الفصل 61: نادراً ما يُصادف المرء إنجازاً يسلّم نفسه بهذه المبادرة!

الفصل 61: نادراً ما يُصادف المرء إنجازاً يسلّم نفسه بهذه المبادرة!

"من يتجرأ على إهانة أخي?!" زأر زعيم اللصوص بصوت جهوري، وأمر رجاله بإحضار المعتدي فوراً: بصفتي زعيمهم، إن لم أسترد ماء وجهي وأثأر لرجالي، فكيف سأفرض هيبتي بينهم مستقبلاً؟!

ومع هذا الدعم القوي من زعيمه، وقف ذلك اللص مزهواً وركل باب الغرفة المجاورة بعنف، وصاح بغرور: "يقول لك زعيمي إننا لن نسكت بعد أن ضربتموني! إنه يريد تصفية الحساب معكم؛ والجبان فيكم يرفض المجيء!"

تسمر حراس المقاطعة في أماكنهم من الصدمة؛ فطوال سنوات خدمتهم، لم يقابلوا أحداً بهذه الوقاحة ليتجرأ على تحديهم وجهاً لوجه علانية!

هز القائد وي رأسه وضحك بسخرية؛ فبفضل خبرته الطويلة، رأى كل أصناف العجائب: مجرد استفزاز صبياني من شرذمة حمقى يجهلون قدرهم! ومثل هذه القضايا السهلة التي تسلم نفسها لباب مكتبي، تتكرر أحياناً في حياة أي حارس.

"من يخاف منكم؟! هيا بنا إليهم!"

طقطق اللصوص مفاصل أصابعهم وشمروا عن سواعدهم متلهفين لتلقين الحراس درساً قاسياً. ولأنهم وافدون جدد على المدينة، رأوا أن السرقات وحدها لا تكفي لبناء صيت قوي قبل انضمامهم للعقيدة الشيطانية: حان وقت ظهورنا الحقيقي وفرض هيبتنا في الساحة!

وفجأة…

اقتحم الحراس الغرفة معاً شاهرين سيوفهم العريضة، بينما تدلت شاراتهم الرسمية بوضوح فوق خصورهم!

تجمد الحراس في أماكنهم مذهولين وهم يرون الطاولات وقد غصت بسبائك الذهب والفضة والأعشاب الطبية النادرة وأكوام الأحجار الروحية! لماذا تبدو هذه الأغراض مألوفة جداً؟! أليست مطابقة تماماً للمسروقات التي أبلغ عنها الناس للتو؟!

الحراس: "…"

القائد وي: "…"

اللصوص: "…"

تمتم زعيم اللصوص بابتسامة متوترة ترتعد منها شفتاه: "أستصدقونني لو أقسمت أننا وجدنا هذه الأغراض ملقاة في الطريق صدفة؟"

وحتى القائد وي نفسه لم يرَ في حياته موقفاً مضحكاً كهذا؛ إنها المرة الأولى التي يرى فيها لصوصاً يسلمون أنفسهم ومسروقاتهم للعدالة بمحض إرادتهم!

وفي تلك الأثناء، كان بقية اللصوص غارقين في سكرتهم لا يفهمون ما يجري، وراحوا يحمسون زعيمهم:

"أيها الزعيم، أرِهم بأسك وأذقهم الويلات!"

بل وانبرى ذلك اللص نفسه يتفاخر بغباء: "أترون هذا الصلع في رأس زعيمي؟! كلما قتل رجلاً، انتزع خصلة من شعره بيده! وهو معروف في الجيانغهو بلقب 'وباء الأشباح والموتى'!

وهذا الذي يضع رقعة على عينه؟ إنه أخي الثاني! خسر عينه في قتال ضد خبير في الطور المتقدم لتأسيس الأساس! لكنه فقأ عيني ذلك الخبير الاثنتين معاً، ونال لقب 'الأخ الثاني الذي لا يهاب الموت'!

أما ساق أخي الثالث العرجاء؟ فأثناء عملية سطو كبرى في القصر الإمبراطوري، حاصرته كتيبة من مئة حارس؛ فافتدى نجاته بقطع ساقه! ولقبه الناس بـ 'محلق السهول'!"

بااام!

هوى الزعيم الأول، والثاني، والثالث بركلات متزامنة في بطن ذلك التابع في نفس اللحظة: أنت تفرط في الثرثرة وتفضحنا بغبائك!

ابتسم القائد وي ابتسامة داهية كلها وعيد: "ألم تقولوا إن من يرفض مواجهتكم جبان؟" بسببكم وبسبب حماقاتكم اضطررت لمواصلة الحراسة الليلية بلا نوم!

ارتعد زعيم اللصوص من الرعب واصطكت أسنانه: "أنا الجبان… أنا حفيدكم الجبان بلا شك!"

وسقطت كل شجاعة من قلوبهم. ولما وجدوا الباب مغلقاً بالحراس، حطموا الجدار وهربوا، لتندفع العصابة المذعورة وسط فوضى وصراخ نحو الصالة الرئيسة للمتجر!

وكانت نقطة قوتهم تكمن في السرعة وخفة الحركة، بينما كانت قوتهم القتالية المباشرة ضعيفة؛ فأقوى واحد فيهم — زعيمهم — كان في المستوى التاسع من تدريب التشي فقط.

أمر زعيم اللصوص رجاله وهو يركض: "تفرقوا واهربوا من الباب الأمامي؛ والباقون، الحقوا بي من الباب الخلفي!"

فهم لو يانغ ما يجري ووجد الموقف مضحكاً جداً: لم يكن يفصل اللصوص عن الحراس سوى جدار واحد، ومع ذلك تجرأوا على استفزاز الحراس وجلبهم لغرفتهم؟!

مهلاً… لو هربوا من الفناء الخلفي، فماذا لو كشف الحراس أمر شبحي عوني النمر؟!

أدرك لو يانغ الخطر فوراً؛ فلو مات الشبحان، فمن سيشوي الأسياخ بعد ذلك؟! وكيف سندير المتجر ونراقب تشين يوانهوا؟!

تفاجأ زعيم اللصوص حين رأى لو يانغ يسد الباب الخلفي أمامه؛ فمد يده ليدفعه بقوة. وكان لو يانغ يحمل وعاءً كبيراً من حساء كرات العجين بالخضار[1]؛ وحين رآه يندفع نحوه، أفرغ الحساء الساخن بالكامل في وجهه!

لم يتوقع زعيم اللصوص الحركة؛ فاستدعى حاجزاً من طاقته الروحية لصد رذاذ الحساء الحار، وفي لحظة التردد تلك، ألقى القائد وي سلاسل حديدية طوقت جسد الزعيم بإحكام!

صاح القائد وي برجاله: "هيا! اقبضوا على الباقين واقتادوهم للمقر! هذه الوجبة كانت تستحق كل قرش دُفع فيها حقاً!" وشعر بارتياح عظيم؛ فهذه العصابة التي أرهقتهم لأيام سقطت أخيراً بين أيديهم!

ربّت القائد وي على كتف لو يانغ بامتنان وضحك بصوت عالٍ: "لولا وقوفك أمامه لفر هذا اللص الماكر بجلده! شجاعتك في نصرة الحق بطولية؛ انتظرني غداً، سأكافئك بـ 'راية تكريمية حريرية' تليق بصنيعك!"

لوّح لو يانغ بيده معتذراً ومؤكداً أنه لا حاجة للتكريم، لكن القائد وي أصر بحماس شديد على إحضار الراية.

ولأن المعركة دمرت الجدران وملأت الصالة بالدخان، اضطر الزبائن للمغادرة مبكراً؛ ومع ذلك، استمتعوا بمشهد مطاردة الحراس للصوص:

"متجر 'حاول مرة أخرى للشواء' مبارك حقاً؛ الحراس يقبضون على المجرمين وهم جالسون يأكلون فقط!"

"الزيارة كانت تستحق كل عناء؛ عرض كهذا لن تراه في مكان آخر حتى لو دفعت مالاً!"

"لا بد أنه مكان تجتمع فيه البركة واليمن؛ تجارتهم نجحت بسرعة خيالية، وحتى لو كان الطعام لذيذاً، فهذا الرواج يحتاج توفيقاً وحظاً كبيراً."

"وقبض الحراس على اللصوص اليوم خير دليل!"

"يبدو أنني سآتي باستمرار لأحظى بنفحة من بركته!"

"كلام سليم، فلنأتِ معاً المرة القادمة!"

ومع سماعه لكلامهم، شعر لو يانغ بيأس وقلق: يبدو أن هذا المتجر مقدر له أن يتحول إلى إمبراطورية تجارية رغماً عنا…

لوّح القائد وي مودعاً وهو يقتاد اللصوص: "غداً صباحاً سأحضر الراية التكريمية، ومعها نفقات إصلاح الجدران المتضررة!"

وقف لو يانغ عند الباب وتنهد بعمق. وفجأة، لمح تشين يوانهوا يخرج من منزله مجدداً!

وصله صوت مان غو الذهني من الطابق الثاني: "الأخ لو، تشين يوانهوا خرج ثانية!" فقد كان مان غو منضبطاً جداً؛ ولم يهتم بالفوضى في الأسفل، بل ظل يراقب منزل الهدف بتركيز.

رد لو يانغ ذهنياً: "رأيته؛ أصلح أنت وجينغتشو الجدار المحطم، وسأتولى تعقبه."

"علم، بالتوفيق."

استخدم لو يانغ تعويذة "تقليص الأرض لخطوات" ليتسلل خلف تشين يوانهوا مجدداً.

علق مينغ جينغتشو بإعجاب: "موهبة لو يانغ في التعاويذ خارقة حقاً؛ حاولت التعلم منه لنصف يوم ولم أفهم ذرة واحدة! وفضلاً عن ذلك، أشعر أن تعاويذه تتعلق بالتحكم في المكان؛ هل هذه مجرد أوهام في رأسي؟"

ولم يشغل مينغ جينغتشو باله بالأمر كثيراً؛ فموهبة لو يانغ خارجة عن كل منطق، ومحاولة التعلم منه مستحيلة. وإن عجز صاحب 'جذر روحي فردي' مثلي عن فهمها، فمستحيل على غيري أن يفلح!

كان لو يانغ قد ابتعد بالفعل ولم يسمع كلامه. ولاحظ أن تشين يوانهوا يمشي بنشاط ويدندن بلحن مرح، كأنه عازم على فعل شيء خطير.

وصل تشين يوانهوا لدارة واسعة؛ وبدلاً من طرق الباب، ألقى تعويذة سحرية على قفله.

وسرعان ما فتح رجل طويل ونحيف، وسأله بلهفة: "أحان الوقت أخيراً؟"

أجاب تشين يوانهوا: "اليوم هو الموعد."

"ظللت أستعد لهذا اليوم طوال نصف شهر كامل!"

"تتحدث وكأنك الوحيد الذي استعد! هذه المرة يجب أن نحدث ضجة كبيرة؛ فلم تشهد المقاطعة أي حركة طوال الفترة الماضية حتى كدت أختنق من الملل! ومتى نجحنا، انشر الخبر في كل مكان؛ ولنرَ وقتها من يجرؤ على الاستخفاف بي مجدداً!" وابتسم تشين يوانهوا بخبث وقسوة.

رد النحيل: "بالتأكيد، اترك ذلك عليّ!" وكان معروفاً بكثرة ثرثرته وزلات لسانه في فرع يانجيانغ.

ولم يكن كلامهما مفهوماً للغرباء، ونضحت ضحكاتهما بمكر وريبة.

زاد لو يانغ من حذره، متوقعاً مؤامرة شريرة يدبرها الاثنان.

مشى الاثنان حتى وصلا إلى حي تجاري صاخب؛ وهناك انتصب مبنى فخم بزخارف وألوان زاهية لافتة. دخل تشين يوانهوا ورفيقه النحيل، واستُقبلا بترحاب حار واحتفاء كبير.

رفع لو يانغ رأسه ليتفحص اللافتة الخشبية المعلقة فوق الباب…

فإذا به وكر للمجون ودار للمتع المحرمة!

الهوامش:

[1] حساء كرات العجين (Dough Drop Soup / 疙瘩汤 – Gedatang): حساء صيني دافئ ومريح يُعد بإسقاط كرات صغيرة من العجين في مرق الخضار والبيض المغلي.

خواطر المترجم (راكومون):

الرايات الحريرية واللافتات الخشبية:

لمن يتساءل عن معناها؛ الرايات الحريرية تُهدى تقليدياً كرمز شكر وتكريم علني لإبراز شجاعة شخص أو فضله.

أما اللافتات الخشبية فوق المداخل، فهي تمثل "وجه" المكان وسمعته في التراث الصيني، وإهانتها أو تكسيرها يُعد إهانة مباشرة لصاحب العقار.