الفصل 81

الفصل 81: سلاح الحجر الخفي

"بالمناسبة يا زعيم الفرع، لقد غادرت المتجر دون أن تدفع حساب وجبة البارحة؛ فهل تنوي تأجيل الدفع أم ستسدد الحساب الآن؟" سأل مان غو بعفوية تامة قبيل مغادرتهم.

فقاطعه لو يانغ مسرعاً وهو يلوح بيده: "صه! اخرس ولا تتكلم! بصفتنا ننتمي للمسار الشيطاني، فالأكل والهروب دون دفع الحساب هو عين الصواب وحق أصيل! فكيف يعقل لزعيم فرعنا المهاب أن يكون من صنف أولئك الأخيار الذين يدفعون ثمن طعامهم؟!"

ووافقه مينغ جينغتشو فوراً: "بالضبط! ما قاله الزعيم بالحرف إنه سيدعونا للعشاء، ولم يقل قط إنه سيدفع الفاتورة! كيف تعجز عن فهم هذا الفرق البسيط والبديهي يا هذا?!"

زعيم الفرع تشو: "…"

يجب أن أعترف أنه عندما يتعلق الأمر بلسان سليط وسخرية لاذعة، فلست نداً لهؤلاء الشياطين الثلاثة أبداً.

صك على أسنانه كابتاً رغبته في صفعهم، ثم رمى سبيكة ذهبية نحو مان غو: "احتفظ بالباقي، واغربوا عن وجهي فوراً!"

وارتسمت علامات البلاهة على وجه مان غو: أنا أطالب بمالنا كأي شخص طبيعي يطلب حقه، فما بال الأخ لو والأخ مينغ يتحدثان بهذه النبرة الغريبة؟! يبدو وكأنهما يدافعان عني وعن زعيم الفرع في نفس الوقت!

وحين غادر الثلاثة النطاق الكهفي، كان الليل قد حل؛ ورفع لو يانغ بصره نحو السماء المرصعة بالنجوم المتلألئة وتنهد: "من كان يظن أن تلك النجوم في الأعلى كلها مجرد وهم وزيف؟ أمر مفاجئ حقاً، ولم يكن في الحسبان."

حك مينغ جينغتشو رأسه بفتور: "الأمر ليس غريباً جداً في الحقيقة؛ فمنذ صغري، اعتاد جدي إخباري بأنه قادر على إحضار أي شيء أريده، حتى نجوم السماء. وحين بلغت السابعة أو الثامنة، أشرت بإصبعي نحو أحد النجوم وقلت له إنني أريده؛ فطار جدي نحو الفضاء البعيد، وعندما عاد، وضع في يدي شذرة ضوء بحجم ظفر الإصبع، وقال إنها النجم نفسه! والغريب أنه في تلك الليلة تحديداً، اختفى نجم واحد من السماء بالفعل! فرحت أقول لجدي إن النجوم يفترض أن تكون عملاقة، بل وأكبر من قصرنا كله؛ لكنه اكتفى بابتسامة غامضة وقال إن النجوم بهذا الحجم الصغير حقاً."

سأله لو يانغ بفضول: "وماذا حدث بعد ذلك؟"

"ماذا حدث؟ بعد ذلك، جاء رجل يبدو كمسؤول كبير من 'وزارة العدل' الإمبراطورية؛ وقال إن جدي متهم بسرقة الموارد والمحميات الطبيعية، وطالبه بإعادة النجم المسروق فوراً! فأعاد جدي تلك الشذرة، وعاد النجم ليلمع في سماء الليل من جديد!

ووقتها شككت أن في الأمر سراً، لكنني لم أفهم؛ ومع الأيام نسيت القصة كلها. واليوم فقط، بعد سماع كل تلك الأسرار، تأكدت أن ما كان في يدي وقتها كان نجماً حقيقياً بالفعل!"

هز لو يانغ رأسه بإعجاب وأسف: "كما هو متوقع من سليل عائلة مينغ؛ فطفولتك تختلف جذرياً وبفارق شاسع عن طفولتنا نحن العامة!" وحاول لو يانغ تذكر طفولته الخاصة:

أوه، تذكرت الآن! حين كنت طفلاً، كنت غارقاً في استرجاع ذكريات حياتي السابقة قبل التناسخ، واستظهار القصائد التي حفظتها قديماً؛ مثل قصيدة: "الصرح العالي يرتفع لمئة تشي في الفضاء، أكاد أقطف النجوم بيدي بلا عناء، وأخاف رفع صوتي بالحديث حتى لا أوقظ أهل السماء"[1]!

كنت أقطف النجوم في الشعر والخيال فقط، بينما يقطفها مينغ جينغتشو على أرض الواقع! هكذا تتجلى الفوارق الطبقية المرعبة حقاً.

وفي الآونة الأخيرة، كان لو يانغ يفكر بجدية فيما إذا كان عليه تأليف رواية تشبه "الأرض التائهة"، لكن في هذا العالم السحري، لن تكون المحركات العملاقة هي من يدفع الأرض، بل مزارع خارق القوة لا يقف أمامه شيء.

ولم يطل الثلاثة التفكير في قضايا النجوم والقارة؛ فتلك أمور تتجاوز قدراتهم بكثير. فبزراعتهم الحالية، يستنزفون طاقتهم لتحريك صخرة كبيرة، فما بالكم بتحريك النجوم والأفلاك؟!

"لننم مبكراً؛ وغداً في الصباح، سنذهب لزيارة رفاقنا القابعين في السجن."

تثاءب الثلاثة؛ فمع وصولهم لمرحلة تأسيس الأساس، أصبح بإمكانهم استبدال النوم بالتأمل؛ ورغم أن النتيجة واحدة في استعادة النشاط، إلا أنهم فضلوا النوم الحقيقي دائماً: التأمل بدلاً من النوم؟! سنترك هذه المظاهر لمرحلة النواة الذهبية لاحقاً.

وفي الصباح الباكر من اليوم التالي، ذهب لو يانغ للقائد وي؛ الذي وافق على طلبه لزيارة السجن برحابة صدر ودون تردد، وسلمه تصريحاً رسمياً.

وما إن دخل لو يانغ السجن، حتى شعر بأن طاقته الروحية قد كُبلت بأغلال ثقيلة، وعجز عن تحريك ذرة واحدة منها؛ بل وأصبح جسده ثقيلاً ومتبلداً.

تعجب لو يانغ في سره: "أهذه هي 'مصفوفة إبطال الطاقة الروحية'؟!" ولم يتوقع أن تكون بهذه القوة التي وصفها القائد وي من قبل.

فحين أعطاه القائد وي الموافقة، حذره من المصفوفة المحيطة بالسجن؛ فهي مصممة خصيصاً لإلغاء قوة المزارعين وشل حركتهم. وداخل نطاقها، تتجمد زراعة المزارع تماماً، ويُحرم من استخدام أي تعويذة أو طاقة؛ والهدف هو منع محاولات الهروب واقتحام السجون.

ولأنها مصفوفة عالية المستوى، فحتى خبراء مرحلة النواة الذهبية يخضعون لتأثيرها دون استثناء.

وصادف وصول لو يانغ موعد تبديل نوبات الحراسة؛ وكان حراس النوبة النهارية يتثاءبون بكسل والدموع في عيونهم كأنهم لم يستيقظوا بعد؛ أما حراس النوبة الليلية المتأهبون للمغادرة، فكانوا بنشاطهم وراحوا يمازحونهم: "يا عم تشو، ألم تكن دائماً الأكثر نشاطاً بيننا؟! ما بك تبدو منهكاً اليوم؟ لا تقل لي إنك سهرت على أمر مشبوه البارحة؟!"

تثاءب العم تشو بعمق قبل أن يرد: "لا أدري ما بي مؤخراً؛ أعجز عن الاستيقاظ والنهوض من الفراش صباحاً! ولست وحدي، فزوجتي تعاني نفس الشيء؛ وقبل مجيئي غسلت وجهي بماء بارد، ومع ذلك يغلبني النعاس!"

ابتسم حارس النوبة الليلية: "لا بد أنك فعلت ما سلب نومك بالليل! انظر إليّ، لست شاعراً بأي تعب."

لوى العم تشو فمه: "أنت مزارع، ووضعك مختلف عني."

رد الحارس بتواضع: "أنا مجرد مبتدئ في المستوى الأول من تدريب التشي؛ والوصول للمستوى الثاني ما زال في علم الغيب، ولست مزارعاً حقيقياً."

وكانت قوانين السجن تنص على أن يكون حراس النهار من الفانين العاديين، بينما يتولى مزارعو المستوى الأول لتدريب التشي حراسة الليل، لأنهم أقدر على البقاء في يقظة تامة دون نوم.

ولم يكن المزارعون يحبون البقاء تحت تأثير مصفوفة إبطال الطاقة ليصبحوا مثل الفانين العاديين؛ لكن الاكتفاء بحراس من المستوى الأول لم يكن كافياً بالطبع، لذا كانت هناك حراسات سرية من مزارعين أقوياء ترابط خارج أسوار السجن للمراقبة.

وبعد تبديل النوبات، أظهر لو يانغ التصريح الورقي للعم تشو؛ وبعد نظرة سريعة وتفتيش دقيق، رأى العم تشو أنه لا يحمل سوى صندوق طعام خشبي، فسمح له بالدخول.

كان تشي شولونغ معروفاً بقسوته وبطشه بين مزارعي الشياطين المتشردين في المقاطعات المجاورة؛ وظن أنه بعد انضمامه للعقيدة سيحقق أهدافه ويصبح زعيماً مهاباً في المنطقة؛ وحتى دخوله السجن لم يكسر طموحه.

بما أنني دخلت السجن، فسأصبح سيد هذا السجن وزعيمه أولاً!

لكن أول عقبة واجهته كانت عجزه التام عن إخافة الآخرين وفرض هيبته.

فقد كان محتجزاً داخل قفص حديدي يعجز حتى مزارعو تأسيس الأساس عن كسره، ولم يكن معه أي سلاح؛ بينما لم يتوقف السجناء في الزنازين المجاورة عن شتمه والسخرية منه، ولم يكن يملك سوى الجز على أسنانه بغيظ صامت!

وفي تلك اللحظة، خطرت فكرة ذكية لرفيقه في الزنزانة، شين جينيي؛ فوضع حصاة صغيرة في فمه وقذفها بلسانه ونفثها بقوة؛ فانطلقت الحصاة كالقذيفة بسرعة وصوت عنيف! وكان يمكن تخيل حجم الضرر لو أصابت إنساناً؛ فبصفته قاتلاً محترفاً، كان شين جينيي خبيراً في استخدام أي أداة بسيطة كسلاح خفي قاتل!

قال شين جينيي ناصحاً: "بما أننا في نفس الزنزانة، فيجب أن نتكاتف معاً! ومتى تعلمت هذه الحركة مني، فستصبح قوياً داخل السجن؛ ولنفرض سيطرتنا على هذا المكان معاً!"

أشعلت هذه الكلمات حماس تشي شولونغ؛ فصار يستيقظ باكراً ويتدرب حتى وقت متأخر من الليل بجد على قذف الحصى من فمه.

ولسوء حظه، كان تشي شولونغ يفتقر للموهبة والفطنة؛ فرغم عضلاته وقوته، عجز تماماً عن ضبط حركة فمه بدقة!

أخذ شين جينيي يشرح له ويطبق أمامه بتعب: "عليك أن تفعلها هكذا بالضبط؛ احبس الهواء بقوة داخل فمك، ثم اطرده دفعة واحدة؛ السر كله في السرعة!"

تذمر تشي شولونغ بنفاد صبر: "أنا أعرف ذلك، الأمر مجرد بصق بقوة!"

"لا، هذا خطأ تماماً! أنت لا تضم شفتيك وتبرزهما بما يكفي؛ يجب أن تفعل هكذا!"

"أهكذا؟!"

وقف لو يانغ وراء القضبان في الممر، ناظراً إلى تشي شولونغ وشين جينيي وهما يبرزان شفتيهما ويقتربان من بعضهما بهذا الشكل المريب، محتاراً إن كان عليه تذكيرهما بأن هذا المنظر قد يُفهم بطريقة خاطئة تماماً!

فلأوثق هذه اللحظة النادرة ببلورة التسجيل أولاً!

الهوامش:

[1] قصيدة "مبيت ليلة في معبد جبلي" (夜宿山寺) للشاعر الصيني الشهير لي باي (Li Bai)؛ وتُعد من أبلغ روائع الشعر التراثي في تصوير علو المرتفعات ومناجاة السماء.

خواطر المترجم (راكومون):

أحاول جاهداً تخيل منظر تشي شولونغ وهو يزم شفتيه في وجه شين جينيي داخل الزنزانة… مشهد يفوق الوصف بالضحك ههههههه!