الفصل 56: على التابع الامتثال الصارم لأوامر زعيمه

الفصل 56: على التابع الامتثال الصارم لأوامر زعيمه

كانت تلك هي الحقيقة ببساطة؛ فالطريقة الأساسية لطهي الطعام لدى قبيلة البرابرة هي الشواء.

واشتعلت عينا مان غو بحماسة قتالية وإصرار لا يلين.

وعجز لو يانغ عن فهم هذا الحماس: لماذا تستعر روحك القتالية في هذا الأمر بالتحديد؟! نحن هنا للتسلل إلى العقيدة الشيطانية، ولسنا بصدد فتح سلسلة مطاعم لترويج تجارة عائلتك!

تنهد لو يانغ بقلة حيلة؛ وبما أن مان غو رفض تماماً إفساد جودة الطعام، فلم يتبقَ أمامهم سوى رفع الأسعار.

سأل لو يانغ الزبونين: "أيها الضيفان، أي نوع من النبيذ تفضلان؟"

كان بطلا الجيانغهو رجلين مرحين، فصاح أحدهما بلا تحفظ: "الأقوى والأشد هو الأفضل! فأنا مشهور في الجيانغهو بلقب 'من لا يثمله ألف كأس'!"

وهتف رفيقه بدوره متباهياً: "وأنا معروف بـ 'من لا يسكره عشرة آلاف كأس'!"

فكر لو يانغ في نفسه: كفاكما تبجحاً؛ أواثقان أنكما ستصمدان لو قدمت لكما زجاجتين من الكحول المركز الصافي؟!

وفي النهاية، قدم لو يانغ لهما زجاجتين من خمر "لاوبايغان" العتيق والقوي[1]، متمنياً أن تكون قدرتهما على الشرب على قدر كلامهما.

وقف لو يانغ عند مدخل المتجر ينظم الدور وينادي بصوت مسموع: "نرجو من الجميع سحب أرقام الانتظار والالتزام بالطابور! جهزنا لكم شاياً وضيافة خفيفة مجانية؛ فنرجو القليل من الصبر، وستفرغ طاولة قريباً!

وكذلك، لا توجد أي خصومات لمن يجلب زبائن جدداً؛ فتوقفوا عن جلب المزيد من الناس إلينا!"

ورغم أنه لم يكن واثقاً من فائدة كلامه، إلا أنه فضل تكرار التحذير؛ فإياكم أن نتورط في افتتاح فروع وسلاسل تجارية هنا!

لكن الواقفين في الطابور أبدوا تذمراً وراحوا يسألونه:

"هل يمكننا الحجز مسبقاً؟"

"وهل توفرون خدمة التوصيل للمنازل؟"

"وهل يمكننا استئجار وحجز المتجر بالكامل الليلة؟"

فإلى جانب مقاتلي الجيانغهو، كان بين الزبائن مزارعون يملكون أموالاً طائلة.

أجاب لو يانغ: "الحجز المسبق متاح. وإن لم يكن المكان بعيداً، فيمكن التوصيل مع رسوم خدمة إضافية. أما حجز المكان بالكامل، فلا مانع لدينا أبداً."

وتمنى لو يانغ في سره لو يدفع أحدهم لحجز المتجر بالكامل ليريحهم ويمنحهم بعض الهدوء.

وفجأة، وصل صوت مينغ جينغتشو عبر الإرسال الذهني للو يانغ ومان غو في وقت واحد: "انتبهوا! تشين يوانهوا غادر منزله للتو!" فتنفس لو يانغ الصعداء بارتياح.

رد لو يانغ ذهنياً: "سأتولى تعقبه؛ انزل أنت وتولَّ مكاني. وأنت يا مان غو، راقبه جيداً وإياك أن تتركه يثير الفوضى هنا!"

وبفضل إتقانه لتعويذتي "تقليص الأرض لخطوات" و"التحول إلى بوصات"، امتلك لو يانغ أفضلية مطلقة في القتال والتعقب على حد سواء. ولأنه لا يستطيع الغوص في الأرض أمام أعين الزبائن، تسلل إلى الفناء الخلفي حيث كان شبحا عوني النمر غارقين في شواء اللحم، والعرق يتصبب منهما من شدة الإرهاق؛ لدرجة أنهما تمنيا لو نبتت لهما ثمانية أذرع إضافية لإنجاز العمل! وكانت حركاتهما سريعة لدرجة تلاشت معها أجسادهما تقريباً من كثرة الحركة.

والأرجح أنهما لم يعيشا حياة مليئة بالكد والعمل كهذه حتى حين كانا على قيد الحياة!

وفضلاً عن ذلك، كان الشبحان يرتديان ملابس المسافرين التي ماتا بها؛ ولتفادي دخول أي زبون ثمل واكتشاف أمرهما، أمضى الفتية نصف يوم يبحثون عن طريقة لتبديل ملابس الأشباح — جربوا كل الطقوس وتلاوة الأسفار ونبشوا الأساطير القديمة، حتى كاد الشبحان يتلاشيان من شدة التعب!

ولحسن الحظ، تذكر لو يانغ الحل الأبسط — وهو حرق ملابس جديدة لترسل إلى عالم الأرواح فيرتديها الشبحان[2]!

ولشدة استغراق الشبحين في الشواء، لم يشعرا حتى بدخول لو يانغ؛ فغاص بسلاسة في باطن الأرض وبدأ يتعقب تشين يوانهوا بحذر.

وبعد أن غير مينغ جينغتشو ثيابه على عجل ليحل مكانه، تقدم حاملاً أطباق الشواء: "أسياخ الضأن أصبحت جاهزة؛ تفضلا بالهناء والشفاء. وبالمناسبة، لهذه الأسياخ أسطورة قديمة سأرويها لكما: في يوم غابر، ظهر نور ذهبي غطى السهول الشمالية، وتزامن ذلك مع ولادة طفل استثنائي…"

وبينما كان تشين يوانهوا يسير في ظلمة الليل، بدا جسده وكأنه يذوب ويندمج تماماً مع الظلال؛ حتى إن المارة عجزوا عن ملاحظة مروره بجانبهم.

راقب لو يانغ المشهد من تحت الأرض وهو يجمع المعلومات: أهي تقنية مرتبطة بالظلال، أم مهارة تتصل بعنصر الظلام؟

ولرغبته في ابتكار مهاراته الخاصة مستقبلاً، اعتاد لو يانغ على القراءة والاطلاع حتى بات يفهم مختلف الفنون السحرية جيداً.

واصل لو يانغ تتبع تشين يوانهوا حتى دخل الأخير زقاقاً موحلاً وانعطف نحو درب ضيق. ورغم أن لو يانغ كان تحت الأرض، إلا أن الروائح الكريهة نفذت لأنفه بوضوح.

ومن سرعة خطوات تشين يوانهوا، عرف لو يانغ أن مزاجه سيئ ومضطرب للغاية.

قطب تشين يوانهوا حاجبيه باشمئزاز؛ فقد كان يكره هذه الأماكن القذرة. واكفهر وجهه بغضب وهو يركل باب إحدى الغرف بعنف، ليفزع أتباعه الذين كانوا نائمين في سبات عميق!

صرخ تشين يوانهوا بغضب: "ما زالت لديكم نفس للنوم بعد كل ما حدث?!"

قفز الأتباع من فرشهم مذعورين وهم يرتجفون، غير فاهمين سبب غضب زعيمهم المفاجئ؛ فهم تعبوا طوال النهار في الركض والبحث، فهل صار النوم في آخر الليل جريمة لا تُغتفر؟!

وبخلافهم، كان زعيمهم لا ينام ليلاً ولا يستيقظ نهاراً؛ ومقارنة به، فإن مواعيد نومهم منضبطة وطبيعية جداً!

ركل تشين يوانهوا أحدهم ليرميه نحو الجدار وهو يزمجر: "لماذا لم يأتِ أحدكم بتقرير طوال الأيام الماضية؟! وأين أولئك الأشخاص الذين أمرتكم بالبحث عنهم?!"

شعر التابع بألم شديد في صدره، وقال بنبرة مقهورة: "أيها الزعيم، لقد أمرتنا بصريح العبارة ألا نعود أو نراك إلا بعد العثور عليهم! ونحن لم نعثر على أثرهم، فلم نجرؤ على المجيء؛ فهل أخطأنا لأننا نفذنا أوامرك بالحرف?!"

شعر التابع بالظلم؛ فأنا كتابع مخلص أنفذ كل ما يقوله الأخ الأكبر بلا تردد، ومع ذلك لا يعجبه؛ إرضاؤه مستحيل حقاً!

صمت تشين يوانهوا؛ وفي سره، وجد كلام تابعه منطقياً بلا غبار.

لكنني أريد ضربه وتفريغ غضبي بأي شكل، فماذا أفعل؟!

زمجر تشين يوانهوا: "إن كنتم تخافون المجيء، ألم تفكروا في كتابة رسالة لإخباري؟!"

رد التابع: "لكنك أكدت أن المسائل المهمة يجب أن تُقال وجهاً لوجه!"

استشاط تشين يوانهوا غضباً: "ألم أقل أيضاً إن الظروف الاستثنائية تتطلب تدابير استثنائية?!"

"بلى، قلت ذلك؛ لكنك أضفت أيضاً أن تحديد ما إذا كانت المسألة استثنائية يتطلب منا التشاور أولاً قبل أن تتخذ أنت القرار النهائي!"

"وهل تشاورتم؟!"

"نعم، تشاورنا قبل يومين، وأجمعنا تماماً على أن ما نمر به ظرف استثنائي يتطلب قرارك الشخصي!"

"ولماذا لم يأتِ أحدكم ليعرض الأمر عليّ لأقرر بحق الجحيم?!"

"لأنك طلبت أن نرفع المسائل المهمة وجهاً لوجه؛ وبما أننا لم نجد مروجي الشائعات، فلم يكن بإمكاننا المجيء لمقابلتك!"

عجز تشين يوانهوا عن الرد وضاقت به السبل: أأموت من الغيظ في هذه الدائرة المغلقة اليوم؟!

أخذ نفساً عميقاً ليهدأ، وحذر نفسه من قتلهم؛ فرغم غباء هؤلاء الأتباع، إلا أنهم مخلصون له تماماً وينفذون تعليماته بحذافيرها. وقتلهم سيخيف الآخرين، ناهيك عن قلة أتباعه الموثوقين؛ ولو استمر في تصفيتهم فلن يجد من يعتمد عليه.

نظر إليهم بعينين تشتعلان غضباً: "ما الذي توصلتم إليه بالضبط في البحث؟ حتى لو لم تمسكوا به، فلا بد أنكم وجدتم خيطاً أو دليلاً، أليس كذلك؟"

إن تجرأت وقلت إنه لا يوجد أي أثر، فلن تخرج من هذه الغرفة حياً اليوم! أتظنون أنني أتردد في القتل؟!

تمتم التابع بصوت مرتجف: "لا… لا توجد أدلة." وحين رأى نية القتل في عيني زعيمه، تدارك برعب: "أيها الأخ الأكبر، أنت تعرف مدى غرابة أوصاف أولئك الأشخاص؛ لو ظهروا في الشارع للفتوا الأنظار فوراً! ومع ذلك، ركضنا لأربعة أيام حتى تورمت أقدامنا دون أي أثر!

وبصرف النظر عن بقية الأوصاف، وبخصوص كونه بطول ثمانية أقدام وعرض ثمانية أقدام، بحثنا ولم نجد في المدينة كلها إلا شخصاً واحداً بهذه الأبعاد؛ لكنه إما لا يملك بثوراً في وجهه، أو لا يأكل الأطفال، أو أن ملامحه لطيفة جداً!"

سأل تشين يوانهوا باهتمام وفكر في نفسه: لا يهم إن طابقت ملامحه تماماً؛ ومن باب 'ذبح الدجاجة لإخافة القردة'، سأقتل هذا الشخص صاحب هذه البنية ليكون عبرة لغيره، حتى لا يستهين بي من يدبر في الخفاء!

"من يكون هذا الشخص?!"

أجاب التابع برعب: "إنه المجسم الدعائي الذي يبيع قوالب التوفو في شارع تشيانمن!"

صرخ تشين يوانهوا وقد طار عقله من الغضب: "سأقتلك وأمزقك إرباً اليوم!"

الهوامش:

[1] خمر لاوبايغان (Laobaigan / 老白干): علامة تجارية تاريخية صينية شهيرة للبايديو، وتتميز بنسبة كحول بالغة الارتفاع قد تتجاوز 60%؛ لذا مازح الكاتب بأن شربها تحدٍّ حقيقي للمدعين.

[2] طقس جنائزي صيني تقليدي؛ حيث يحرق الأحياء المشغولات الورقية والملابس كقرابين تصل إلى الموتى وتتجسد لهم في عالم الأرواح للانتفاع بها.