الفصل 24: الرعب العظيم

الفصل 24: الرعب العظيم

خفّض شانغ تشونغ تيان نبرة صوته وقال: "تسللتُ على أطراف أصابعي عبر ذلك النفق البارد الجاف. وعلى كلا الجانبين، اصطفت لآلئ مضيئة بحجم قبضة اليد ظلت تشع نوراً لسنوات طويلة. وبوميضها الأزرق الخافت، لم تكن تكفي إلا لإنارة ظلي دون أن تكشف ملامحي. كان يراودني شعور دائم بأن هناك من يراقبني، شعور جعل شعر بدني يقف رعباً؛ ومع ذلك، عندما كنت ألتفت خلفي، لم أكن أجد شيئاً على الإطلاق. في ذلك الوقت، اعتقدتُ أن الأمر لا يعدو كونه مجرد نسجٍ من خيالي."

"تابعتُ مسيري خلف الضوء عبر الممر المتعرج حتى وصلتُ إلى حجرة الدفن الرئيسة في المركز. كان حجمها الهائل كفيلاً بأن يترك فاه المرء فاغراً من شدة الذهول؛ للحظة، نسيتُ تماماً أنني قابع داخل حجرة قبر مظلمة ومخيفة."

أغمض شانغ تشونغ تيان عينيه وتوقف عن الحديث برهة، كأنه يسترجع كل تفصيلة رآها حينها. وبعد أن فرغ من ذكرياته، تحدث ببطء قائلاً: "لم أرَ في حياتي حجرة دفن بهذا الاتساع والضخامة قط؛ كان سقف الكهف شاهقاً كأنه يعانق السماء، وتحته اصطف جنود من الطين النضيج (التيراكوتا) يلوحون برماح برونزية حادة، يحرسون سيدهم بوفاء مطلق. كانت تشكيلة المقتنيات الجنائزية باهرة تأخذ بالألباب، وقد رُتبت جميعها وفقاً لمصفوفة 'باغوا'[1]، عاكسةً بنظام خفي إرادة القانون السماوي."

"كانت الجثة القديمة قد فارقت الحياة منذ مئات السنين، ومع ذلك، فإن الهالة المرعبة التي انبعثت من التابوت جعلت قلبي يخفق بشدة ورعب. بدا الأمر وكأن ذلك الكائن القديم في مرحلة الروح الوليدة لم يمت قط، بل كان غارقاً في سبات عميق فحسب، وبإمكانه الاستيقاظ من نومه في أي لحظة."

"ولم تكن المماطلة والتردد من طبعي؛ فاتخذت قراراً سريعاً واستوليتُ على نصف المقتنيات الجنائزية. وفي اللحظة التي هممتُ فيها بالمغادرة، تناهى إلى مسامعي صوت وقع أقدام على مقربة مني. تردد صدى ذلك الصوت في أرجاء حجرة الدفن الخاوية، مما جعلني أرتعد هلعاً."

"وما حدث بعد ذلك كان موقفاً مروعاً لم أصادف مثله قط طوال سنوات عملي في هذا المجال."

مال كل من لو يانغ وتاو ياويي بجسديهما إلى الأمام دون وعي، يتملكهما شغف جارف لسماع ما سيقوله.

ارتسمت على ملامح شانغ تشونغ تيان تعابير ألم بالغة، وارتجف صوته قائلاً: "لقد التقيتُ بأحفاد وذرية مزارع الروح الوليدة ذلك! لقد جاؤوا لتقديم فروض الولاء والتبجيل لروح سلفهم العظيم!"

"ماذا؟!" كان لو يانغ وتاو ياويي قد سمعا كلماته بوضوح، لكن عقلهما عجز عن استيعاب المغزى.

"أولئك الناس جلبوا معهم القرابين والكنوز السحرية لتقديم الاحترام لسلفهم الراحل، والدعاء لمديد عمر عائلتهم، وأن يرزقو بعباقرة ينالون الشرف في الامتحانات الإمبراطورية. وفي طريقهم، لمحوني وأنا أسرق القبر؛ فهجموا عليّ دفعة واحدة وألقوا القبض عليّ! كان الأمر مرعباً للغاية حينها؛ وحتى عندما أسترجع تلك الذكرى الآن، يتصبب جبيني عرقاً بارداً."

علّق لو يانغ بصدق: "…أعتقد أن ردة فعلهم كانت طبيعية للغاية." في الحقيقة، كانوا متحضّرين بما يكفي لعدم قتلك في مكانك فوراً!

سألت تاو ياويي بدهشة: "أهذا هو الرعب العظيم الذي كنت تتحدث عنه؟"

حكّ شانغ تشونغ تيان رأسه، غير قادر على فهم استنكارهما: "بالطبع! أن تلتقي بذرية صاحب القبر وجهاً لوجه أثناء نبشه… هل يوجد شيء أكثر رعباً من ذلك في الوجود؟"

"وماذا حدث بعد ذلك؟"

"انهالوا عليّ ضرباً مبرحاً حتى تراجعت زراعتي من ذروة مرحلة صقل التشي إلى المرحلة المتوسطة. ثم زُجّ بي في السجن، وأجبرتني السلطات على تعويض كل ما سرقته في الماضي من ممتلكات. وبعد قضاء عشر سنوات خلف القضبان، قررتُ الاعتزال نهائياً وفتح صفحة جديدة، عازماً ألا أقرب تلك المشاكل والمتاعب مجدداً."

ثم أردف بخزي: "بصراحة، لم يعد لدي وجه لمقابلة زملائي في المهنة."

ترك هذا الصدق والجدية التامة من قِبل شانغ تشونغ تيان كلاً من لو يانغ وتاو ياويي عاجزين عن النطق.

وبعد أن دفن شانغ تشونغ تيان بنفسه جثمان المدبر تشانغ الخالي من الجلد، دعا لو يانغ وتاو ياويي للمبيت ليلة أخرى قبل الرحيل، غير أن تاو ياويي رفضت العرض. فلولا الحاجة لاستدراج شبح الجلد المطلي إلى الفخ، لما فكرت في المبيت أصلاً؛ فضلاً عن أن السفر ليلاً لم يكن يمثل أدنى صعوبة لمزارعَين في مرحلة تأسيس الأساس.

وقبل المغادرة، قصد لو يانغ الآنسة شانغ يوان، وربّت بلطف على رأس الببغاء. فلولا أن أهل قرية تايبينغ ظنوا خطأً أن هذا الببغاء وحش شيطاني، لما سنحت لهما الفرصة للمجيء إلى عائلة شانغ والقضاء على شبح الجلد المطلي. قال لو يانغ: "هذا الببغاء طائر طيب ومميز. من يدري؟ ربما يكون وحشاً شيطانياً بالفعل في طور التشكل؛ اعتنوا به جيداً."

فوجئت شانغ يوان وسألته مسرعة عن السبب وراء قوله هذا.

أجابها لو يانغ: "في المراحل المبكرة، تكون قوة الوحش الشيطاني غامضة ومبهمة للغاية، مما يجعل من الصعب تمييزه عن الحيوان البري العادي، حتى أنا لا أستطيع الجزم بذلك."

"ومع ذلك، فحتى بعد أن غادر 'الأخضر الصغير' منزلكم، لم يبتعد طائراً إلى مسافات نائية؛ بل ظل يحوم باستمرار في أجواء قرية تايبينغ. كما أنه استشعر بحدسه أن عائلتكم في خطر ولم يجرؤ على الاقتراب. ربما كانت مجرد صدفة بحتة، أو ربما تكون مؤشراً مبكراً على يقظة ذكائه وإدراكه الروحي. من الصعب الجزم بذلك." ابتسم لو يانغ واكتفى بهذا القدر دون مزيد من الشرح.

شعر شانغ تشونغ تيان بالتقصير وبأنه لم يكن مضيفاً لائقاً؛ فالشابان قد أنقذا أرواح عائلة شانغ الاثني عشر بأكملهم، ومع ذلك لم يكن لديه ما يقدمه لهما سوى قصة بائسة عن سبب اعتزاله. قال وهو يُخرج كتيّباً ذا خطوط زرقاء من جيب صدره ويقدمه لهما: "هذه يوميات سجلتُ فيها خلاصة تجاربي وملاحظاتي في نبش القبور. إذا كنتما لا تمانعان، فأرجو أخذها معكما؛ من يدري، ربما تجدانها مفيدة في يوم من الأيام."

تقبل لو يانغ الهدية بأدب وتهذيب، ولوح الاثنان مودّعين إياهم.

وفي طريق العودة، سأل لو يانغ: "هل تريدين هذا الكتيّب الخاص بخلاصة نبش القبور؟"

هزت تاو ياويي رأسها نفياً: أنا لا أنبش القبور، ففيمَ عساي أن أستخدمه؟

شعر لو يانغ بدوره أنه ليس ذا نفع كبير، لكنه احتفظ به على أي حال.

ومع ذلك، كانت تاو ياويي لا تزال منزعجة من أمرٍ ما، فقالت معاتبة: "لماذا لم تخبرني مسبقاً حين وضعتَ ذلك السم في غرفتي؟"

لحسن الحظ أن 'بنيتي الخالدة التحولية' تتمتع بمقاومة هائلة لجميع أنواع السموم؛ وإلا، ألم أكن لينتهي بي المطاف مصابة بفطريات قدم الرياضي تماماً مثل المدبر تشانغ؟! فتاة شابة فاتنة تصاب بقدم الرياضي؟! يا لها من فكرة سخيفة ومقززة!

هز لو يانغ كتفيه بلا مبالاة؛ لقد استخدم ذلك السم بالتأكيد لعلمه المسبق بأنه لن يؤذي تاو ياويي بأي شكل. قال: "لقد أخبرتكِ بالفعل."

"متى حدث ذلك؟"

"أثناء العشاء، بعينيّ."

"أتعني أنك لم تكن تطلب مني مناولتك الطبق لأنك لم تستطع الوصول إليه؟!"

"لستُ سطحياً إلى هذا الحد."

عاد الاثنان بسلام إلى طائفة السعي نحو الداو. ومن حسن الصدف، كان مينغ جينغتشو قد أنهى مهمته لتوه أيضاً، وكان يقف معترضاً ويشتكي بصوت عالٍ للأخ الأكبر الذي أصدر المهمة في البوابة.

قال التلميذ الأكبر في حيرة من أمره: "أخي الأصغر مينغ جينغتشو، كانت مهمتك بسيطة ويسيرة للغاية. فكيف تلقيتَ شكوى رسمية من الشيطانة الثعلبة تدعي فيها أن سلوكك كان فظاً وأنك رفضت التعاون؟" كانت المهمة مجرد تسليم كتاب حول تقنيات الزراعة المزدوجة؛ ما نوع مشاكل السلوك التي يمكن أن تحدث في أمر كهذا؟!

رد مينغ جينغتشو بحنق وغضب: "أيها الأخ الأكبر، يجب عليك فتح تحقيق بشأن تلك الثعلبة الشيطانية؛ هناك خطب مريب في أمرها بالتأكيد! كما ترى، كنت هناك فقط لتسليم تقنيات الزراعة المزدوجة، لكنها أصرت بوقاحة على فحص البضاعة عبر ممارسة الزراعة المزدوجة معي للتأكد من أصالتها وجودتها!" استشاط مينغ جينغتشو غيظاً وأضاف: "لولا حرصي على صون عذريتي لحماية 'بنية اليانغ النقي'[2] الخاصة بي، لكنتُ مارستُ الزراعة المزدوجة معها في تلك اللحظة بالذات!"

لم يكن من الواضح تماماً ما إذا كان مينغ جينغتشو غاضباً لامتلاكه بنية اليانغ النقي التي حرمته من خوض تلك المغامرة الساحرة، أم أنه استشاط غضباً لأن الثعلبة الشيطانية قللت من شأن عزيمته الصلبة وإخلاصه في السعي نحو الداو!

وعندما لاحظ لو يانغ نظرات العجز والحيرة على وجه الأخ الأكبر، تقدم للوساطة وتلطيف الأجواء قائلاً: "أيها الأخ الأكبر، لقد أتممنا مهمتنا بنجاح في التعامل مع الوحش الشيطاني."

روى لو يانغ بالتفصيل كيف خلط أهل قرية تايبينغ بين الببغاء المتكلم والوحش الشيطاني، وكيف نجح برفقة تاو ياويي في استدراج شبح الجلد المطلي والقضاء عليه تماماً. وفي النهاية، سلم قارورتي رماد شبح الجلد المطلي إلى الأخ الأكبر.

قال الأخ الأكبر وهو يرمق لو يانغ بنظرة جديدة ملؤها التقدير والاحترام: "عمل رائع بحق! كانت هذه مهمتكما الأولى، ومع ذلك كان أداؤكما استثنائياً وفوق العادة." عندما كلفهما بهذه المهمة في بادئ الأمر، اعتقد أنها مهمة روتينية بسيطة، ولم يدرك أنها تخفي وراءها كل هذه التعقيدات.

وعندما سمع كيف استخدم لو يانغ السم بدقة بالغة — كطبيب يصف دواءً دقيقاً — لحسم المعركة بسرعة، زاد إعجابه به أكثر فأكثر. فلولا ذلك السم، لتطلب إخضاع شبح الجلد المطلي جهداً أكبر بكثير، وربما كان سينجح في الفرار أيضاً.

لكن الأهم من ذلك كله: هذا الأخ الأصغر يحمل معه طوال الوقت وبصفة دائمة سماً يسبب مرض قدم الرياضي… وبمجرد أن طافت هذه الفكرة بباله، تراجع الأخ الأكبر خطوات قليلة إلى الوراء في صمت وهدوء ليبتعد عنه!

تنحنح الأخ الأكبر وتابع: "لقد أنجزتما المهمة بأداء فاق التوقعات. وعليه، ستتم مضاعفة نقاط مساهمتكما الأصلية أربع مرات لتصل إلى مائة وعشرين نقطة. أما الأخت الصغرى تاو ياويي، فنظراً للدور الداعم والمساند الذي لعبتِه خلال المهمة، ستحصلين على تسعين نقطة مساهمة."

لم يكن لدى تاو ياويي أي اعتراض على ذلك؛ فلو يانغ هو من لعب الدور الحاسم والمحوري في إنجاح المهمة، بينما لم تكن هي سوى طُعم استدراج.

الهوامش:

[1] مصفوفة باغوا (Bagua / 八卦): رموز الداوية الثمانية الشهيرة التي تمثل المبادئ الأساسية للواقع والكون وترتبط بتدفق الطاقة وعلوم "الفنغ شوي". في روايات الزراعة، تُستخدم عادة كأساس للمصفوفات الدفاعية والتشكيلات السحرية التي تحاكي القوانين السماوية.

[2] بنية اليانغ النقي (Pure Yang Constitution / 纯阳之体): بنية جسدية خارقة ونادرة في عوالم الزراعة، تمنح صاحبها طاقة وحيوية ذكورية فائقة النقاء تفيده في الزراعة؛ إلا أن عيبها الصارم هو اشتراط الحفاظ على العذرية والعفة التامة، ففقدانها يعني تبدد طاقة اليانغ النقية وانهيار مميزات هذه البنية.

خواطر المترجم (راكومون):

هل يوجد بينكم أي عشاق لروايات نبش القبور؟ 😀

بدأت شهرة روايات نبش القبور الصينية في الانتشار الواسع على الأرجح مع أعمال شهيرة مثل Candle in the Tomb (شمعة في المقبرة) التي نُشرت لأول مرة عام 2006. وهناك أيضاً السلسلة الشهيرة الأخرى Daomu Biji المعروفة باسم سجلات لصوص القبور (The Grave Robbers' Chronicles أو The Lost Tomb).