الفصل 90

الفصل 90: محضر الاستجواب

"الاسم؟"

"يي تشانغ هونغ (شبر من الحمرة)."

"تكلم بصدق، أسألك عن اسمك الحقيقي!"

"تشانغ شياو هونغ (تشانغ الأحمر الصغير)[1]."

تمايل لهب المصباح الزيتي الخافت داخل غرفة الاستجواب الكئيبة. وقف فانغ تشينغيون عاقداً ذراعيه فوق صدره، ينظر إلى المشتبه به بسخرية وازدراء؛ بينما صوب القائد وي نظراته الحادة نحو تشانغ شياو هونغ وهو يطرح الأسئلة وراء بعضها، في حين انهمك حارس شاب بجوارهما في تدوين أقوال المتهم على ورقة رسمية.

"الجنس؟"

"ذكر."

"مستوى الزراعة؟"

"ذروة الطور المتأخر من مرحلة تأسيس الأساس!"

ضحك القائد وي بسخرية: "اكتب عندك: 'الطور المتأخر من مرحلة تأسيس الأساس'، واشطب بقية الهراء الاستعراضي. تشانغ شياو هونغ، أحيطك علماً: إن شعرت بأننا غير منصفين في قضيتك، فمن حقك القانوني طلب التنحي ونقل ملفك لجهة أخرى؛ فهل تطلب ذلك؟"

"أنا أطـ…"

مط القائد وي شفتيه بصوت غليظ مهدد: "همممم؟"

تراجع تشانغ شياو هونغ خائفاً: "لا، لا أطلب شيئاً أبداً!"

"تكلم إذاً، ما الجرم الذي جاء بك إلى هنا؟"

"عدم دفع ثمن أسياخ الشواء؟"

نفد صبر فانغ تشينغيون وقال بغضب: "اتركك من استجوابه وأعدمه هنا فوراً! وسنكتب في التقرير أنه قاوم الحراس واختار الموت فتناول السم لينهي حياته بنفسه!" وكان ذلك شيئاً يقدر فانغ تشينغيون على فعله دون تردد.

صرخ تشانغ شياو هونغ وهو مقيد بالسلاسل بذعر: "سأعترف، سأعترف بكل شيء! حدث الأمر قبل عشرة أيام تقريباً؛ استيقظت فجأة عند قاع منحدر جبلي. يبدو أن قدمي زلت أثناء مروري بالجبل غرب مقاطعة يانجيانغ؛ وعندما استعدت وعيي، وجدت نفسي داخل كهف مهجور لأحد المزارعين. دخلت بحذر، لكني لم أجد شيئاً ثميناً سوى كتاب واحد.

وهو نفس الكتاب الذي صادرتموه منا أثناء التفتيش؛ وكان فيه شروحات لبعض التمائم النادرة ومصفوفاتها، ومن بينها 'تميمة عكس شريان الحياة' و'مصفوفة عكس شريان الحياة'. وحسب ما جاء فيه، تستطيع التميمة سحب أعمار الناس وتحويلها لطاقة زراعية تزيد قوتي؛ وكنت عالقاً عند عنق زجاجة، فطمعت في تحقيق اختراق مباشر لمرحلة النواة الذهبية! ووقتها سأعيش حراً، كما أنها تزيد سنوات العمر، وكان الإغراء أكبر من أن أقاومه!"

غضب فانغ تشينغيون وصرخ: "استشرت حاكم المقاطعة بنفسي؛ ومع اتساع رقعة توزيعكم، فهذه المصفوفة لا تكفي فقط للوصول للنواة الذهبية، بل تفوق ما يلزم للوصول لمرحلة الروح الوليدة بأكملها!"

تذمر تشانغ شياو هونغ في سره: أعلم أنه إهدار كبير للطاقة، لكنني لم أكن أعرف طريقة أخرى!

وتظاهر بأنه لم يسمع توبيخ فانغ تشينغيون وتابع: "أنا مزارع تمائم، لذا لم يستغرق مني فهم تميمة عكس شريان الحياة وقتاً طويلاً؛ كما أن بناء مصفوفتها ليس صعباً، فكل ما يتطلبه هو توزيع التمائم كنقاط للمصفوفة.

ولأن التميمة لا تؤثر على المزارعين، وتقتصر على جلب النعاس للفانين العاديين، فمن السهل تجاهل أثرها؛ ومع اكتمال المصفوفة كلها، ستختفي أعراض النعاس تماماً!

لكن المصفوفة تحتاج أعداداً ضخمة من التمائم، واستحال عليّ وضعها وحدي في وقت قصير؛ ولحسن الحظ، التقيت برفيقين في طريقي، وهما الشخصان الآخران اللذان قبضتم عليهما معي.

وبالمناسبة، هناك أمر غريب أثار حيرتي: فهذان الرفيقان ليسا من مقاطعة يانجيانغ، ووجدا نفسيهما هنا بالصدفة، وعجزا عن تذكر السبب الذي جاء بهما إلى هنا! وعلى أية حال، اتفقنا سريعاً وقررنا اختراق مرحلة تأسيس الأساس معاً.

وكنا في غاية الحذر؛ ولم نترك أي أثر، واختفينا فور بدء حملتكم الكبيرة للبحث عن التمائم؛ وشعرنا بالخطر فقررنا مغادرة مقاطعة يانجيانغ تماماً. وقبل الرحيل، سمعنا عن متجر شواء مشهور هنا فأردنا تجربته قبل أن نغادر… فهاجمتمونا وقبضتم علينا قبل أن تصل الأسياخ لطاولتنا حتى!"

وبدت الحيرة والبلادة على وجه تشانغ شياو هونغ؛ إذ عجز تماماً عن فهم الخطأ الذي أوقعهم في يد الحراس!

وبالطبع، لم يكن القائد وي ليخبره بأن صاحب المتجر هو من وشى بهم.

وفور انتهاء الاستجواب، أمره القائد وي بالتوقيع: "اكتب اسمك أسفل كل صفحة من صفحات المحضر؛ وفي الصفحة الأخيرة اكتب بيدك: 'اطلعت على الإفادات المكتوبة أعلاه وهي مطابقة لما قلته بلساني'؛ وبعدها، ضع بصمتك فوق كل توقيع."

وفي صباح اليوم التالي، جاء القائد وي كعادته حاملاً راية تكريمية جديدة؛ بل وفكر إن كان عليه فتح مكتب حراسة فرعي داخل متجر الشواء والإقامة فيه دائماً: فمعدل القبض على المجرمين هنا يفوق دوريات التمشيط في الشوارع كلها! وإن استمر الوضع هكذا، فمنصب رئيس الحراس العام سيصبح في جيبي قريباً!

ابتسم القائد وي بحرارة: "أيها المدير لو، متجر الشواء لديكم مبارك ومكانه ممتاز وتجتمع فيه النخب!"

رد لو يانغ بابتسامة متواضعة: "الموقع الممتاز أمر ثانوي؛ الأهم هو وجود النخب والكفاءات!"

"الأعمال تتراكم في ديوان الحراسة مؤخراً؛ وفور أن ننتهي من هذه الضغوط، سأحاول رفع طلب لمنح متجركم لوحة تكريمية خشبية بعنوان 'منشأة نموذجية متميزة'!"

"هذا شرف كبير لنا؛ تفضل، غليت بعض الماء للتو، اشرب كأساً ساخناً." سكب لو يانغ الماء وسأل: "ولكن لماذا ما زلت مشغولاً هكذا؟ ألم تقبضوا على الجناة بالفعل؟"

تنهد القائد وي: "نعم، قبضنا عليهم، ووجدنا الكهف المهجور الذي ذكره أحدهم في اعترافاته؛ ويبدو أنه كان مخبأً قديماً لبعض مزارعي الشياطين المطلوبين. وبمجرد الانتهاء من نزع بقية التمائم من المدينة، ستُغلق القضية رسمياً.

لكن المشكلة الحقيقية هي اقتراب 'مهرجان حصاد الربيع'؛ وحسب التقديرات، ستأتي أعداد كبيرة تفوق العام الماضي بعشرين بالمئة! وقدمت طلب إجازة لكن رئيس الحراس رفضه تماماً، وأمرني بزيادة الدوريات طوال أيام المهرجان."

"لا تتردد في المرور على متجرنا للراحة متى تعبت من الجولات؛ فالمتجر سيفتح أبوابه طوال أيام المهرجان كالمعتاد."

وبعد توديع القائد وي، تنفس مينغ جينغتشو الصعداء: "أخيراً ارتحنا! طوال الأيام الماضية كنا قلقين ونبحث عن تمائم عكس شريان الحياة كل يوم؛ ولعله حين رأى يي تشانغ هونغ تعبنا، أشفق علينا وجاء يسلم نفسه ليريحنا!"

صمت مان غو قليلاً وفكر في سره: لا أظن أبداً أن هذا ما كان يفكر فيه حين دخل المتجر!

ولاحظ لو يانغ أن لان تينغ تحرك يديها منذ فترة، فسألها: "فيمَ تنشغلين؟"

أجابت دون أن ترفع رأسها: "أجري تجارب لتطوير 'مصفوفة شك الأسياخ الآلية'، بحيث تقوم أسياخ الخيزران بتنظيم قطع اللحم وحدها في الهواء."

التقط لو يانغ سيخ خيزران ورفعه يتأمله؛ وفجأة، رمى بضع قطع لحم في الهواء، ثم قذف السيخ بسرعة! لكن السيخ مر بجانب اللحم دون أن يصيب قطعة واحدة.

لم يفهم مان غو ما يفعله لو يانغ، وظنها لعبة جديدة.

بينما لمعت عينا مينغ جينغتشو بفطنة: "هل تنوي التدرب على 'الأسلحة الخفية' عبر شك قطع اللحم بأسياخ الخيزران؟"

ابتسم لو يانغ مؤكداً فكرته دون كلام.

وسرعان ما بدأ مينغ جينغتشو يجرب الأمر بنفسه؛ محاولاً ضبط زاوية الرمي وقوتها لإصابة قطع اللحم وهي تطير.

تردد مان غو وسأل بحرج: "هذا الأسلوب… لا يناسب أبناء المسار القويم، أليس كذلك؟"

رد لو يانغ بجدية ووقار مصطنع: "كلامك غير صحيح؛ ألم تسمع قول الحكماء القدامى: 'يتشبث الخيزران بالجبال الخضر بإباء لا يلين، وتغوص جذوره في شقوق الصخر الصلب، يقف ثابتاً بعد آلاف الصعاب، ولا يخاف عصف الرياح من كل الجهات'؟

فالخيزران رمز الصمود والرقي والشجاعة — وهي صفات النبيل الأصيل؛ فكيف نعتبر رمي الخيزران كسلاح خسة وغدراً؟! هذا سلاح شريف يناسب النبلاء فقط!"

تهلل وجه مان غو كأنه فهم فجأة: "أهكذا الأمر؟! دعوني أجرب معكم إذاً!"

وكانت لان تينغ منشغلة ببرمجة مصفوفتها، وبعض أسياخ الخيزران تطفو في الهواء؛ وفجأة… فشششششت! انطلقت الأسياخ كالسهم وانغرست عميقاً في الجدار الحجري، وظلت تهتز بعنف!

ولو كان أمامها شخص، لمات فوراً.

فركت لان تينغ رأسها بحيرة وضيق: "قوتها الهجومية عالية جداً." فقد حاولت تخفيف سرعتها دون فائدة: "إن عجزت عن جعلها ترتب الأسياخ بهدوء، فسأجعلها سلاحاً هجومياً مدمراً بأقصى طاقة!"

وارتعد شبحا النمر رعباً في الزاوية، وهما يتابعان هؤلاء المزارعين الشياطين وهم يتدربون على إطلاق الأسلحة في الصالة!

الهوامش:

[1] لقبه الحركي "يي تشانغ هونغ" (一丈红) يعني شبر من الحمرة أو الدم؛ أما اسمه الحقيقي "تشانغ شياو هونغ" (张小红) فالحرف المشترك الوحيد بينهما هو "هونغ" (أحمر).

خواطر المترجم (راكومون):

تحية خاصة للمتابع الداوي "Sabetaplus" على مراجعته وتشجيعه الدائم! :]