الفصل 83

الفصل 83: مهمة لان تينغ السرية

علق لو يانغ من جانبه ساخراً: "بما أن هذه القوة غير المرئية تجذب كل شيء في كل مكان نحوها، فلماذا لا نسميها 'قوة الجذب الكوني' (الجاذبية)؟"[1]

ولما شعرت لان تينغ بأن الصوت مألوف، رفعت رأسها لتنظر إلى لو يانغ: "أوه، إنه أنت."

"تفضلي بالدخول أولاً لنتحدث." خشي لو يانغ أن تكشف لان تينغ هوياتهم الحقيقية في الشارع.

فقد كانت لان تينغ فائقة الجمال، ومظهرها الساحر وهي تقف عند الباب كان لافتاً للأنظار بشدة؛ وسيكون من السهل على أي صاحب نية سيئة استراق السمع لما يدور بينهما عند المدخل.

وما إن خطت لان تينغ داخل المتجر، حتى رأت شبحي عوني النمر وهما يكدحان بجد، فعرفت فوراً أنهما الشبحان اللذان تركهما النمر الشيطاني بعد مقتله.

وفور رؤيتهما لدخول لو يانغ مع لان تينغ، حمل شبحا عوني النمر وعاء اللحم والأسياخ في صمت تام، وتوجها لمواصلة شك الأسياخ فوق طاولة في إحدى الزوايا المنعزلة. وعند رؤية الدقة والسرعة في حركاتهما المتمرسة، ظنت لان تينغ أن هذا العمل كان مهنتهما اليومية أثناء حياتهما قبل الموت!

وكان مان غو يتمرن في الفناء الخلفي حين سمع الصوت؛ فتوقف عن التدريب وخرج نحو الصالة الرئيسة.

وكان مينغ جينغتشو قد أنهى لتوه يوماً حافلاً بالتجول في الشوارع؛ فصاح بأعلى صوته فور دخوله الباب: "هل سمعتما آخر الأخبار؟! تحتفل مقاطعة يانجيانغ بمهرجان محلي يسمى 'مهرجان حصاد الربيع' بعد نصف شهر من الآن؛ يخرج الناس في نزهات وجولات نهاراً، وفي الليل يُقام حفل شعري زاخر بالموسيقى، وستكون الأجواء في غاية الصخب والبهجة! بل وسيأتي الناس من المقاطعات المجاورة أيضاً، ويحصل أهالي يانجيانغ على عطلة لثلاثة أيام كاملة!

واكتشفت أن دور المتع ترفع أسعارها بشكل جنوني في تلك الأيام من كل عام وتجني أموالاً طائلة؛ فهل نستغل هذه الفرصة لننظم حملة ترويجية كبرى وتخفيضات احتفالاً بمرور شهرين على افتتاح متجرنا؟!"

أثبت مينغ جينغتشو بتصرفه هذا أنه لم يكن يخرج للعبث فقط، بل كان يجمع المعلومات أيضاً، وإن كانت تلك المعلومة بالذات بلا أي فائدة للثلاثة في مهمتهم.

فرح مان غو وهمّ بالكلام، لكنه رأى نظرة لو يانغ الباردة، فأغلق فمه فوراً وسكت.

وتفاجأ مينغ جينغتشو بوجود لان تينغ: "أنا أذكرك جيداً؛ أنتِ لان تينغ من 'قصر غار القمر الخالد'، أليس كذلك؟"

من أجل افتتاح متجر شواء… أقصد لاختراق العقيدة الشيطانية، بقينا هنا لأكثر من شهر؛ فما بال لان تينغ باقية هنا بدورها؟!

أجابت لان تينغ بصوت خفيض وناعم: "هذا صحيح."

ووجدت لان تينغ في هذا الثلاثي أمراً يثير الفضول؛ فمع مكوثها في مقاطعة يانجيانغ لأكثر من شهر، سمعت بطبيعة الحال بشهرة متجر "حاول مرة أخرى للشواء" وصيته الذائع. غير أنها كانت تفضل الهدوء، لذا لم تفكر في زيارة هذا المتجر الصاخب المزدحم؛ ولم تدرك أن المتجر يديره معارف لها وتلاميذ من طائفة خالدة إلا حين مرت اليوم بالصدفة.

يبدو أن هؤلاء الثلاثة حققوا نجاحاً تجارياً باهراً في مقاطعة يانجيانغ بفضل كدهم الدؤوب! أيعقل أن مهام طائفة السعي نحو الداو لا تقتصر على قمع الشياطين وقتل الوحوش فقط، بل تشمل إدارة المشاريع التجارية لكسب الأموال أيضاً؟!

وبالنظر لسمعة طائفة السعي نحو الداو وتصرفاتها الغريبة، بدا هذا الاحتمال منطقياً ومقبولاً جداً!

فقد سمعت لان تينغ من أخواتها الأكبر سناً أنه يمكن للمرء في طائفة السعي نحو الداو استبدال نقاط مساهمته بمكافأة عجيبة من لوحة الجوائز تسمى "تجربة منصب زعيم الطائفة ليوم واحد"! وهو أمر لا وجود له في سائر طوائف الخالدين الأربع الأخرى إطلاقاً.

عرض لو يانغ بلباقة وأدب: "ما زلتِ في مقاطعة يانجيانغ؛ هل تنفذين مهمة هنا؟ إن كنتِ بحاجة لأي مساعدة، فلا تترددي في إخبارنا؛ فلدينا علاقات ممتازة مع حراس الأمن ومسؤولي السجون." وبصفتهم رفاقاً ينتمون لطوائف الخالدين الخمس الكبرى، فتقديم المساعدة واجب.

ولن نبالغ إن قلنا إن ثلاثي لو يانغ قد وصلوا لنفوذ يمكنهم من حجب السماء بكف واحدة تقريباً! ففي الظاهر، هم مواطنون صالحون قدموا مساعدة كبيرة للقائد وي في القبض على المجرمين، ويتردد الحراس على متجرهم باستمرار لتناول الطعام والسهر؛ وفي الخفاء، هم مواهب شيطانية واعدة تحظى بتقدير ودعم زعيم فرع يانجيانغ؛ بينما حقيقتهم الأصلية أنهم تلاميذ نخبة لطائفة السعي نحو الداو!

فمن ذا الذي يجرؤ على منافستهم في قوة الخلفية والنفوذ؟!

سكتت لان تينغ؛ فقد جاءت إلى هنا لتنفيذ مهمة سرية وحساسة للغاية، ولا يجوز لها مخالطة الغرباء. ولولا ذلك، لما اكتفت بطلب جلدي نمر على سبيل المجاملة ثم غادرت بسرعة بعد مساعدتهم في جبل الصنوبر سابقاً.

وقد مر أكثر من شهر كامل منذ ذلك الحين دون أن تحقق أي تقدم، وبدأ القلق ينهش صدرها.

وهؤلاء الثلاثة أمامي هم فرصتي الذهبية! ربما يمكنهم مساعدتي!

أخذت نفَسين عميقين لتستعيد هدوءها، ثم قالت بنبرة جادة وحازمة: "أنا هنا لتنفيذ مهمة سرية للغاية، لذا فإن ما سأقوله لكم الآن يجب أن يظل سراً مطلقاً؛ فالأمر مرتبط بسلامتي وحياتي مباشرة! وإياكم أن تنصدموا مما ستسمعونه!"

اعتدل الثلاثة في وقفتهم فوراً حين رأوا شدة الجدية على وجه لان تينغ.

أعلنت لان تينغ: "أنا أخطط لاختراق 'عقيدة الأبدية' والتسلل لصفوفها كجاسوسة!"

رمش الثلاثة بأعينهم ببلادة، وظنوا أن آذانهم خدعتهم.

تابعت لان تينغ: "هذه معلومات استخبارية موثوقة حصل عليها قصر غار القمر الخالد عبر قنوات خاصة؛ فمؤخراً، خططت العقائد الشيطانية الأربع الكبرى لتنظيم حملة تجنيد واسعة لضم أتباع جدد. وقد أنهت 'عقيدة الشمس المشرقة' تجنيدها بالفعل، بينما تواصل العقائد الثلاث الأخرى استقطاب أتباعها.

وفي مقاطعة يانجيانغ، يوجد فرع تابع لعقيدة الأبدية يسمى 'فرع يانجيانغ'؛ وزعيم الفرع غامض، وهويته وحتى لقبه مجهولان تماماً. ومن بين كل فروع عقيدة الأبدية، يحتل فرع يانجيانغ رتبة قريبة من القاع، وزراعة أفراده ضعيفة، لذا فهو المكان الأنسب لمزارعة في مرحلة تأسيس الأساس مثلي لتخترقه. ومع التخطيط الذكي، يمكنني حتى الوصول للمراتب العليا في صفوفهم.

أما أخواتي الأكبر سناً، فزراعتهن عالية جداً وتلفت الأنظار، وفضلاً عن ذلك، فهن مشهورات جداً في العالم الخارجي، مما يجعل قيامهن بالاختراق أمراً غير عملي؛ وبعد التشاور، وقع الاختيار عليّ لتحمل هذه المهمة."

وحين ذكرت لان تينغ أن أخواتها "مشهورات جداً"، كانت تقصد أنهن بلغن من الجمال مبلغاً جعلهن يظهرن في بعض الروايات والكتب لتأليف القصص حولهن.

تنهدت لان تينغ بأسف: "لكنني بقيت في مقاطعة يانجيانغ لأكثر من شهر كامل، ومع ذلك عجزت عن معرفة المقر السري لفرع يانجيانغ! ولا أعرف حتى إن كانت اختبارات القبول قد انتهت أم لا؛ وكل ما أتمناه ألا أكون قد تأخرت!" ونظرت إلى الثلاثة بأمل ورجاء، وخاصة لو يانغ الذي شعرت بأنه أكثرهم رزانة واعتماداً، متمنية أن يساعدوها.

أخرج الثلاثة في صمت تام ألواح الهوية التي أعطاهم إياها زعيم الفرع، لتبرز كلمة "مشرف" بوضوح فاقع أمام عينيها!

تمتم لو يانغ بأسف مصطنع: "يؤسفنا إخبارك… نحن أعضاء رسميون في عقيدة الأبدية بالفعل."

وكادت علامات التعجب تطير فوق رأس لان تينغ من شدة الصدمة والذهول!

استدرك لو يانغ سريعاً ليهدئ روعها: "أوه، لا تخافي؛ ما قصدناه أننا نجحنا بالفعل في اختراق عقيدة الأبدية والتسلل إليها."

تنفس صدر لان تينغ الصعداء: ظننت أن الثلاثة قد خانوا وارتدوا عن المسار القويم، فإذا بهم مجرد جواسيس… مهلاً، حتى هذا التبرير يبدو غريباً وغير معقول بالمرة!

صرخت لان تينغ بحيرة وذهول: "وكيف استطعتم اختراق عقيدة الأبدية بهذه السهولة والسرعة?!"

احار لو يانغ ووقع في حرج: كيف سأشرح لها الأمر؟! كل ما حدث أننا شاركنا في اختبارات القبول واجتزناها بنجاح فقط.

قال مينغ جينغتشو بفخر واعتزاز: "لقد كان أداؤنا في اختبارات القبول خارقاً ومبهراً، ووجدت عقيدة الأبدية أن طبائعنا مناسبة جداً للانضمام للمسار الشيطاني، لذا اختارونا فوراً!"

ولم يفهم مان غو سبب كل هذا الفخر والتباهي الذي يملأ صدر مينغ جينغتشو بهذا الشأن.

حاول لو يانغ توضيح الأمور باختصار؛ مبيناً أنهم وجدوا رسالة تشين يوانهوا في وكر النمر، وتتبعوا أثره ليتخلصوا منه، وعرفوا من خلاله بأمر التجنيد والموقع السري لفرع يانجيانغ.

واجتاحت مشاعر الندم قلب لان تينغ؛ لو كنت أعرف ذلك مسبقاً، لانضممت إلى لو يانغ والبقية منذ البداية! فبدلاً من تضييع أكثر من شهر دون الوصول حتى لباب فرع يانجيانغ، كان هؤلاء قد ترقوا ليصبحوا من كبار مسؤولي الفرع بالفعل!

سألت بلهفة: "تماماً كما فعل تشين يوانهوا، ألا تستطيعون تجنيد أعضاء عاديين في العقيدة؟ هل يمكنكم إدخالي معكم؟"

هز لو يانغ رأسه نافياً: "الأعضاء العاديون ممنوعون تماماً من معرفة أسرار عقيدة الأبدية؛ وللوصول إلى ذلك، يجب خوض الاختبارات الصادرة من المقر الرئيس. وبصراحة معكِ، لا أظن أنكِ قادرة على اجتياز تلك الاختبارات؛ والأرجح أن أمركِ سينكشف هناك حتماً."

طأطأت لان تينغ رأسها بخيبة أمل.

تابع لو يانغ مقترحاً: "ومع ذلك، يمكننا تزييف هوية جديدة لكِ؛ سنقول إنكِ قريبة لي من بعيد جئتِ إليّ للعيش والعمل، وبذلك تبقين معنا هنا. وفي الظاهر، ستعملين في متجر الشواء، وأثناء تحركاتنا، يمكنكِ تقديم المساعدة والدعم لنا؛ وبهذه الطريقة، ستكونين قد أنجزتِ جزءاً كبيراً من مهمتكِ."

لمعت عينا لان تينغ بدهشة: "أحقاً هذا ممكن وسينجح؟" ولم تكن تتوقع خبراً رائعاً كهذا.

كما لم يكن مان غو يتوقع أن يحصل متجر الشواء أخيراً على عاملة جديدة تخفف ضغط العمل!

أومأ لو يانغ برأسه مؤكداً: "بالتأكيد؛ فبصفتكِ مزارعة في مرحلة تأسيس الأساس، ستكونين عوناً حقيقياً لنا. كل ما في الأمر أن مظهركِ جذاب جداً ويلفت الأنظار، لذا يجب عليكِ التنكر وتغيير ملامحكِ. وبالمناسبة، هل تجيدين استخدام تقنيات تبديل الهيئة وتغيير الملامح؟ إن كنتِ لا تعرفينها، فيمكنني تعليمها لكِ."

الهوامش:

[1] مصطلح الجاذبية بالصينية يُترجم حرفياً إلى "قوة الجذب الشاملة أو الكونية" (Wan-you-yin-li / 万有引力)؛ وتعليق لو يانغ الساخر هنا يعكس استرجاعه لمفاهيم الفيزياء الكلاسيكية من حياته السابقة.

خواطر المترجم (راكومون):

يراودني فضول حقاً… كم تبلغ نسبة رغبتهم الحقيقية في مجرد الحصول على يد عاملة إضافية تخدم في متجر الشواء الخاص بهم ههههههه؟!