الفصل 38: مشهد الوداع "مؤثر" للغاية

الفصل 38: مشهد الوداع "مؤثر" للغاية

عقدت الحيرة لسان لو يانغ تماماً؛ ولم يدرِ كيف يتعامل مع طريقة غريبة كهذه تتحدى الأخلاق والأعراف الاجتماعية والمنطق الإنساني برمته.

وأخيراً، تمكن من عصر جملة مقتضبة من بين شفتيه: "طالما أن المعضلة قد حُلت، فكل شيء على ما يرام."

ورأى الجد با بدوره أن تسوية المشكلة أمر يبعث على الارتياح، لا سيما وأنه كان العقل المدبر وراء هذا الحل العبقري.

ربّت الجد با على كتف لو يانغ وقال: "ملوك الأعشاب الصغار كائنات مشاكسة للغاية؛ لقد كان الأمر شاقاً عليك طوال هذه المدة. أخرج قلادتك اليشمية."

فعل لو يانغ ما أُمر به، فنقر الجد با على قلادته اليشمية نقرة خفيفة: "مكافأة المهمة، وقدرها ثلاثمائة نقطة مساهمة، قد أُودعت بالفعل في قلادتك اليشمية."

حين يكدح المرء بجد، فإن جهده يثمر في النهاية؛ لم يذهب عنائي وتفانيّ سدى. بالنسبة للو يانغ، كانت ثلاثمائة نقطة مساهمة تُعد ثروة طائلة ومبلغاً معتبراً.

ومع ذلك، فرغم أن ثلاثمائة نقطة قد تبدو رقماً ضخماً، إلا أنني أظن بأنها لا تكفي حتى لشراء ماء غسيل أقدام هؤلاء الملوك الصغار!

لقد كان مكتوباً بوضوح على لوحة المكافآت أن "إكسير روح ملك الأعشاب" ينقسم إلى نسختين: عادية وفاخرة. وانطلاقاً مما استوعبه لو يانغ الآن، اتضح أن النسخة العادية لم تكن سوى ماء غسيل أقدام ملوك الأعشاب الصغار، بينما كانت النسخة الفاخرة هي ماء استحمامهم الكامل!

تابع الجد با: "اذهب وودّع ملوك الأعشاب الصغار. فالفرص المتاحة لدخول حديقة الأعشاب شحيحة ونادرة، وأخشى أنك لن تحظى بفرصة العودة إلى هنا مستقبلاً…" ثم توقف الجد با في منتصف جملته حين برقت في ذهنه حقيقة واضحة — طالما أن يون تشي هي من تأمر لو يانغ بالمجيء، فلن يملك هو إلا الانصياع والسماح له بالدخول بكل أدب وخنوع! تنحنح العجوز وأردف: "أحم، على أية حال، اذهب وألقِ عليهم تحية الوداع فحسب."

أصدر لو يانغ صوتاً يدل على الموافقة، وإن كان يراوده شعور دائم بأن الجد با قد كتم بقية كلامه في صدره ولم يفصح عن كل شيء.

وحين علم ملوك الأعشاب الصغار برحيل لو يانغ الوشيك، أبدوا نوعاً من التردد وعزة النفس في فراقه. قالت دمية الجينسنغ للو يانغ: "بما أننا أصدقاء مقربون، يمكنك أخذ شعيرات جذوري العتيقة معك كهدية. أوه… لكنها باهظة الثمن ونفيسة للغاية، ولا يطاوعني قلبي على التفريط فيها! وماذا عن قشرة جذعي القديمة… لا بأس، سلخها مؤلم جداً! ليس لديّ شيء ثمين هنا، لذا سأكتفي بتوديعك شفهياً بالكلام فقط!" حتى المتعبد غويوي لم أعطه شيئاً عندما تبادلنا الوداع في الماضي.

أما عشبة النجوم ثلاثية الأوراق، فقد نضحت نبرتها بمدى التردد في فراقه: "كلنا مزارعون في نهاية المطاف، وشهر واحد ليس بالزمن الطويل أبداً. إن كنت مغادراً، فارحل فحسب؛ ما حاجتك لإبلاغنا وتوديعنا أصلاً؟"

وقالت عشبة خلود التشي لين: "كرمتي وأوراقي تنضح بقدر هائل من طاقة الحياة الحيوية؛ وسيتعرض جسدك لطفرات وتشوهات إن تناولتها. وحرصاً على سلامتك، لن أمنحك إياها إذاً." ومن خلال الفترة التي قضاها معهم، علم لو يانغ أن الهيئة الأصلية لعشبة خلود التشي لين كانت عبارة عن كرمة خضراء متسلقة.

وكان ما قالته عشبة التشي لين عين الصواب؛ فخلال الشهر المنصرم، دأب ملوك الأعشاب الصغار على كبح طاقة الحياة المتدفقة في أجسادهم، خشية أن تتسبب في فقدان لو يانغ لوعيه. وإن منحوه جزءاً من أجسادهم، لكان لزاماً فرض طبقات عديدة من الأختام السحرية عليها، ولما تجرأ لو يانغ على استخدامها في وضعه الحالي.

وفوق كل هذا، طالبت زهرة منتهى الزمن بهدية من لو يانغ بدلاً من ذلك، قائلة بوقاحة: "حان وقت الرحيل والوداع، ومع ذلك لم تقدم لنا هدايانا بعد؟!"

وتأثراً بتلك الأجواء الفريدة، ترقرقت في عيني لو يانغ دمعتان حارتان وقال بصدق: "بعد مضي بعض الوقت، سأحرص بالتأكيد على جعل الأخت الكبرى الكبرى تأتي لزيارة الجميع!"

وما إن نطق بتلك الكلمات، حتى ارتعد ملوك الأعشاب الصغار وصرخوا فيه بهلع ليرحل على عجل، وطردوه خارج الحديقة فوراً!

كان مشهد الوداع بحق "مؤثراً" للغاية (بمعنى طارداً للبشر)[1]!

ما لم يقارن المرء ذلك بسعر "إكسير روح ملك الأعشاب"، فإن ثلاثمائة نقطة مساهمة كانت تُعد مبلغاً هائلاً بالنسبة لمزارع في مرحلة تأسيس الأساس مثل لو يانغ. وكان يتوق لاستغلالها وشراء بعض الذخائر والعتاد الجيد من "قاعة المهام العظمى".

لا يمكنني الاستمرار في الاعتماد على الأخت الكبرى الكبرى لتمنحني الأغراض طوال الوقت؛ يجب أن أعتمد على نفسي وأكدح بجد لكسب لقمة العيش.

"أوه؟ كنتُ على وشك الذهاب إلى قمة بوابة السماء للبحث عنك! لم أتوقع لقاءك خارجاً من حديقة الأعشاب!" بدا مينغ جينغتشو متفاجئاً بعض الشيء وهو يرى لو يانغ يخطو خارج الحديقة؛ لكنه سرعان ما استوعب الأمر، فبالنظر إلى كون يون تشي هي أخته الكبرى، لم يعد هناك ما يدعو للغرابة.

وإلى جانب مينغ جينغتشو، وقف رجل ضخم البنية يرتدي أثواب الباحثين والعلماء؛ ورغم هيئته الجسدية القوية والمهيبة، إلا أن تصرفاته كانت تنضح بوقار وأدب جم.

ضم الرجل قبضتيه محيياً باحترام: "الأخ لو، لم نلتقِ منذ أمد بعيد. وبالنظر إلى الأمر، فهذا هو أول لقاء رسمي يجمعنا منذ ذلك الحين."

ابتسم لو يانغ ورد التحية بالمثل: "مان غو! في ذلك الوقت، لم يتوقع أحد على الإطلاق أنك ستصبح تلميذاً للشيخ الرابع." ثم سأل بود: "هل هناك أمر تطلباني فيه؟"

تظاهر مينغ جينغتشو بالحنق معاتباً: "أتقصد أنني لا أستطيع البحث عنك إلا إن كنتُ أريد منك مصلحة؟! هلم بنا لنجلس، ونحتسي بعض الشاي، ونتجاذب أطراف الحديث على مهل." وقاد مينغ جينغتشو كلاً من مان غو ولو يانغ نحو أحد بيوت الشاي الفاخرة.

فمن التعاليم الراسخة في تقاليد عائلة مينغ حسم الأمور وتداول النقاشات فوق موائد الطعام والشراب؛ وبهذه الطريقة، إن سارت المحادثة بسلاسة وأسفرت عن توافق، تكفلت عائلة مينغ بدفع الحساب بالكامل، وإن تعثرت الأمور ولم تصل إلى نتيجة، قُسمت الفاتورة بالتساوي بين الجميع!

سارع خادم الشاي (معلم الشاي)[2] بالاقتراب منهم مرحباً: "أهلاً بالضيوف الأجلاء! ماذا تشتهون أن تشربوا اليوم؟ لدينا شتى أصناف الشاي النادرة في دارنا."

ألقى لو يانغ نظرة على خادم الشاي، فعجز تماماً عن سبر أغوار زراعته.

خفض لو يانغ صوته متسائلاً: "أخي مان غو، في أي مستوى تقع زراعة خادم الشاي هذا؟ هل بمقدورك تمييز ذلك؟"

أجاب مان غو بصوت خفيض بالمثل: "بحسب ما أعلمه، فإن دفعتنا من التلاميذ الجدد هي الأضعف على الإطلاق في أرجاء الطائفة بأسرها؛ حتى الدجاج السارح في التلال والمرتفعات تفوق زراعته مستوانا بمراحل!"

طلب مينغ جينغتشو صنفاً ذائع الصيت: "إذاً، أحضر لنا إبريقاً من شاي الحليب[3]."

ولوهلة خاطفة، ارتاب خادم الشاي في أن مينغ جينغتشو مبعوث من متجر منافس جاء عمداً لإثارة الشغب وافتعال المشاكل!

تدارك مينغ جينغتشو الأمر سريعاً حين لاحظ قتامة وجه الخادم، ولوّح بيده مبيناً حسن نيته: "أوه، لقد خانني التعبير؛ أقصد حوضاً (قصعة) من شاي الحليب! أتذكر أنه الصنف التقليدي الشهير في التخوم المتاخمة لأقصى الشمال."

وحينها فقط أدرك خادم الشاي مقصده؛ فمينغ جينغتشو كان يطلب شاي الحليب المالح الطازج على الطريقة الشمالية العريقة.

وسرعان ما عاد خادم الشاي حاملاً موقداً معدنياً متوهجاً؛ واستقرت فيه حبوب الدخن المحمصة، والزبدة المذابة، وشرائح اللحم البقري المجفف، والقشدة المتخثرة. ثم عاد مجدداً ومعه إبريق ضخم من شاي الحليب المغلي.

تبادل لو يانغ ومان غو نظرات الحيرة والاستغراب، فلم يسعهما سوى ترك زمام المبادرة لمينغ جينغتشو. شرع الأخير في تحميص المكونات داخل الموقد أولاً حتى اصفرّ لون الدخن واكتسب قواماً مقرمشاً، ثم رفع إبريق شاي الحليب وسكب محتواه بالكامل داخل الحوض المعدني؛ وما إن لامس الشاي الساخن سطح الحديد المتوهج حتى أصدر فحيحاً مدوياً، وفاحت رائحة شاي الحليب الزكية لتأسر الأنفاس وتزكم الأنوف بحلاوتها.

أخذ لو يانغ رشفة ومص شفتيه متلذذاً: إنه مالح بعض الشيء، لكن مذاقه ساحر ولذيذ للغاية.

ارتشف مان غو رشفة بدوره، وما لبث أن تجرع الوعاء دفعة واحدة ملء حلقه حتى أفرغه عن آخره.

سأل مينغ جينغتشو: "هل تتولى تنفيذ أي مهمة في الوقت الراهن؟"

هز لو يانغ رأسه نفياً؛ فلم يعثر بعد على مهمته التالية منذ أن فرغ من مساعدة الجد با في حديقة الأعشاب.

تابع مينغ جينغتشو: "المهام المناسبة لمستوانا الزراعي شحيحة جداً، وما يُطرح في قاعة المهام العظمى لا يكفي بأي حال من الأحوال. وقد استشعرتُ الغرابة في هذا الأمر؛ فإذا كانت المهام لا تكفينا نحن، فكيف كفت أفواج الإخوة والأخوات الكبار في الدفعات السابقة؟ لذا، تقصيتُ الأمر وسألتُ كبار التلاميذ حتى اطلعتُ على الأسرار والخبايا الكامنة وراء الكواليس."

"وما الذي اكتشفته؟"

"المهام التي تصدرها قاعة المهام العظمى ليست الخيار الوحيد المتاح أمامنا؛ فالعثور على مهمة بمفردك في الخارج وإنجازها يمنحك أيضاً نقاط مساهمة ومكافآت مجزية! فبمجرد تقديم نتائج المهمة وأدلتها إلى الطائفة، سيتحقق المسؤولون من مصداقيتها ويمنحونك المكافأة التي تستحقها بحسب تقييمهم."

"أتعلم من أين تنبثق وتأتي تلك المهام المدرجة في قاعة المهام العظمى أصلاً؟"

"من أين؟"

"هناك ثلاثة مسارات أساسية: المسار الأول يستند إلى 'معاهدة التكافل والتعاون للمسار القويم' المبرمة بين الطوائف الخالدة العظيمة الخمس وسلالة شيا العظيمة؛ فحين تفتقر السلطات إلى المزارعين الأكفاء في شأن ما، يرفعون طلباً رسميناً لمعاونتنا. بيد أن مثل هذه الحالات نادرة الحدوث؛ فرغم أن الجميع ينضوون تحت لواء المسار القويم لبني البشر، إلا أنه من المحرج بعض الشيء لإمبراطورية عريقة تأسست منذ مائة ألف عام أن تستجدي العون من الطوائف الخالدة."

"والمسار الثاني يتمثل في استغاثة الأفراد العاديين بالطوائف الخالدة العظيمة الخمس طلباً للنجدة وإحقاق الحق؛ شريطة ألا تكون سلطات سلالة شيا العظيمة قد تدخلت في الأمر. ومهمتك السابقة في الإمساك بالببغاء كانت خير مثال على ذلك."

"أما المسار الثالث، فهو ما يكتشفه تلاميذ الطائفة أنفسهم من أدلة وقضايا مريبة أثناء تجوالهم وترحالهم في الخارج؛ حيث تُسجل كمهام رسمية في قاعة المهام، وتتولى الطائفة رصد المكافآت المناسبة لها."

واختتم مينغ جينغتشو حديثه بنبرة حماسية: "وأملنا المنشود يكمن تحديداً في هذا المسار الثالث!"

—

الهوامش:

[1] التورية في الأصل الصيني قائمة على الجناس التام في نطق كلمة (Gǎnrén / 感人)؛ فالمعنى الأول الشائع لها هو "مؤثر ومثير للشجن"، في حين أن نطقها يماثل تماماً تعبير (Gǎnrén / 赶人) الذي يعني حرفياً "طرد الناس أو ملاحقتهم لطردهم"! وبذلك تلاعب الكاتب باللفظ ليصف مشهد طرد ملوك الأعشاب للو يانغ بأنه كان "مؤثراً/طارداً للبشر" في آنٍ واحد.

[2] خادم الشاي أو معلم الشاي (Tea waiter / 茶博士 – Chaboshi): لقب تراثي يُطلق في الصين القديمة على خبراء الشاي والعاملين المتمرسين في بيوت ومقاهي الشاي التقليدية، وهم أصحاب دراية واسعة بأنواع أوراق الشاي وطرق تخميره وصبّه بحركات بهلوانية استعراضية متقنة.

[3] شاي الحليب (Milk tea): يشير في التراث الشمالي والصيني التقليدي إلى الشاي المنغولي أو التبتي المالح الممزوج بحليب الخيول أو الأبقار والزبدة وحبوب الدخن المحمصة، وهو يختلف عن شاي الفقاعات (البوبا) الحلو الحديث.

—