الفصل 44: النبلاء يخفون أسلحتهم في أبدانهم

الفصل 44: النبلاء يخفون أسلحتهم في أبدانهم

راقب تشي وو المشهد المتكشف أمام ناظريه بذهول لا يصدق؛ لقد دبت الحياة في تمثال حاكم الجبل الطيني! بل ويشهر سيفاً بتاراً ليفتك بالشياطين!

علق آ يوي في بلاهة وذهول: "لقد استجاب حاكم الجبل لتضرعاتنا ودعائنا!"

بيد أن تشي وو كان الأسرع بديهة في استيعاب الموقف، فهتف: "هذا غير صحيح! هناك شخص كان يختبئ في جوف تمثال حاكم الجبل!"

أصابت كلماته كبد الحقيقة؛ فخلال خضم الاشتباك مع النمر الشيطاني، تساقطت كتل الطين المتكلسة عن جسد "حاكم الجبل"، لتكشف عن الهيئة الأصلية للشخص القابع في داخله.

ولم يكن ذلك الشخص سوى لو يانغ!

صرخ لو يانغ بحنق وهو يسدد ركلة عنيفة: "أيها الوغد اللعين! لقد ظللتُ متربصاً بانتظارك لخمسة أيام بلياليها! لم يذهب عنائي وتظاهري بأني تمثال حجري سدى؛ تذوق ضربة سيفي الآن!"

شخص متقد الذهن مثلي لا يقوى على الجلوس ساكناً في مكانه؛ ومن أجل تفادي انتباه النمر الشيطاني ورصده، اضطررتُ للاختباء داخل هذا التمثال دون أن أجرؤ على تحريك قيد أنملة لخمسة أيام كاملة! لقد كان الأمر عذاباً لا يطاق بحق!

وقبل أن يستفيق بقية الرجال من صدمتهم، دبت الحياة في التمثالين الآخرين اللذين يرمزان للأدب والسطوة العسكرية: "لو يانغ، دعنا نمد لك يد العون!"

حطم كل من مينغ جينغتشو ومان غو قشرة الطين التي تطوقهما، مستعرضين براعتهما الاستثنائية للفتك بالنمر الشيطاني واستئصاله.

قبل خمسة أيام، حل ثلاثة ضيوف غير مدعوين برحاب معبد حاكم الجبل. وبعد أن ابتلعوا "حبوب الصيام" لقطع حاجتهم للطعام، حفروا تجاويف داخل تماثيل حكام الجبل الطينية ودخلو للاختباء في أحشائها؛ وبما أن التماثيل كانت أضخم بكثير من قامة الإنسان العادي، فلم يواجهوا أدنى حرج أو مشقة في المكوث داخلها.

نظر مينغ جينغتشو ومان غو نحو لو يانغ بريبة وسألاه: "أأنت واثق حقاً من نجاعة هذه الحيلة؟"

أجاب لو يانغ: "بناءً على المعلومات الاستخبارية التي زودنا بها الأخ مان غو، لا يسعنا إلا خوض لعبة الانتظار والتربص حتى يأتي النمر الشيطاني لافتراس طرائده… فلندخل إلى الداخل أولاً."

غرق مان غو في التفكير والتدبر: أهذا هو المعنى الجوهري الذي تقصده بطون الكتب حين تقول: 'النبلاء يخفون أسلحتهم في أبدانهم'، متربصين باللحظة السانحة للانقضاض والبطش؟

تهللت أسارير مان غو واستبشر: "حقاً، لا بد أن هذا هو المقصد بعينه! تماماً كما يقال: 'لا غنى للمرء عن قراءة عشرة آلاف كتاب، واجتياز عشرة آلاف لي في الترحال'. فحين صادفتُ هذه العبارة في السابق، استعصى عليّ فهمها؛ لكن ما إن خرجتُ في أول مهمة مشتركة مع لو يانغ ومينغ جينغتشو، حتى ظفرتُ بمثل هذا الفهم العميق!"

المعلم (الشيفو) محق تماماً؛ إن أردتُ التفوق في تحصيل العلوم، فعليّ أولاً أن أقتدي بنماذج دراسية فذة تلائمني!

وبعد أن انتقى كل واحد من الثلاثة تمثالاً، استقروا في تجاويفها متخذين الوضعيات ذاتها للتماثيل، ولم يتركوا سوى أعينهم مكشوفة لاستراق النظر.

أرسل لو يانغ خاطراً روحياً مستخدماً تقنية "الإدراك السَامي": "هاي، هاي، أتسمعانني بوضوح؟"

كانت تقنية "الإدراك السَامي" تعويذة سحرية تلقفها الثلاثة وأتقنوها خلال رحلتهم؛ ففي المسافات القريبة، لا يضطرون للاعتماد على الطاقة الروحية، بل يكفيهم استخدام طاقاتهم الذهنية للتخاطر والتواصل الخفي. فضلاً عن أنها كانت يسيرة الاستيعاب وسهلة التطبيق بقليل من التدريب العقلي.

أجاب مينغ جينغتشو ومان غو ذهنياً: "نسمعك جيداً."

استفسر مينغ جينغتشو بتوجس وقلق: "عربة الخيل على ما يرام، أليس كذلك؟" كان يساوره القلق حيال سلامة عربته وحصانه العتيق.

ولتفادي رصد النمر الشيطاني لهم، أودعوا العربة في أمانة إحدى الاستراحات التابعة لمقاطعة يانجيانغ.

أوضح لو يانغ: "المعلومات المتوفرة لدينا بشأن النمر الشيطاني شحيحة للغاية؛ لكن المؤكد لدينا حالياً هو أن مستوى زراعته يتراوح بين مرحلة تأسيس الأساس الأولية والمرحلة المبدئية للنواة الذهبية. وهو وحش ماكر وخبيث، يخشى جلب المشاكل لنفسه بإيذاء المزارعين، لذا يقتصر صيده وافتراسه على الفانين الضعفاء فحسب؛ وإن شرع المزارعون في تمشيط الجبال، توارى في جحور يستحيل على أحد العثور عليه فيها."

"وبعبارة أخرى: سيستميت لتفادي الاصطدام المباشر بالمزارعين قدر استطاعته."

فلم يكن استقرار النمر الشيطاني في جبل الصنوبر طوال هذه السنين الممتدة دون أن يرصده مزارع بمحض الصدفة، بل كان جوهر الأمر يكمن في براعته الفائقة في تجنب النزاعات.

"لهذا السبب يتحتم علينا الاختباء والتمويه مسبقاً؛ ومتى حل النمر الشيطاني، سنقضي عليه بضربة واحدة قاصمة! ونظراً لأن النمور الشيطانية مفرطة الحساسية تجاه تذبذبات التشي، فيحظر علينا إطلاق أي طاقة روحية أثناء الانتظار."

وكان هذا بالذات هو الدافع وراء اعتمادهم لتقنية "الإدراك الإلهي" في التواصل.

وبعد مرور خمسة أيام…

"يا رفاق، بعد طول انتظار وتربص لكل هذه الأيام، وصل أحدهم أخيراً!"

"يبدو أنهم قافلة تجار متجولين؟"

"مهلاً، ما بال ذلك الصياد الهرم معهم؟ ألم تذكر الروايات أن كافة الصيادين هجروا جبل الصنوبر فراراً من بطش النمر الشيطاني؟"

فأثناء تفقدهم الدقيق لأرجاء جبل الصنوبر، تناهى إلى مسامعهم من ألسنة السكان المحليين أن كافة صيادي الجبال قد رحلوا، ومضى زمن طويل دون أن يهبط أحدهم إلى القرى لبيع الجلود والفرام.

شبح عون النمر!

تواصل الثلاثة ذهنياً، وخلصوا إلى النتيجة ذاتها في جزء من الثانية: لم يكن هذا صياداً مسناً يرشدهم في وعورة الدرب، بل كان شبح عون للنمر يستدرج الضحايا نحو حتفهم المحتوم!

كان الشك يخالجهم في البداية بشأن حقيقة وجود النمر الشيطاني، لكن ما إن عاينوا شبح عون النمر رأي العين، حتى تيقنوا من جثوم ذلك الوحش في أحشاء الجبل بلا ريب!

أرسل مينغ جينغتشو خاطراً متحمساً: "أسمعتم ما تفوه به الصياد الهرم؟ لقد ذكر أنه يقيم رفقة قلة من الصيادين الآخرين، وهناك بالذات عثر عليه زعيم التجار. ولم يبدُ كاذباً في قوله ذلك؛ فمن المرجح جداً أن أولئك الصيادين الباقين ليسوا سوى أشباح أعوان للنمر هم أيضاً! يتنكرون في هيئة بشر أسوياء ويتعاونون لخداع عابري السبيل، لتبدو حيلتهم محكمة ومقنعة وتبدد الشكوك حول كونهم أشباحاً! أتريدون منا الإطاحة بهذا الشبح العون الآن؟"

كبح لو يانغ جماح مينغ جينغتشو: "إياك وإثارة ذعرهم! ألم تسمع ذلك المدعو تشي وو يلمح بطلب النجدة من الطوائف الخالدة العظمى الخمس؟ وانطلاقاً من طبيعة النمر الشيطاني الحذرة والمتوجسة، فسيأتي بنفسه حتماً لاستئصال شأفتهم وإسكاتهم إلى الأبد. لذا علينا التزام الصمت والتربص؛ وبمجرد أن ينقض الوحش، سأبادره بالهجوم، وعليكما تغطية ظهري وإخلاء التجار المتجولين بعيداً عن ساحة النزال."

"علم، فليكن ذلك."

"مهلاً، أسمعتم وقع تلك الأقدام خارج المعبد؟ من المرجح ألا يكون النمر الشيطاني."

وحين استمع مان غو إلى محاولة تشي وو والصياد الهرم لطرد الفتاة ذات الثوب السماوي، لم يتمالك نفسه من التمتمة ذهنياً: "إنهم في غاية الحماقة حقاً! فبوجود هذه المزارعة، كان النمر الشيطاني سيحجم عن المجيء لافتراسهم خشية انكشاف أمره وافتضاح وجوده؛ فإن فتك بالمزارعة، لاحقته طائفتها للثأر، وإن أحجم عن قتلها، فستجلب رفاقها من الطائفة لمداهمته؛ وفي كلتا الحالتين، مصيره الهلاك لا محالة! والمخرج الوحيد أمامه تمثل في صرف المزارعة وإبعادها عن المعبد. وانظروا، لقد صدق حدسي؛ فقد تولى شبح عون النمر مهمة إبعادها وتشتيتها بنجاح!"

علق لو يانغ ببرود وتعقل: "لكن إن نظرتَ للأمر من زاوية أخرى، فلو بقيت تلك المزارعة هنا، لما تجرأ النمر الشيطاني على الظهور أبداً؛ وكم كان سيمتد بنا الانتظار حينها؟"

هتف مينغ جينغتشو فجأة بصوت خفيض: "ألم تلحظا اللوح اليشمي المثبت على خصر تلك الفتاة؟"

تساءل لو يانغ ومان غو: "أهناك خطب ما بشأن ذلك اللوح اليشمي؟" كانا يعلمان أن الألواح اليشمية ترمز لهوية حاملها، لكنهما جهلا تفاصيل رموزها.

أجاب مينغ جينغتشو: "إنه يخص 'قصر غار القمر الخالد'."

قصر غار القمر الخالد… إحدى الطوائف الخالدة العظمى الخمس!

بين القارة الوسطى وأقصى الشمال المتجمد، تمتد سلسلة متصلة من الجبال المكسوة بالثلوج البيضاء التي تنهمر عليها العواصف الثلجية على مدار العام؛ وتُعد تلك القمم الجليدية أعلى مرتفعات القارة بأسرها، وأقرب البقاع إلى قرص القمر.

وفوق ذرى تلك الجبال الثلجية، ينتصب صرح خالد ساحر كأنه لوحة فنية بديعة — قصر غار القمر الخالد!

تابع مينغ جينغتشو: "تقف زراعتها على الأرجح في مرحلة تأسيس الأساس؛ وحين نشتبك مع النمر الشيطاني لاحقاً، فلنعمل على تصعيد جلبة القتال قدر الإمكان لتستشعر الخطر وتلتفت للأمر، ولنرَ إن كانت ستبادر بمد يد العون."

واستطاعوا استنتاج عدم بلوغها مرحلة النواة الذهبية؛ إذ لو كانت في تلك المرحلة السامقة، لتمكنت من كشف حقيقة تنكر الصياد الهرم وكشف هويته الزائفة في التو واللحظة، بدلاً من أن تُخدع بتلك السهولة وتنساق للإبعاد كما حدث.

وبعد مضي بعض من الوقت، راقب الثلاثة تشي وو ورفاقه وهم يغطون في نوم عميق كقطع الخشب الهامدة.

شرع مان غو في استظهار حكم وأقوال الحكماء مستخدماً قوة عزيمته لدحر النعاس عن جفنيه: "قال أحد الحكماء ذات مرة: 'على المرء أن يحاسب نفسه ويسائلها ثلاث مرات في اليوم…'[1] أأنت متعب؟ لستُ متعباً! أأنت متعب؟ لستُ متعباً! أأنت متعب؟ لستُ متعباً…"

قاطعه مينغ جينغتشو وهو يكتم تثاؤباً أثقل كاهله: "كف عن التلاوة بحق السماء! إن ترتيلك هذا يجلب لي النعاس رغماً عني!"

رد مان غو عبر تقنية الإدراك الإلهي ببراءة: "لكنني أتلوها في عقلي الباطن ولا أصدر صوتاً!"

زجرهما لو يانغ بحزم غير مكترث لجدالهما العبثي: "أنصتا جيداً!" لقد ألزم نفسه بأقصى درجات التركيز واليقظة، مترقباً أي حركة مريبة في الخارج: "هناك شيء يطأ بأقدامه على الأعشاب الجافة… النمر الشيطاني قد وصل!"

ومع تحذير لو يانغ، كف مينغ جينغتشو ومان غو عن المشاحنة وتأهبا للقتال الضاري: "لقد طال انتظارنا لهذا الوحش اللعين!"

أسقط لو يانغ كل قيد عن هالة طاقته فجأة؛ فاهتز بدنه بعنف، وحطم تمثال حاكم الجبل الطيني ليتطاير إرباً، مشهراً سيف "تشينغفنغ" ، لتتوهج أنوار السيف الساطعة وتضيء فناء المعبد بأكمله كفلق الصبح!

الهوامش:

[1] حكمة مأثورة تنسب للحكيم "تسنغ تسي" (Zengzi)، أحد أبرز تلاميذ الفيلسوف كنفوشيوس، وتحث على محاسبة النفس واستعراض الأفعال باستمرار لتهذيب السلوك والارتقاء بالأخلاق.

خواطر المترجم (راكومون):

تخيلوا مشهد بقائهم مختبئين في جوف تلك التماثيل الطينية لخمسة أيام كاملة دون حركة هههههه xD!

بالمناسبة، عند مصادفة الأمثال والحكم الشعبية والمصطلحات التراثية، أحرص على دمج دلالتها في سياق النص بأقصى قدر ممكن لضمان سلاسة القراءة؛ وإلا أفردتُ لها هامشاً توضيحياً مستقلاً. أطلعوني دائماً إن كان هناك أي غموض!