الفصل 82

الفصل 82: إبلاغ بكل أمانة وإخلاص

"طال غيابنا، لقد أحضرت لك بعض الطعام اللذيذ." تحدث لو يانغ بنبرة دمثة تفيض وداً، وهو أسلوب اكتسبه من عمله في متجر الشواء.

فبعد أكثر من شهر كامل من التدريب والتعامل مع الزبائن، أصبحت ابتسامة لو يانغ الودودة مقنعة جداً، لدرجة أن مينغ جينغتشو امتدحها قائلاً إنها تبدو صادقة ونابعة من القلب تماماً كابتسامته هو!

وكان تشي شولونغ في منتصف حركة زم شفتيه حين سمع صوت لو يانغ؛ فالتفت بسرعة وعيناه تشتعلان غيظاً: لولا أنك استدعيت الحراس لتناول الطعام، فكيف كان سينتهي بي المطاف في هذه الورطة المزرية؟!

سأل تشي شولونغ بنبرة جافة وفجة: "ما الذي أتى بك إلى هنا؟" في أول لقاء جمعني بهذا الوغد، خدعني بانتحال صفة الممتحن؛ وأثناء العشاء قبل أيام، نصب لي فخاً محكماً؛ فرأسه مليء بالمكائد والسموم! والآن يتصنع الطيبة بإحضار الطعام لي؟! حتماً، يدبر لمكيدة جديدة ولا يضمر أي خير!

ومقارنة بقاتل مثله، شعر تشي شولونغ بأن لو يانغ يفوقه خسة ودناءة ووقاحة بمراحل!

ولم تكن لدى لو يانغ أي نية للعبث مع تشي شولونغ في السجن؛ ففي النهاية، سيتعين على الجميع التعاون مستقبلاً، ولا داعي لتوتير الأجواء، وتلك كانت رغبة زعيم الفرع أيضاً.

غير أن سمع لو يانغ لم يكن دقيقاً على ما يبدو، فأساء فهم سؤال تشي شولونغ وظنه يسأله إن كان قد ترقى لمنصب مشرف: "ماذا؟! كيف عرفت بترقيتي إلى رتبة مشرف؟! لكن لا داعي للحزن والتحسر؛ فطالما أنك تبذل جهدك وتثبت نفسك، فستحصل على رتبة المشرف يوماً ما مثلي."

لم أكن أتوقع أن يكون تشي شولونغ مطلعاً على الأخبار حتى وهو قابع في قعر السجن.

بل وسحب لو يانغ لوح هويته المعلق على خصره مستعرضاً إياه، حيث ظهرت كلمة "مشرف" بوضوح تام؛ وكادت النيران تخرج من رأس تشي شولونغ كمداً وقهرا" من أعميت بصيرته"

حاول لو يانغ مواساته قائلاً: "لا تغضب؛ فزعيم الفرع كلفني بنقل رسالة خاصة إليك شخصياً."

وحين سمع تشي شولونغ أن زعيم الفرع تشو أرسل له رسالة، هدأ غضبه قليلاً: لا يزال زعيم الفرع يقدر قيمتي ومكانتي ليخصني برسالة شخصية! فسأل: "وماذا قال؟"

"قال إنه من الأفضل لك أن تسعى جاهداً لكسب ودي والوفاق معي."

استشاط تشي شولونغ غضباً هادراً؛ فزعيم الفرع يبالغ حقاً في رفع شأن هذا الوغد! فصرخ: "أموت ولا أتوافق معك أو أتودد إليك!"

وعندما رأى لو يانغ تشي شولونغ يعصي توجيهات زعيم الفرع صراحة، تنهد بأسف، ووضع صندوق الطعام جانباً ثم استدار ليغادر.

وسال لعاب السجناء في الزنازين المجاورة فور استنشاقهم لتلك الرائحة الشهية؛ فلا عهد لزنازين السجن بمثل هذا الطعام الفاخر.

أما مع بقية السجناء، فقد كان لو يانغ ألطف بكثير؛ فراح يحثهم ويشجعهم على إصلاح أنفسهم داخل السجن، والحرص على فتح صفحة جديدة ناصعة بعد الإفراج عنهم، ليكونوا عنصراً نافعاً في القارة الوسطى كلها! وفاضت كلماته بنصح أخوي مخلص لدرجة جعلت السجناء يظنون برعب أن مدة محكوميتهم لن تقل عن عشر سنوات قادمة على الأقل.

وفور مغادرته السجن، توجه لو يانغ إلى زعيم الفرع تشو ليرفع تقريره بكل أمانة وإخلاص: "لقد أخذت الطعام وذهبت لزيارة تشي شولونغ في السجن، وأخبرته بأن سوء تفاهم قد وقع بيننا؛ ونحن جميعاً رفاق في هذه العقيدة، وسنعمل معاً مستقبلاً، لذا فإن تحسين العلاقة سيسهل عملنا. وأكدت له أن هذا توجيه صادر منكم شخصياً، بل وقلت له إنه طالما أظهر أداءً حسناً، فسينال رتبة المشرف مثلي تماماً.

لكنني لم أتوقع أن يثور تشي شولونغ غضباً ويبدأ في شتمنا وسبنا، زاعماً أن السبب الوحيد لترقيتي لمنصب المشرف هو أن شخصاً ما قد عُميت بصيرته! وأعلن بصراحة أنه يفضل الموت على التوافق معي! لا أذكر كلماته بالحرف، لكن هذا كان مضمون كلامه وجوهره."

وتحولت نظرات زعيم الفرع تشو فوراً إلى برود شديد يقطر رعباً: "ومن هذا الذي زعم أنه أعمى البصيرة؟!"

سارع لو يانغ بالانحناء بخوف مصطنع، ورفع رأسه بتردد لينظر إلى زعيم الفرع تشو، ثم تمتم: "مكانة ذلك الشخص رفيعة جداً، وسيكون من قلة الأدب والتطاول كشفها… فأنا لا أجرؤ على النطق باسمه أبداً!"

وكان الجواب قد استقر في عقل زعيم الفرع تشو بالفعل: "حسناً، فهمت الأمر تماماً. يمكنك الانصراف."

تنهد لو يانغ بأسف مصطنع: تشي شولونغ يفتقر حقاً للحكمة في كلامه! وقال: "أرجوك يا زعيم الفرع، لا تذكر أنك سمعت هذا الخبر مني؛ فربما خانتني الذاكرة وأسأت الفهم."

لوّح زعيم الفرع تشو بيده بضيق: "هذا أمر بديهي لا يحتاج لتذكير."

وفور خروج لو يانغ، راح زعيم الفرع تشو ينقر بأصابعه على عرشه اليشمي وتمتم ببرود: "تشي شولونغ… تتجرأ على الزعم بأنني أعمى البصيرة؟!"

ومضت بقية ذلك اليوم على وتيرتها المعتادة؛ فخرج مينغ جينغتشو ليتجول في الشوارع، بينما انهمك مان غو في تدريب عضلاته في الفناء الخلفي، وانشغل شبحا عوني النمر بشك الأسياخ في الصالة، في حين جلس لو يانغ يغسل ثيابه بيده.

ولأن ملابس لو يانغ مصنوعة من أقمشة عادية، فلم تكن منيعة ضد البقع والأوساخ.

تذمر لو يانغ بضيق وهو يفرك ثيابه بقوة: "تباً، لماذا أعجز عن إتقان 'تعويذة تطهير الثياب' اللعينة هذه؟!" فقد كان الوحيد بين الثلاثة الذي يضطر لغسل ملابسه بيده: "متى توفرت لدي الأموال الكافية، فسأشتري لنفسي رداءً سحرياً لا يحتاج للغسيل أبداً!"

وقبل مدة قصيرة، كان قد استشار مينغ جينغتشو لتعلم تعويذة تطهير الثياب؛ ولم يكن مينغ جينغتشو يتقنها بنفسه، لكنه كان يحمل كتيّباً بعنوان "تعاويذ بسيطة للحياة اليومية"، كانت أخته الصغرى قد وضعته في حقيبته سراً قبل سفره.

وتضمن هذا الكتاب تعويذة تسمى "تعويذة تطهير الثياب"؛ وهي تعويذة سحرية بسيطة تنظف الملابس وتزيل أوساخها فوراً، ومن السهل جداً تعلمها.

واجتمع الثلاثة لدراستها معاً؛ فكان مينغ جينغتشو ومان غو أول من أتقنها بسهولة؛ فبمجرد استدعاء دفقة نقية من الطاقة الروحية، استعادت ثيابهما نظافتها وصارت بيضاء ناصعة كأنها خرجت للتو من متجر أقمشة!

وفرح مينغ جينغتشو ومان غو كثيراً؛ فالعمل في متجر الشواء يعرض الملابس للاتساخ السريع، وتلك مشقة يومية مزعجة. وبحكم ثراء مينغ جينغتشو، كان يملك رداءً سحرياً نفيساً ينظف نفسه تلقائياً ولا يحتاج لغسيل قط، لكن جودته الفارهة كفيلة بفضح نسبه وأصله النبيل، مما يعيق تخفيه في صفوف العقيدة الشيطانية.

وكان نبوغ لو يانغ في تعلم التعاويذ أمراً لا شك فيه؛ وبالفعل استطاع استيعاب التعويذة، غير أن النتيجة جاءت غريبة ومخالفة للمألوف تماماً!

فبعد أن تلا لو يانغ "تعويذة تطهير الثياب"، تموج الهواء حوله فجأة، لتظهر ملابس جديدة بالكامل لم يسبق ارتداؤها من العدم وتسقط بين يديه!

وحين حدث ذلك، سكت لو يانغ طويلاً؛ وراودته رغبة شديدة في شتم كل شيء لكنه عجز عن إيجاد نقطة بداية!

فمن حيث الترتيب، كانت هذه أول تعويذة مكانية يتقنها لو يانغ، ولها قيمة مهمة في مسيرته.

ومن حيث الابتكار، كان هذا تحويراً مذهلاً لتعويذة تنظيف الملابس، يعادل ابتكار تعويذة مكانية جديدة تماماً من الصفر.

أما من حيث المنطق… فلم يكن هناك ذرة من المنطق أصلاً!

نظر لو يانغ إلى رقعة الياقة التي كُتب عليها "مخصصة للزبون فلان"، فأدرك أن هذه الملابس كانت على الأرجح قطعة فُصلت خصيصاً داخل متجر خياطة؛ وقبل أن يستلمها صاحبها، سحبها هو بتعويذته المكانية من وراء المسافات!

استشاط لو يانغ غيظاً: "لماذا تستدعي تعويذة تطهير الملابس التي ألقيها رداءً جديداً بالكامل بدلاً من تنظيف ملابسي؟! وماذا سيحدث لو ألقيت 'تعويذة تطهير الجسد' اللعينة إذاً؟! هل ستستدعي جسداً بشرياً جديداً من العدم؟!" ورأى أن السماوات لا بد أنها استكثرت عليه عبقريته فتعمدت تقييد موهبته بهذا الشكل الشاذ!

ومن الطبيعي أنه لا يستطيع ارتداء تلك الملابس لأنها ملك لشخص آخر؛ لكنه يجهل هوية صاحبها، مما جعل إرجاعها مستحيلاً حتى لو أراد.

بل إن مينغ جينغتشو عرض بنبل أن يلقي تعويذة التطهير بنفسه ليغسل ملابس لو يانغ؛ غير أن محاولاته فشلت كلها؛ فتعويذة تطهير الثياب لا تعمل إلا على الملابس التي يرتديها الملقي فوق جسده مباشرة! ومن المستحيل أن يتعرى لو يانغ ليعطي ثيابه لمينغ جينغتشو ليرتديها ويطهرها ثم يخلعها ليعيدها إليه مجدداً!

وهكذا، لم يبقَ أمامه سوى غسل ملابسه بيده كالمعتاد.

وبعد أن انتهى لو يانغ من غسيل الملابس، همّ بنشرها وتثبيتها خارج النافذة، غير أن عصا تجفيف الملابس الخشبية انزلقت من يده سهواً، لتهوي مندفعة نحو أحد المارة في الشارع بالأسفل!

صرخ لو يانغ محذراً: "احترس!"

ولم تكن ردة فعل ذلك الشخص عادية؛ إذ تحرك بخفة ورشاقة وانحرف جانباً ليتفادى العصا الساقطة.

هرول لو يانغ مسرعاً نحو الأسفل، ليتفاجأ بأن ذلك العابر لم يكن سوى معرفة قديمة؛ لقد كانت لان تينغ، تلميذة "قصر غار القمر الخالد"، التي ساعدتهم في القضاء على النمر الشيطاني في جبل الصنوبر سابقاً!

تعجب لو يانغ: لقد مر أكثر من شهر كامل منذ ذلك الحين؛ فما بسَاميا لا تزال موجودة في هذه المقاطعة حتى الآن؟!

خفضت لان تينغ رأسها وظلت تنظر إلى عصا الغسيل الملقاة على الأرض في صمت، وقد قطبت حاجبيها قليلاً كأنها تفكر في مسألة معقدة.

سألها لو يانغ بفضول: "فيمَ تفكرين؟"

فأجابت لان تينغ بعفوية دون تردد: "كنت أتساءل: لماذا لم تسقط عصا تجفيف الملابس نحو السماء في الأعلى بدلاً من أن تسقط نحو الأرض بالأسفل؟ هل توجد قوة خفية غير مرئية تشد كل الأشياء نحو الأسفل؟"

لو يانغ: "…"

خواطر المترجم (راكومون):

مجرد فضول عابر: قبل أن تدرسوا قوانين الجاذبية في المدارس، هل راودكم يوماً تساؤل طفولي حول سر سقوط الأشياء نحو الأرض بدلاً من صعودها للسماء؟ هههههه!