الفصل 85

الفصل 85: تميمة عكس شريان الحياة

"افتحي له الباب فوراً!" شدد تشنغ شوهي قبضته على الخنجر وضغط بنصله على ظهر وِن شيانغيو بقسوة.

ولم تجد وِن شيانغيو مفراً من فتح الباب بقلب يرتجف.

ومع انفراج مصراع الباب، ظهر فتى بمظهر هادئ ومسالم؛ ولم يكن سوى لو يانغ بشحمه ولحمه.

بذلت وِن شيانغيو ما في وسعها لتغمز له بعينيها محذرة، وتحثه بنظراتها المرتعبة على الهرب فوراً؛ غير أن لو يانغ بدا كأنه لم ينتبه لشيء. وارتسمت على شفتيه ابتسامة احترافية مصطنعة: "أسياخ الشواء التي طلبتِها."

كما ابتسم تشنغ شوهي ابتسامة مصطنعة بدوره: من الواضح تماماً أن هذا الفتى ساذج وبسيط؛ واستدراجه إلى الداخل أسهل من شرب الماء! وقال بصوت وادع متكلف: "أيها الفتى، تفضل بالدخول والجلوس قليلاً؛ سأحضر لك النقود في الحال."

مصدقاً لما سمعه، خطا لو يانغ إلى الداخل؛ وعندما وجد الدار غارقة في ظلام دامس، قال بابتسامة: "حتى المصابيح ليست مضاءة؛ تنامون في ساعة مبكرة حقاً."

ومع رؤيتها للو يانغ يدخل بكل براءة، استبد الرعب بـ وِن شيانغيو؛ فاستجمعت شجاعتها وهمّت بدفعه إلى الخارج؛ لكن تشنغ شوهي كان أسرع في قراءة حركتها!

فات الأوان! سخر تشنغ شوهي ودفع وِن شيانغيو خلف ظهره، ثم سدد طعنة غادرة بالخنجر نحو لو يانغ في جوف الظلام.

وبحكم مكوثه في العتمة، كانت عيناه قد اعتادتا عليها؛ أما هذا الفتى القادم من ضوء الشارع، فسيحتاج لبعض الوقت ليتأقلم بصره؛ وتلك هي الفرصة لاقتناصه!

يبدو أن هذه الليلة ستكون ليلة دماء!

طرااااخ!

بركلة خاطفة واحدة، طار تشنغ شوهي في الهواء ليرتطم بالجدار على بعد أربعة إلى خمسة أمتار!

فلا معنى لتطبيق قوانين الواقع حين تواجه مزارعاً حقيقياً!

ولم يتخيل تشنغ شوهي أن ركلة ذلك الفتى ستحمل كل هذا الثقل والعنف، كأن صخرة صلدة قد هبطت لتسحق صدره؛ فتطاير الشرر أمام عينيه، وانكسرت عدة أضلاع في قفصه الصدري، ليبصق دماءً غزيرة على الأرض!

وأدرك فوراً أنه اصطدم بخصم مرعب يفوق طاقته: إن أردت النجاة، فلا بد لي من أخذ رهينة!

وبقوة إرادته وحدها كتم الألم الحارق في صدره، وانقلب ليقبض على معصم وِن شيانغيو: "إن تحركت خطوة واحدة، ذبحتُها في الحال!" صرخ مهدداً بشراسة.

غير أن الشخص الذي قبض عليه أطلق ضحكة خفيفة ساخرة: "من قلتَ إنك ستذبحه؟"

خفض تشنغ شوهي رأسه برعب؛ فإذا بالشخص الذي يمسك به ليس وِن شيانغيو… بل كان لو يانغ نفسه!

ضغط لو يانغ بإحدى يديه على ذقن تشنغ شوهي ليرد رأسه إلى الوراء، بينما انتزعت يده الأخرى الخنجر بسهولة، وخلع مفاصل أطراف تشنغ شوهي الأربعة بمهارة ودون أدنى جهد.

تنفس لو يانغ الصعداء وتمتم: "يا لنحسي! أخرج لمجرد توصيل طلب، فأصطدم بكل هذه المصائب؟!" ثم أشعل شمعة، لتغمر الغرفة بضوء خافت ودافئ.

ولم تكن وِن شيانغيو تتخيل أن ينقلب الموقف بهذه السرعة؛ فبدا لها نادل متجر الشواء كأنه مقاتل أسطوري، أخضع ذلك المجرم في طرفة عين!

ساعد لو يانغ الأرملة المذهولة على النهوض وسألها: "هل أنتِ بخير؟"

"أ-أنا بخير…" تلعثمت بصوت يرتجف.

رد لو يانغ بلباقة وأدب: "لحسن حظ انك بخي ؛ إذاً، يمكنكِ إعطائي ثمن الشواء الآن."

"آه؟ أوه… حسناً!" وحينها فقط تذكرت وِن شيانغيو أن لو يانغ لم يأتِ إلا لتوصيل الطعام، وأن إنقاذه لها كان أمراً عارضاً في طريقه فقط!

وحتى بعد أن أعطته النقود، كانت الصدمة لا تزال تشل أفكارها، فقالت لتبديد الخوف في صدرها: "هل أنت… مزارع؟"

"نعم."

"وهل يفتح المزارعون المتاجر أيضاً؟"

"لا بد للإنسان من كسب رزقه بطريقة ما."

وكان تشنغ شوهي ملقى على الأرض يئن من شدة الألم، والندم يحرقه: أي نحس هذا؟! أخرج الليلة فأصطدم بمزارع في طريقي؟! أبلغ الحال بالمزارعين حد العمل في توصيل وجبات الطعام لكسب قوت يومهم؟!

ولاحظ لو يانغ أن وِن شيانغيو ما زالت مصدومة بعد نجاتها من الموت؛ فقال بابتسامة: "سأرافقكِ إلى مقر الحراس لإبلاغهم بما حدث."

"شكراً جزيلاً لك!" ثم تذكرت فجأة اللص في الطابق العلوي: "أوه صحيح، هناك وغد آخر في الأعلى، لا بد أنه شريكه." فعندما استيقظت في البداية ورأتهما معاً، ظنت أنهما شريكان تشاجرا بسبب طمعهما بها.

وحين صعد لو يانغ ورأى لو تشي مربوطاً بالحبال، افترض بدوره أنه شريكه: "سرقة منظمة لعصابة، هاه؟"

صرخ لو تشي محتجاً بمرارة: "لا تخلط الأمور! لا علاقة لي به أبداً! هو قاطع طريق، بينما أنا مجرد لص بسيط! والعقوبة في القانون تختلف تماماً بيننا!"

ابتسم لو يانغ ساخراً: "يبدو أنك مطلع على القوانين جيداً."

رد لو تشي كخبير متمرس: "أمثالنا يراجعون نصوص القانون بدقة قبل ارتكاب أي سرقة، لنعرف كم سنة سنقضيها في السجن!"

"إذاً فلنذهب إلى دار العدالة (اليامن)؛ وهناك سنرى كم سنة ستحكم بها المحكمة عليك."

وما إن سمع لو تشي كلمة "اليامن"، حتى دب الرعب في قلبه وتوسل بلهفة: "أرجوك يا أخي، لا تفعل ذلك! يمكننا حل الأمر بالتفاهم! كلانا يسعى لرزقه في الجيانغهو، فلماذا تضيق الخناق عليّ؟! ما رأيك أن أعطيك شيئاً ثميناً مقابل أن تتركني وتتغاضى عني؟"

تفحص لو يانغ لو تشي وتأكد أنه مجرد شخص عادي بلا زراعة: "أي شيء ثمين هذا؟"

فكر لو تشي في سره: لست غبياً لأخبرك قبل أن تضمن نجاتي! وقال: "أقسم أولاً أن تطلق سراحي!"

أقسم لو يانغ بنبرة جادة وصارمة: "أنا، تشي شولونغ، أقسم أمام السماء: إن لم أطلق سراحك، فلتنزل خمس صواعق برق سماوية لتصعق تشي شولونغ حتى الموت!"

فرح لو تشي وقال باطمئنان: "الورقة الصفراء ملصقة في الزاوية السفلية للجدار الخارجي في الطابق الأول!"

ومن الواضح أن لو تشي لم يكن أذكى شخص بدوره.

قفز لو يانغ من نافذة الطابق العلوي ودار حول الطابق الأول؛ فوجد ورقة صفراء بالفعل عليها نقوش غريبة، تبدو كتميمة سحرية.

خبأ لو يانغ التميمة في جيبه وعاد للطابق العلوي وسأل: "ومن أين حصلت على هذا الشيء؟"

"من أسفل 'جسر الحجر العظيم'؛ ففي إحدى المرات كنت أهرب بقارب في النهر، ونظرت للأعلى فرأيت بالصدفة ورقة صفراء ملصقة في قاع الجسر فنزعتها."

أومأ لو يانغ برأسه؛ ونزل ليعيد مفاصل ساقي تشنغ شوهي إلى مكانها، واقتاد الاثنين معاً نحو اليامن، تتبعهما وِن شيانغيو.

صرخ لو تشي محتجاً بأعلى صوته: "مهلاً! لقد أخلفت قسمك!"

رد لو يانغ ببرود: من ستصعقه خمس صواعق برق هو تشي شولونغ؛ فما علاقتي أنا، لو يانغ، بالأمر كله؟!

وتصادف أن القائد وي كان في نوبته الليلة؛ وحين رأى لو يانغ يجر مجرمين اثنين نحو المركز، خطر في باله فوراً: أنت مجدداً؟!

لكن بعد سماع تفاصيل جرائمهما، زال كل مزاج للمزاح؛ فتشنغ شوهي مطلوب بجرائم خطيرة، والقبض عليه يعتبر إنجازاً أمنياً كبيراً للو يانغ.

سلم لو يانغ الورقة الصفراء للقائد وي: "هذه هي الورقة التي تحدث عنها لو تشي." وكان قد حفظ شكل الطلسم المحفور عليها في ذهنه مسبقاً.

أمسك القائد وي بالورقة، واستشعر خطورة الموقف: لقد سمعت شكاوى الحراس كل صباح من النعاس الشديد؛ وظننت الأمر مجرد إرهاق عابر؛ أما الآن فمن الواضح أن هناك من يدبر مصيبة في الخفاء! ولا ندري كم ورقة من هذه الأوراق مدسوسة في أرجاء المقاطعة!

لكنه عجز عن معرفة معنى الرمز المنقوش: "سأعرضها على رئيس الحراس العام غداً صباحاً."

ودّع القائد وي لو يانغ بعد كتابة الإفادات: "شكراً لك من قلبي؛ وسأرسل لك راية تكريمية أخرى صباح الغد بالتأكيد!"

وقبل أن يغادر، مر لو يانغ على السجن والتقى بتشي شولونغ في زنزانته: "لدي صديق يدعى تشنغ شوهي سيدخل عندكم هنا لبعض الوقت؛ فأرجو أن تعتني به جيداً."

ابتسم تشي شولونغ بشماتة: تتظاهر بالشهامة، وها أنت ترجو مساعدتي! أتريدني أن أعتني به؟! لقد أتقنت رمي الحجارة بفمي، وانتظر لترى كيف سأجعله يندم على دخوله هنا!

وبعد مرافقة وِن شيانغيو لمتجرها، رفض لو يانغ قالب التوفو الذي قدمته له كشكر بصرامة.

وعند عودة لو يانغ، كان متجر الشواء قد أغلق أبوابه؛ وكان شبحا عوني النمر يغسلان الصحون.

رسم لو يانغ الرمز الذي حفظه وعرضه على لان تينغ: "ألقِ نظرة على هذا الطلسم؛ هل يمكنه جعل الناس ينامون بعمق؟"

وما إن نظرت لان تينغ إلى الرسم، حتى ظهرت علامات الصدمة على وجهها: "من أين حصلت على هذا الشيء؟! هذه… 'تميمة عكس شريان الحياة'! إنها تسحب الأعمار وسنوات الحياة من البشر! وفي الظاهر، تقتصر أعراضها على الخمول وضعف الطاقة والنعاس الشديد. ومثل هذه التميمة لا تؤثر إلا على الفانين العاديين، بينما يظل المزارعون محصنين ضدها تماماً!"

خواطر المترجم (راكومون):

تحية خاصة للزميل الداوي "Ludicrous Daoist" على مراجعته الطيبة وكلماته المشجعة! :]

درس اليوم المستفاد: حين تطلب من أحدهم القسم واليمين، تأكد أولاً أنه يقسم باسمه الحقيقي وليس باسم عدوه اللدود… ههههههه!