها حين تستيقظ ستفنى كل الكائنات، لذا يدعون إلى التدمير والانتحار قبل تلك اللحظة لتصعد أرواحهم إلى 'فردوس النعيم'."

وتابع مينغ جينغتشو: "لا أقصد التقليل من قصر غار القمر الخالد، لكن إن كانت الشمس والقمر كياناً واحداً، فهناك تشابه غريب بين أفكار عقيدة الشمس المشرقة ومعتقدات طائفتكم؛ فكلاكما يرى في الشمس والقمر سراً كبيراً وقوة تتجاوز الإدراك."

هزت لان تينغ رأسها دون انزعاج؛ فهذه الأفكار موجودة وتناقش داخل قصرهم بالفعل، وهناك آراء أكثر جرأة منها.

طرح مينغ جينغتشو احتماله: "ربما ذلك الكيان القديم يختبئ داخل الشمس نفسها! فالشمس معلقة في السماء منذ الأزل دون أن يجرؤ أحد على لمسها أو التشكيك فيها؛ إنها المخبأ المثالي."

وقال لو يانغ رأياً آخر: "أو ربما تحمل الشمس طاقة مدمرة لدرجة جعلت ذلك الكيان القديم يتجنب الاقتراب منها."

ومهما كانت الحقيقة، فالشمس والقمر يحملان أسراراً تفوق ما يبدو عليهما في الظاهر.

لوّح مينغ جينغتشو بيده: "لا يهم، دعونا من هذا التفكير الآن؛ فنحن في موسم 'مهرجان حصاد الربيع'، والأفضل أن نخرج لنستمتع!" وقرر التوقف عن إجهاد نفسه: بدلاً من كثرة التفكير، سأعود إلى عائلتي يوماً ما وأسأل كبار السن؛ فهم يعرفون أكثر مني بالتأكيد. تماماً كما أخفوا عني حقيقة 'جذري الروحي النقي لليانغ الخالص' وزعموا أنني سأعرف الحقيقة حين أصل لطائفة السعي نحو الداو!

ومع اقتراب مهرجان حصاد الربيع، زادت الأجواء حيوية واحتفالاً؛ وتنافست المتاجر في تقديم العروض لاستقبال الزبائن. واستعد متجر الشواء بدوره، فقدم أقنعة التوفو كهدايا مع كل طلب، ولاقت الفكرة إقبالاً كبيراً من الأطفال خاصة. وتزينت الشوارع برايات ملونة صغيرة علقتها السلطات احتفالاً بقدوم الربيع.

وقيل إن الحاكم لي أمر بوضع الرايات بسرعة لتفادي تعطيل حركة الناس، وحشد عمالاً كثيرين لذلك؛ وفي الحقيقة لم تكن هذه الأعمال لتعطل أحداً، لكن الحاكم لي كان يستعرض اهتمامه بالناس كعادته.

قال مينغ جينغتشو: "هذه الرايات تعطي المكان جواً مبهجاً." وعُلقت راية حمراء صغيرة فوق باب متجر الشواء أيضاً.

"تعالوا وانظروا! هذه كتب ومخطوطات نادرة وقيمة جداً!"

نادى بائع عجوز بأسنانه الصفراء على الرصيف، فالتفتت المجموعة إليه.

سأله مينغ جينغتشو: "ما نوع الكتب التي تبيعها؟"

ابتسم العجوز: "فنون قتالية سرية، وطبعات نادرة من كتب الزراعة، وكل ما تريده يا سيدي!"

بدأ مينغ جينغتشو يقلب بين الكتب؛ وفجأة لمعت عيناه وقال ضاحكاً: "لو يانغ، انظر هنا! هذا الكتاب مناسب لك تماماً؛ وإن تدربت عليه، فأضمن لك الوصول لأعلى المراتب!"

قرأ لو يانغ العنوان:

مهارة كونغ فو على طريقة الضفدع (كونغ فو الضفدع)!

صرخ لو يانغ بغيظ: "اغرب عن وجهي!"

ولم يمر وقت طويل حتى وجد لو يانغ كتاباً آخر، وأراه لمينغ جينغتشو فوراً: "هذا الدليل كأنه كُتب لأجلك؛ فإن تدربت عليه، فمن الممكن جداً أن تصبح 'خالداً في الفنون القتالية' في المستقبل!"

نظر مينغ جينغتشو إلى العنوان:

دليل زهرة دوار الشمس (دليل عباد الشمس)[1]!

تبادل الاثنان نظرات حادة ثم ضحكا بسخرية، واشترى كل واحد منهما الكتاب ليهديه للآخر!

ألقى مان غو نظرة على الصفحة الأولى من "دليل زهرة دوار الشمس"، فوجد مكتوباً فيها: "من أراد إتقان هذا الفن، فعليه أولاً أن يخصي نفسه!"

فتساءل مان غو بجدية وحيرة: "هل تعجز النساء عن ممارسة هذا الفن إذاً؟"

وفي الجانب الآخر، كانت لان تينغ غافلة تماماً عن مزاحهما، فقد جلست تقرأ باهتمام رواية شعبية قديمة[2].

وتحكي الرواية قصة فتاة مشهورة في دار للمتع بحثت عن الحب الحقيقي، ووثقت بطالب علم ليفدي حريتها وتتخلص من عملها؛ لكن طالب العلم كان ضعيفاً وأنانياً؛ ورغم حبه لها، خاف من كلام الناس وعار الزواج من فتاة تعمل في تلك الدور؛ وتحت ضغط أصدقائه، غدر بها في النهاية، لتنتهي القصة بمأساة وانتحار الفتاة غرقاً في النهر!

ونزلت دموع لان تينغ حزناً وتأثراً بمصير تلك المسكينة.

رأى لو يانغ تأثر لان تينغ الشديد، فاقترب ليرى ما تقرأ؛ ووجد القصة مكتوبة بأسلوب مؤثر ومحزن.

ثم نظر إلى عنوان الكتاب:

حلم الغرفة الخضراء (حلم الماخور)[3]!

لو يانغ: "…"

ولم يجد في العنوان إلا سبباً للضحك والسخرية.

الهوامش:

[1] دليل زهرة دوار الشمس (Sunflower Manual / 葵花宝典): مهارة قتالية أسطورية في روايات الكاتب الشهير جين يونغ، تشترط على ممارسها أن يخصي نفسه قبل تعلمها، واستخدامها هنا سخرية مباشرة من مينغ جينغتشو الملزم بالعزوبية بسبب جذره الروحي لليانغ الخالص.

[2] روايات الفصول الكلاسيكية (Zhanghuiti / 章回体): النمط الروائي الصيني التقليدي الذي يقسم الحكاية إلى فصول تبدأ وتنتهي بأشعار موجزة، وأشهرها "الروايات الأربع الكبرى".

[3] تورية ساخرة تجمع بين محاكاة اسم الرواية الشهيرة "حلم الغرفة الحمراء" ومصطلح "الغرفة الخضراء" (تشينغ لو) الذي يعني دار المتع في التراث الصيني.

خواطر المترجم (راكومون):

تحية خاصة للمتابع الداوي "Ianww" على مراجعته وتشجيعه المستمر! :]

الروايات الصينية الأربع الكبرى:

رحلة إلى الغرب (Journey to the West) – مغامرات الملك القرد سون ووكونغ.

رومانسية الممالك الثلاث (Romance of the Three Kingdoms) – حروب وخطط سياسية.

حافة الماء (Water Margin) – بطولات المتمردين والفرسان.

حلم الغرفة الحمراء (Dream of the Red Chamber) – دراما وصراعات عائلية.

هل قرأ أحدكم أياً منها من قبل؟ :3