الفصل 40: قاعة الطعام

الفصل 40: قاعة الطعام

ارتسمت على وجه تشو لولو ملامح إحباط وانزعاج واضحين: "أنا أحب مطالعة الكتب، وكنت أتمنى أن أصبح تلميذة للشيخ الرابع الذي يتخصص كـ مزارع كونفوشيوسي. غير أن والدي أصر إصراراً أعمى على أن أختار قمة الصقل المائة، زاعماً أن الشيخ الرابع قد أصابه الخبل والغباء من فرط قراءة الكتب، وأنه لا جدوى من التعلم على يديه."

سأل لو يانغ: "والدكِ هو…"

"الشيخ الخامس، تشو شين."

أطبق لو يانغ فمه في التو واللحظة؛ إن قمة الصقل المائة هي حرفياً ملك لعائلتكِ بالكامل! فمن الطبيعي والبديهي أن يصر والدكِ على أن ترثي وتختاري إدارة أعمال العائلة.

اصطبغت قمة الصقل المائة بلون قرمزي متوهج وتطاولت لتخترق السحب الركامية، لتبدو كبركان هادر يقذف حممه ويضيء الأفق البعيد. وكانت درجة الحرارة هنا تفوق دائماً سائر القمم الأخرى، دون أن يُعلم ما إذا كان ذلك ناتجاً عن أنشطة تطريق وصياغة الأسلحة المتواصلة على مر السنين، أم أن الجبل كان هكذا بطبيعته منذ الأزل. لم يكد فصل الربيع يبدأ، ومع ذلك بدت الأجواء في قمة الصقل المائة وكأنها في قيظ الصيف اللاهب.

شعر لو يانغ بوخز خفيف يلسع بشرته، كأن شيئاً يحاول الحفر والتسلل إلى جوف جسده. وبدافع الغريزة، فعّل تقنية زراعته، مشكلاً غشاء حماية شفافاً ورقيقاً كجناح حشرة الزيز يغلف جسده بالكامل.

أوضحت تشو لولو بصوت خفيض رقيق: "ما استشعرته للتو هو 'تشي المعدن'؛ فهناك مقادير هائلة لا حصر لها من الأدوات السحرية التي تُصنع وتُطرق في قمة الصقل المائة، لذا يتشبع الهواء بطاقة المعدن النقية. ومع ذلك، فهو لا يضر المزارعين أبداً، وكل ما عليك فعله هو الاعتياد عليه فحسب. ورغم ذلك، فإن سرعة بديهتك وردة فعلك كانت خاطفة ومذهلة يا أخي الأصغر؛ فقلة نادرة يمكنها التصرف بمثل هذه البراعة."

ابتسم لو يانغ بزهو: "تقنية زراعتي بالغة الفائدة والنفع حقاً."

تناهى إلى مسامع لو يانغ أيضاً رنين اصطدام المعادن، فرسم في مخيلته مشهداً لعدد من كبار التلاميذ ينهالون بمطارق ضخمة على قطع الحديد المتوهجة وسط تطاير الشرر في كل حدب وصوب، ليصقلوا الفولاذ النقي عبر جولات مضنية من التطريق.

تتبع مصدر تلك الأصوات المدوية ليرى في دهشة أنها تنبعث مباشرة من… قاعة الطعام!

تمتم لو يانغ في سره: "أحم…" غير أنه سرعان ما وجد الأمر مقبولاً ومستساغاً: لقد اعتدتُ على غرائب هذه الطائفة على أية حال.

كان مدخل قاعة الطعام مشهداً مفعماً بالحياة والصخب؛ مزارعون يغدون ورواحاً، غارقين في أحاديثهم ونقاشاتهم الحماسية. وكانوا يحملون أصنافاً شتى من الأطعمة ويلوحون بها في الهواء وكأنهم فرسان جوالون يشهرون نصالاً وسيوفاً بتارة! حتى أولئك التلاميذ الذين مروا بقاعة الطعام لشراء وجبة على عجل بعد انتهاء دروسهم بدوا كأبطال مغاوير خرجوا لتلهم من متجر لبيع الأسلحة الفتاكة!

تذكر لو يانغ أمراً فسأل: "هل لي هاوران موجود هنا؟" لقد تذكر أن لي هاوران، صاحب "الجذر الروحي الناري"، هو تلميذ تحت إشراف الشيخ الخامس؛ ونظرياً، يفترض أن يكونا في مستوى زراعي متقارب، غير أن لو يانغ لم يكن يعلم بدقة المرحلة التي بلغها لي هاوران الآن.

هزت تشو لولو رأسها نفياً: "الأخ الأصغر لي لم يخرج من خلوته المغلقة بعد، لذا فهو لا يملك الأهلية لشراء وجباته من قاعة الطعام. لقد أخبرنا والدي أن أساس لي هاوران الزراعي متين وممتاز للغاية، لذا يتحتم عليه الغطس في الحمم البركانية لفترة أطول لإحراز تقدم ونتائج أفضل. وسمعتُ آخرين يذكرون أنهم سمعوا صرخات تدمي القلوب وتقشعر لها الأبدان من الأخ الأصغر لي حين استحم في الحمم لأول مرة، لكن كل صوت انقطع بعد ذلك تماماً، لذا فهو ينضج ويستوي هناك على الأرجح."

علق لو يانغ بريبة: "…أفلا يُحتمل أنه لم ينضج كالمعتاد، بل طُهي ونضج لحمه حتى الموت كوجبة طعام؟"[1]

"همم؟"

لم يتوقع لو يانغ قط أن استحمامه في الماء المغلي لم يكن الأسوأ بين الجميع! يبدو أن الأخت الكبرى الكبرى كانت في غاية الرأفة والرحمة معي! كم هو مؤسف أنني لم أتمكن من لقاء لي هاوران؛ وإلا لتبادلنا الخبرات والرؤى العميقة حول فنون الاستحمام والتطويع بالحرارة!

وحين خطت تشو لولو داخل قاعة الطعام التي تعج بالصخب والزحام، تبدد حماسها فجأة وتلاشى دون أدنى أثر؛ فتراجعت خطوتين إلى الخلف بارتباك، وأخذت كلماتها تنهمر بسرعة متناهية كطلقات مدفع رشاش: "أخي الأصغر لو، طعام قاعة الطعام عالي الجودة وبأسعار معقولة للغاية؛ انطلق واشترِ ما يلزمك بنفسك!"

وقبل أن يفرغ فمها من نطق الحرف الأخير، كانت قد ولّت الأدبار هاربة! ولم يتمكن لو يانغ حتى من رؤية الطريقة التي توارت بها عن الأنظار.

تنهد لو يانغ في حسرة: يبدو أنه لا خيار أمامي سوى الاعتماد على نفسي فحسب.

"حسك سمك مطهو بصلصة الصويا! حسك سمك طازج وساخن بصلصة الصويا! الخيار الأمثل لقطع الأشجار ونحر البشر! كل من جربه أثنى عليه وامتدحه!"

"شاوبينغ! شاوبينغ باللحم الطازج خرج للتو من الفرن! لن يتصدع ولن ينكسر حتى تحت وابل من اللكمات والركلات العنيفة!"

"هلموا وألقوا نظرة! نودلز تفوق الفولاذ والعظام صلابة؛ الغرض الأساسي لتقييد وتكبيل الأعداء! لن يقوى أحد على الإفلات بمجرد تقييده! اشتروا الآن واحصلوا على درس تعليمي مجاني في فنون التكبيل والربط!"

بدت قاعة الطعام أشبه بسوق شعبي لبيع الأطعمة في عالم الفانين، حيث يصدح الباعة للترويج لبضائعهم؛ والفارق الوحيد يكمن في أن قاعة الطعام كانت أكثر صخباً وجلباً بمراحل، نظراً لأن الباعة يملكون مستويات زراعة عالية وأحبالاً صوتية هادرة تزلزل المكان!

لمح لو يانغ تلميذاً أكبر يمسك بشوكة سمك مطهوة تبدو تماماً كنصل سيف مسنون؛ وأي حكة عارضة بها كفيلة بإحداث جرح غائر وعميق، كأن المرء قد تعرض لنهشة قرش مفترس!

روج التلميذ الأكبر لبضاعته بحماس منقطع النظير: "أيها الأخ الأصغر، أترغب في حسكة سمك؟ هذه مأخوذة من وحش سمكة شيطاني من 'بركة الأمواج الزرقاء'، وكان في ذروة مرحلة تأسيس الأساس؛ لذا فإن عظامه التي خلفها فائقة الصلابة والمتانة! لقد كابدتُ وقتاً طويلاً ومضنياً حتى وفقتُ في تشكيل هذه العظام القليلة. تصلح لتكون سلاحاً فتاكاً في المعارك، ووجبة غذائية تسد الرمق حين يدركك الجوع!"

قرمش.

قضم التلميذ الأكبر قطعة من عظم السمك بأسنانه وابتلعها!

لا أدري حقاً كيف استطاع تدريب أسنانه لتصبح بهذه الصلابة الخارقة!

تفحص لو يانغ شوكة السمك البالغة النفع، ثم ألقى نظرة سريعة على السعر المعروض…

حسناً، أنا ببساطة أعجز عن تحمل تكلفتها الباهظة.

وحين رأى التلميذ الأكبر ابتسامة لو يانغ المعتذرة، لم يضغط عليه وأشاح عنه ليواصل الترويج لبضاعته أمام الآخرين.

ثم رأى لو يانغ تلميذاً أكبر آخر يدس يده العارية مباشرة في قدر زيت يغلي بالفقاقيع، لينتزع منه أصابع فطائر "اليوتياو" ويصفيها من الزيت بكل أريحية!

نادى التلميذ: "أيها الأخ الأصغر، أتريد واحدة؟ لدينا أصناف تلائم مرحلة تأسيس الأساس وأخرى لمرحلة النواة الذهبية؛ وتلك المخصصة لتأسيس الأساس تكلف مائة وخمسين نقطة مساهمة فقط!"

ومن حيث السعر، كانت بالفعل أرخص بكثير من "مطرقة زلزلة الجبال" المعروضة في لائحة المكافآت؛ فالأخيرة تكلف مائتين وسبعين نقطة، بينما تكلف قطعة اليوتياو مائة وخمسين نقطة فقط، أي نصف السعر تقريباً.

تابع التلميذ الأكبر متباهياً: "قوة فطيرة اليوتياو الخاصة بي لا تقتصر على صلابتها الفائقة فحسب؛ بل تحوي في طياتها ثلاث طبقات من 'القوة الباطنية الخفية'. وضربة واحدة منها مقرونة بانفجار هذه الطبقات الثلاث كفيلة بإطلاق قوة تدميرية مروعة، موجهة صفعة مباغتة وقاتلة للعدو!

وإن تملكك الجوع وأردتَ التهامها، فلا ضير في ذلك أيضاً؛ فصلاحيتها تدوم لزمن طويل للغاية." بل وقضم التلميذ الأكبر قطعة منها أمام عينيه؛ فانفجرت طبقات القوة الباطنية الثلاث داخل فمه، لكن باستثناء انتفاخ وجنتيه لثانية واحدة، لم يصبه أي مكروه على الإطلاق!

سأل لو يانغ بفضول: "أيها الأخ الأكبر، أنا وافد جديد هنا، لذا فهناك أمور استعصت على فهمي: كيف يمكن لفطائر اليوتياو أن تكون سلاحاً قاطعاً وطعاماً في آنٍ واحد؟ وهل بمقدوركم حقاً قضمها ومضغها بتلك السهولة؟"

استشف التلميذ الأكبر مستوى زراعة لو يانغ: بما أن هذا الأخ الأصغر يقف في مرحلة تأسيس الأساس، فلا بد أنه ينتمي لأحدث دفعة انضمت للطائفة، ومن الطبيعي جداً لوافد جديد أن يطرح مثل هذا السؤال.

أوضح التلميذ قائلاً: "هذه وسيلة لتدريب واختبار مدى صلابة الجسد في مسار صقل البدن؛ ففي فنون صقل الجسد، يتحتم على المزارع تقوية وتطهير أعضائه الحيوية الداخلية، وعضلاته، وعظامه، مع صقل بشرته الخارجية ومنافذه السبعة في الوقت ذاته. وحينها فقط يمكن اعتباره 'مزارع جسد' حقيقياً. وإلى جانب ذلك كله، تُعد الأسنان جزءاً جوهرياً لا غنى عن صقله أبداً!

لقد سمعتُ أن بعض مزارعي الأجساد يكتفون بصقل عضلاتهم وعظامهم وبشرتهم إلى أقصى حد، وتكفي صدمة عنيفة وخرقاء من أحدهم لزلزلة الجبال الرواسي؛ ويمكن اعتبارهم ممتازين في هذا المضمار. غير أن خصومهم واجهوا حيرة وإرباكاً أمام أجسادهم المنيعة التي لا تُخترق، فاهتدوا إلى حيلة خبيثة."

"أي حيلة؟"

"عمدوا إلى استخدام تعاويذ تحول الجسد مثل تقنية تصغير الحجم كما يشاء المرء، لتقليص أجسادهم والتسلل داخل أبدان أولئك المزارعين ومهاجمتهم وتدميرهم من الداخل! ولأن أولئك المزارعين أهملوا تقوية أحشائهم وأعضائهم الداخلية، فقد كانوا فريسة سهلة وسريعة العطب أمام هذه الهجمات المباغتة!

وهؤلاء لا يُصنفون كمزارعي أجساد حقيقيين، بل يُطلق عليهم 'مزارعو الأجساد غير النمطيين' (المنحرفون)." صك التلميذ الأكبر أسنانه معاً، لتصدر رنيناً حاداً كاصطدام صفائح الفولاذ!

فأولئك الذين يحترفون صياغة وتطريق الأدوات السحرية يُعتبرون بمثابة نصف مزارعي أجساد؛ ورغم أن قوة أبدانهم لا تضاهي مزارع الجسد الحقيقي المتفرغ، إلا أن أجسادهم قد خضعت لعمليات صقل متقنة من الداخل والخارج على حد سواء.

واستطرد التلميذ الأكبر: "المزارع العادي يعتمد على الأدوات السحرية كأسلحة، بينما السلاح الأعتى والأقوى لمزارع الجسد هو بدنه ذاته؛ وطالما أنه سلاحه الأشرس، فإن قضم فطائر اليوتياو ومضغها لا يمثل أدنى مشقة بالنسبة له."

فهم لو يانغ المغزى أخيراً: أطعمة قاعة الطعام تتمتع بخصائص وظيفية بالغة التباين تخدم غرضين رئيسين: بيعها كأسلحة قتالية صلبة للمزارعين العاديين أمثالي ممن لا يحترفون صقل الأجساد، وبيعها كوجبات طعام مغذية لمزارعي الأجساد الحقيقيين!

تمتم لو يانغ في سره: لقد صار مينغ جينغتشو تلميذاً للشيخ الثالث وهو مزارع جسد معتمد وأصيل، لذا يفترض أن يكون قادراً على قضمها ومضغها دون عناء.

ابتاع لو يانغ قطعة من فطائر اليوتياو ولوّح بها في الهواء مرتين، فوجدها ثقيلة الوزن ومكتنزة كعصا من حديد صلب.

الهوامش:

[1] التورية في الأصل الصيني قائمة على ازدواجية معنى كلمة (Shóu / 熟)؛ فهي تعني من جهة "أَلِف الشيء واعتاد عليه"، ومن جهة أخرى تعني حرفياً "نَضِج الطّعام واستوى بفعل الحرارة". لذا حين قالت تشو لولو إنه "اعتاد على الحمم"، تساءل لو يانغ بسخرية سوداء عما إذا كان لحمه قد طُهي ونضج في الحمم كاللحم المسلوق!

خواطر المترجم (راكومون):

وجبة الإفطار الصينية التقليدية متنوعة للغاية بحسب المناطق وعادات الناس، لكن الثنائي الأكثر شهرة وأيقونية على الإطلاق هو حليب الصويا مع أصابع عجين "اليوتياو" المقرمشة.

هل سبق لأحدكم تذوق هذا المزيج من قبل؟ وإن جربتموه، كيف وجدتم مذاقه؟ 😀