الفصل 20: عائلة شانغ

الفصل 20: عائلة شانغ

لقد أثبت الواقع أن التحدث بكلمات البشر لا يعني بالضرورة أنها وحوش شيطانية؛ فقد تكون مجرد ببغاوات.

"كيف يكون هذا طائراً شيطانياً؟!" استشاط لو يانغ غضباً. ظهرت قوة شفط في راحة يده، لتسحب الببغاء نحوه. ولم يكن لدى الطائر حتى الوقت الكافي للرد قبل أن يتم القبض عليه.

كان بإمكان رئيس القرية أيضاً أن يفعل الشيء نفسه، لكنه لم يجرؤ لأنه اعتقد أنه نوع من الوحوش الشيطانية في مرحلة صقل التشي أو تأسيس الأساس.

"وحش شيطاني! هناك وحش شيطاني!" صرخ الببغاء بلا توقف.

وبسماعها الجلبة داخل الغرفة، هرعت تاو ياوي مسرعة. وعندما شهدت الوضع الفعلي، لم يكن مزاجها مختلفاً كثيراً عن مزاج لو يانغ.

إكمال المهمة أمر جيد. وعدم الاضطرار إلى القتال أمر جيد أيضاً. لكن المشكلة هي أننا جئنا طوال الطريق من طائفة السعي نحو الداو وركبنا السفينة الطائرة لمدة ثلاثة أيام فقط للقبض على ببغاء؟!

كيف سنكتب تقرير المهمة؟ سنصبح مجرد أضحوكة إذا انتشر الخبر!

لم يكن الناس في قرية تايبينغ على دراية كافية للتعرف على الطيور القادمة من الغابات المطيرة، لكنها كانت معرفة أساسية للجميع في طائفة السعي نحو الداو.

"كما هو متوقع منكما أيها الداويان! لقد قبضتما على الطائر الشيطاني بكل سهولة!" أشاد رئيس القرية والقرويون الآخرون بـ لو يانغ واحداً تلو الآخر، ممتدحين زراعته العالية.

لم يكن أمام الاثنين خيار سوى أن يشرحا للناس بصبر أن الطائر كان عادياً جداً في الواقع، وببساطة لم يكن مألوفاً في المنطقة الشمالية من القارة.

"هذا الببغاء، وهو أيضاً ما تسمونه جميعاً بالطائر الشيطاني، بارع جداً في تقليد كلام البشر."

"تقليد كلام البشر، تقليد كلام البشر." استمر الببغاء في الصراخ حتى اضطر لو يانغ إلى إغلاق منقاره بإحكام بأصابعه قبل أن يواصل الشرح: "لقد صرخ بأن تشانغ غوانجيا شيطان ليس لأنه أراد ذلك. بل صرخ الخياط فينغ بكلمة 'شيطان'، فتعلمها منه. وعندما اصطدم بـ تشانغ غوانجيا، اكتفى بتكرار الكلمة."

تنفس تشانغ غوانجيا الصعداء. كما هو متوقع من تلاميذ طائفة السعي نحو الداو. لقد تم تبرئتي بمجرد وصولهم.

"وبنفس المنطق، عندما صرخ، 'من أنت؟ أين تشانغ غوانجيا؟' لم يفهم أيضاً معنى الجملة. لقد تعلمها ببساطة من مكان آخر وكررها بلا معنى."

"هذا الطائر اللعين! دعني أقتله." لم يستطع تشانغ غوانجيا احتواء غضبه.

رفع لو يانغ يده وأوقف تشانغ غوانجيا: "هذا المكان يبعد نصف قارة عن الغابات المطيرة. من المؤكد أن هذا الببغاء لم يطر إلى هنا بنفسه بل أحضره شخص ما إلى هنا. وما لم يكن هناك شخص يشعر بالملل الكافي لعبور نصف قارة لمجرد إحضار هذا الببغاء النادر وغير المفيد في آن واحد، فإن 'نقابة تجار لودي' فقط هي من ستفعل مثل هذا الشيء. هل توجد نقابة تجار لودي في هذه المنطقة؟"

هز رئيس القرية رأسه: "لن تنشئ نقابة تجارية فرعاً في مكان فقير ونائي وصغير مثل قريتنا، ولكن يوجد فرع في مقاطعة تشوهي. يقع في أكثر المناطق ازدحاماً مع تدفق لا نهاية له من حركة المرور. ربما بعد أن اشترى شخص ما الببغاء من النقابة التجارية، هرب عن طريق الخطأ."

من المستحيل بطبيعة الحال أن يكون الببغاء قد هرب مباشرة من نقابة تجار لودي.

واصل لو يانغ حديثه: "لقد كان هذا الطائر يحلق حول قرية تايبينغ طوال العشرين يوماً الماضية بدلاً من التوجه إلى مكان آخر. ربما يكون مالكه هنا في الجوار. ما رأيك أيها الرئيس؟"

استغرق رئيس القرية وقتاً طويلاً قبل أن يجيب: "جميع القرويين يعرفون عن الطائر الشيطاني. وإذا كان هناك حقاً أي شخص لا يعرف، فستكون 'عائلة شانغ' في الشرق. نادراً ما تخرج عائلة شانغ وهم مترددون في التفاعل مع الآخرين. سمعت أن السبب هو أن رب الأسرة هو أيضاً مزارع. عندما كان شاباً، واجه بعض الانتكاسات وتراجعت زراعته بشكل هائل. ومنذ ذلك الحين، فقد إرادته في الزراعة ويعيش هنا في عزلة."

ثم أضاف: "عائلة شانغ ثرية جداً أيضاً. إنهم الأغنى في هذا المكان. ومن الممكن أن يكونوا قد اشتروا الطائر الشيطاني من نقابة تجار لودي."

"إذا كان الأمر كذلك، فلنذهب ونسأل عائلة شانغ."

لم تكن قرية تايبينغ ضخمة، لذلك سرعان ما وصل الثلاثي وطائر واحد إلى مدخل عائلة شانغ. بعد طرق الباب، جاء شخص ما لفتحه لهم بسرعة. كان رجلاً في منتصف العمر بشارب يبرز من كلا الطرفين، وكان يرتدي أردية علماء.

سأل الرجل ذو الشارب: "أوه، إنه أنت أيها الرئيس. هل لي أن أعرف من هما هذان الشخصان حتى أتمكن من إبلاغ البطريرك؟"

بينما كان لا يزال يقرص جناحي الببغاء، بدا لو يانغ وكأنه يستعد لذبح دجاجة أثناء القيام بزيارات منزلية خلال احتفالات العام الجديد: "لقد وجدنا هذا الببغاء بالصدفة. وبعد السؤال حولنا، اعتقدنا أنه قد ينتمي إلى عائلة شانغ، لذلك جئنا خصيصاً لنسأل."

لاحظ الرجل ذو الشارب تاو ياوي أولاً وتفاجأ. لم يسبق له أن رأى امرأة بجمال تاو ياوي.

ثم التفت إلى الببغاء الأخضر، وظهرت على وجهه ابتسامة مبتهجة: "أرى، شكراً جزيلاً لكما أيها البطلان الشابان. يجب أن يكون هذا هو ببغاء سيدتنا الشابة. منذ أن فقدت ببغاءها، كانت في حالة معنوية منخفضة، مما يجعل الأمور صعبة علينا نحن الخدم. ستغمرها الفرحة إذا علمت أنه تم العثور على الببغاء."

انحنى رئيس القرية وهمس: "إنه وكيل عائلة شانغ ولقبه تشانغ. إنه دائماً من يفتح الباب عندما آتي إلى عائلة شانغ."

دخل الوكيل تشانغ على عجل للإبلاغ، وسرعان ما عاد برد: "البطريرك يدعوكم أنتم الثلاثة للدخول."

دخلوا من خلال باب الستار[1]، ومروا عبر الفناء الخارجي وساروا من الباب الثانوي إلى الممر ثم أخيراً إلى الغرفة الرئيسية. وعندها فقط رأوا رئيس عائلة شانغ.

كان رئيس عائلة شانغ يتمتع ببدنية ممتلئة، على الرغم من أن تعبيره الكئيب كان يبقي الآخرين على مسافة. ومع ذلك، كان لا يزال بإمكانهم القول إنه كان سعيداً نوعاً ما برؤية رئيس القرية. "الأخ العجوز هوانغ، لم نلتق منذ وقت طويل." كان لقب رئيس القرية هو هوانغ.

ضم الاثنان قبضتيهما وحييا بعضهما البعض.

فحص رئيس العائلة شانغ الببغاء قليلاً وأومأ برأسه: "ممم، هذا بالفعل هو الببغاء الذي اشترته ابنتي من نقابة تجار لودي في المقاطعة. في ذلك الوقت، اعتقدت أن هذا الطائر لن يكون ذا قيمة كبيرة، ومع ذلك طالبت النقابة التجارية بسعر باهظ. أصرت ابنتي على شرائه، لذا لم يكن بوسعي سوى تلبية رغباتها."

"الوكيل تشانغ، خذ هذين البطلين الشابين لرؤية شياو يوان."

"نعم أيها البطريرك."

أشار الوكيل تشانغ لهم بالتقدم ودعا خادمة لتقديم الشاي لرئيس العائلة شانغ ورئيس القرية هوانغ.

في الطريق، سألت تاو ياوي بلامبالاة: "الوكيل تشانغ، منذ متى وأنت مع عائلة شانغ؟"

أجاب الوكيل تشانغ بنبرة محترمة: "أنقذني البطريرك عندما كان في طريقه إلى العزلة. ومنذ ذلك الحين، وأنا أخدمه. دعني أفكر، لقد مرت عشرون عاماً الآن. لم تكن السيدة الشابة قد ولدت حتى في ذلك الوقت."

"هذا يعني أن السيدة الشابة شانغ تربطها علاقة جيدة نوعاً ما معك."

"بصراحة، لقد شاهدت السيدة الشابة وهي تكبر. ليس لدي أطفال، لذلك عاملتها كابنتي. يؤلمني أن أراها مكتئبة جداً كل يوم."

سأل لو يانغ فجأة: "هل كنت موجوداً عندما فُقد الببغاء؟"

تنهد الوكيل تشانغ، وصوته مشوب باللوم: "في ذلك الوقت، تشتت انتباهي قليلاً ولم ألاحظ طيران الببغاء بعيداً. لو أنني أبديت المزيد من الاهتمام حينها، لما كانت السيدة الشابة حزينة جداً الآن. لقد كان ذلك تقصيراً في أداء الواجب من جانبي."

أجاب لو يانغ ببرود: "أوه."

طرق الوكيل تشانغ الباب ثلاث مرات وقال بهدوء: "أيتها السيدة الشابة، لقد عُثر على ببغائك المفقود بواسطة بطلين شابين يتجولان في الجيانغهو. لقد أحضرا الببغاء إلى هنا."

أجاب صوت من داخل الغرفة: "دعهما يدخلان إذن."

"مفهوم."

فتح لو يانغ وتاو ياوي الباب. كانت السيدة الشابة شانغ تتكئ على النافذة وهي تقرأ كتاباً بهدوء. سقط ضوء شمس المساء على شعرها، ليرسم مشهداً خلاباً حيث بدا وكأن الوقت قد توقف.

كان عدد لا يحصى من الشبان في قرية تايبينغ مفتونين بالسيدة الشابة شانغ.

ولكن لو يانغ ذكّرها بلطف: "القراءة تحت ضوء الشمس، وخاصة عند غروبها، سيئة لعينيك. يجب أن تضيئي شمعة. ليس الأمر وكأن والدك يعاني من نقص في المال!"

الهوامش:

[1] باب الشاشة (Screen door): في العمارة الصينية التقليدية، هي أبواب خشبية منزلقة أو مزخرفة تحتوي على حواجز ورقية أو حريرية.