الفصل 2: جذر روحي أحادي

الفصل 2 : جذر روحي أحادي

ترجمة فضاء الروايات -روح الليل-

فكرة واحدة فقط ظلت تتردد في رأسي لو يانغ ومينغ جينغتشو: لقد انتهى أمرنا؛ لا أصدق أننا ناقشنا كيفية الغش للتو أمام المُمتحِنة شخصياً…

لم تكلف يون تشي نفسها عناء إلقاء نظرة ثانية عليهما، وكأنها غافلة تماماً عن خططهما للغش. بدلاً من ذلك، شرعت في تنظيم التجارب، حيث أصبح من الواضح أنها تمتلك سلطة مطلقة بين تلاميذ طائفة السعي نحو الداو. كانوا ينفذون أوامرها دون أدنى شك أو نقاش، بغض النظر عما إذا كانوا عباقرة، أو شخصيات تحظى بالإعجاب، أو حتى شخصيات ذات نفوذ وخلفيات قوية خارج الطائفة.

"الجذر الروحي هو العقبة الأولى في رحلة الخلود. إذا كان جذرك الروحي غير كافٍ، فلن تتمكن من المضي قدماً في زراعتك، بغض النظر عن كمية الموارد التي تُسكب عليك. في الجولة الأولى، سيصطف الجميع لاختبار جذورهم الروحية. أولئك الذين ليس لديهم ثقة في جذورهم الروحية يمكنهم اختيار المغادرة الآن."

لم يغادر أحد.

معظم الذين جاءوا لحضور امتحانات طائفة السعي نحو الداو كانوا على دراية بالفعل بجذورهم الروحية. نادراً ما كان هناك أشخاص مثل لو يانغ جاءوا لتجربة حظهم لمجرد أن الطائفة قريبة من منازلهم.

كان الغرض من هذه الجولة هو منع أولئك الذين لديهم جذور روحية غير مناسبة من التسلل إلى الطائفة.

كان حجر اختبار الجذر الروحي الضخم والبارز هو الطريقة التقليدية المتعارف عليها لاختبار الجذور. ومع ذلك، فإن المساحة الفارغة في الأمام كانت إشارة واضحة إلى أن طائفة السعي نحو الداو تقوم بالأمور بشكل مختلف.

كان أحد تلاميذ طائفة السعي نحو الداو، ويدعى داي بوفان[1]، يجلس في المقدمة. وبما يرقى إلى مستوى اسمه الذي يعني "غير عادي"، فإنه كان يمارس تقنية زراعة فريدة من نوعها. من خلال إرسال طاقته الروحية إلى جسد شخص آخر، كان يمكنه على الفور تحديد جذره الروحي، وتقنيات زراعته، وحتى نقاط ضعفه. في القتال، كان كسمكة في الماء.

ومثل طبيب متمرس، كل ما تطلبه الأمر من داي بوفان هو وضع إصبعين على معصم الشخص الآخر للتأكد من جذره الروحي.

"جذر روحي ثلاثي (معدن-ماء-نار)؟ مقبول؛ يمكنك الذهاب إلى هناك."

"جذر روحي مزدوج (ماء-نار)؛ ليس سيئاً."

"جذر روحي مزدوج (ماء-خشب). مؤسستك تضررت سابقاً، ومن المحتمل أن يكون ذلك بسبب الإصابة الكبيرة التي تعرضت لها عندما كنت في الثانية عشرة من عمرك. عادةً، كان من شأن ذلك أن يؤدي إلى آثار جانبية خفية، لكن لم يكن مقدراً لوقتك أن ينتهي حينها. لقد التقيت بخبير نبيل يتمتع بمهارات طبية رائعة. لم يشفك فحسب، بل رمم مؤسستك بالكامل."

ذُهل المرشح. إنه محق تماماً!

"لقد توفيت والدتي عندما كنت في الثانية عشرة، وتولت زوجة أبي زمام الأمور في المنزل. وخوفاً من أن أهدد مكانة ابنها، خططت لإيذائي، مما تسبب في دخولي في غيبوبة. ومن حسن الحظ، كنت بخير تماماً عندما استيقظت. أخبرني والدي حينها أن خبيراً قد مر وأنقذني، لكنه لم يترك اسمه وراءه."

بعد أن ابتعد المرشح، احتشد تلاميذ طائفة السعي نحو الداو لتهنئة داي بوفان.

"كل ما فعلته هو جس نبضه، وتمكنت بالفعل من استنتاج كل شيء وكأنك كنت هناك شخصياً! تهانينا لبلوغك آفاقاً جديدة في زراعتك، أيها الأخ الأكبر داي!"

علق داي بوفان بخفة: "أوه، لم يكن ذلك شيئاً. ذلك الخبير كان أنا. كنت في عجلة من أمري حينها، لذا نسيت إخبارهم باسمي قبل أن أغادر."

لم يعرف الجميع كيف يردون على ذلك.

وقبل أن يتمكن أي تلميذ من قول أي شيء آخر، كان داي بوفان يلوح بيده بالفعل للمرشح التالي. "الثامنة عشرة تتجاوز متطلبات العمر. يمكنك المغادرة. التالي."

تحت قيادة راهب كبير، صعد راهب مبتدئ رائع المظهر إلى داي بوفان وانحنى له باحترام.

ألقى داي بوفان نظرة واحدة فقط قبل أن يدفع الراهب الصغير عائداً نحو الراهب الكبير. "ما الذي يفعله راهب مبتدئ من 'الدير المعلق'[2] هنا؟ جسدك يحمل بصمة رئيس الدير المعلق. هش هش، عُد إلى ديرك."

سأل لو يانغ مينغ جينغتشو بصوت خافت: "إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، فإن الدير المعلق هو أحد الطوائف الخالدة العظيمة الخمس؟"

أومأ مينغ جينغتشو برأسه، موضحاً بطريقة جادة: "من بين الطوائف الخمس، يمتلك الدير المعلق العدد الأقل من التلاميذ على الإطلاق. كان هناك وقت لم يكن فيه سوى رئيس الدير وتلميذ واحد. وحتى عندما زاد عدد الأعضاء، فإن العدد الإجمالي لم يتجاوز عشرة أشخاص. وبما أن هذا الراهب الصغير قد أصبح تلميذاً لهم حتى قبل أن يبدأ الزراعة، فمن الواضح أنه يمتلك 'طبيعة بوذا' عميقة."

درس مينغ جينغتشو الراهب المبتدئ الصغير الذي كان يقتاده أخوه الأكبر بعيداً، وقال: "كنت أعتقد أنني سأكون في مستوى خاص بي وسأتجاهل البقية بفخر في عالم الزراعة. لم أتوقع أنه لا يزال من الممكن أن يكون هناك خصم جدير."

لم يكن لدى لو يانغ أي فكرة عن مصدر ثقة مينغ جينغتشو الجامحة. "ألست قلقاً على الإطلاق من أن تقوم الآنسة يون تشي بطردنا؟"

"مما يجب أن نخاف؟ ألم ترَ كيف تسير الأمور في كل الروايات؟ طائفة كبيرة تعمى عن موهبة الصبي الشاب العبقري وبدلاً من ذلك تقوم بتلفيق تهمة له وطرده. وبدافع من الإذلال، يعقد الصبي الشاب العبقري العزم على العمل بجد. على طول الطريق، يواجه سلسلة لا تنتهي من اللقاءات الصدفة. في النهاية، يفاجئ الجميع وهو يحلق فجأة نحو القمة ويصبح شخصاً تنظر إليه الطائفة الكبيرة بازدراء.. أقصد، تنظر إليه باحترام كبير!"

فكر لو يانغ لفترة من الوقت قبل أن يذكره: "لكن لا يبدو أن الآنسة يون تشي بحاجة إلى تلفيق تهمة لنا…"

"هذا منطقي."

وهكذا، بدأ مينغ جينغتشو في الذعر هو الآخر.

"الطاقة في جسدك تتدفق باستمرار وبحرية. بالنظر إلى ملابسك، لا يبدو أنك من عائلة زراعة عريقة. هل من الممكن أنك استهلكت فاكهة 'تشينغمو الخالدة' بالصدفة من قبل؟ لقد نجحت، اذهب إلى هناك."

وضع داي بوفان أصابعه على رجل طويل القامة ضخم الجثة ذو بشرة برونزية، ولَمَعَت عيناه. "أوه؟ بنيتك مثيرة للاهتمام حقاً. لقد مضى وقت طويل منذ أن صادفت آخر مرة سلالة 'قبيلة البرابرة القديمة'."

كان الرجل الضخم يمتلك رأساً أصلعاً لامعاً، وحتى بشرته كانت تعكس ضوء الشمس. بناءً على مظهره، لن يكون من المبالغة أن يفترض الناس أنه يبلغ من العمر خمسة وعشرين أو ستة وعشرين عاماً. ومع ذلك، وبما أن داي بوفان لم يذكر أي شيء، فهذا يعني أنه لم يتجاوز السادسة عشرة.

كان لدى لو يانغ تعليق واحد فقط: لقد نما بشكل جيد حقاً.

أثارت الأخبار ضجة طفيفة بين الحشد. كان البرابرة القدماء مشهورين بقوتهم الهائلة لدرجة أنهم كانوا قادرين على اقتلاع الجبال، واستنزاف الأنهار، بل وكادوا أن يبتلعوا الشمس والقمر. ولكن بعد أن ازدهروا وبلغوا ذروتهم، تلاشوا في النهاية في نهر الزمن.

لقد مضى وقت طويل منذ ظهور شخص من سلالة قبيلة البرابرة القديمة في القارة الوسطى. اعتقد الجميع أن السلالة قد اختفت، لكن هذا الاعتقاد تحطم مع الحضور المفاجئ لشخص من السلالة في تجارب طائفة السعي نحو الداو.

تثاءب داي بوفان. لقد تحققت بالفعل من نصف المرشحين. لماذا لم يظهر جذر روحي أحادي واحد حتى الآن؟ هل يُعقل أن الطوائف الأخرى اختطفتهم جميعاً؟!

تقدم مينغ جينغتشو بثقة. ورغم أن داي بوفان لم يكن يعلق آمالاً كبيرة، إلا أنه في اللحظة التي لمست فيها سبابته معصم مينغ جينغتشو، اتسعت عيناه، وقفز من مقعده.

"إنه في الواقع… جذر… أحادي…"

اندلعت الأحاديث على الفور بين الحشود.

جذر روحي أحادي؟!

يعني الجذر الروحي الأحادي أن التغلب على عنق الزجاجة في كل مرحلة من مراحل الزراعة سيكون أسهل بكثير. هؤلاء الأشخاص مقدر لهم أن يصبحوا مزارعين خالدين عظماء. إذا دخلوا البلاط الإمبراطوري، فيمكنهم احتلال مناصب مرموقة. أبعد من ذلك، يمكنهم حتى السيطرة على منطقة ما وإعلان أنفسهم ملوكاً!

كانت نظرات الناس تحترق شوقاً نحو مينغ جينغتشو. إن إقامة علاقات مع هذا النوع من الشخصيات لن يجلب سوى الفوائد!

سارع الجيل الأكبر سناً بحث الجيل الأصغر على بناء علاقة مواتية مع مينغ جينغتشو بعد دخول طائفة السعي نحو الداو.

عائلة مينغ. جذر روحي أحادي. تلميذ في طائفة السعي نحو الداو.

مع اجتماع هذه الأشياء الثلاثة في شخص واحد، لا شك أنه سيصبح عضواً مؤثراً في الطائفة ومزارعاً هائلاً سيُخلد اسمه في سجلات التاريخ!

أوضح داي بوفان ببرود: "… إنه جذر العازب الروحي."

ساد الصمت بين الحشد.

انفجر الغضب داخل مينغ جينغتشو. ما بحق الجحيم هو "جذر العازب الروحي"؟ هل هذا يعني أنني سأظل أعزب طوال حياتي؟!

ضرب مينغ جينغتشو الطاولة بقوة، وبرزت عروقه الخضراء. "لا تحاول خداعي لمجرد أنني لست واسع المعرفة!"

تدخل صوت أثيري يشبه صوت الحوريات. "الأخ الأصغر داي، لا تمازح الآخرين."

انبثقت يون تشي من الضباب ورمقت داي بوفان بنظرة حادة. فتراجع الأخير للوراء شاعراً بالذنب.

حينها فقط استعاد مينغ جينغتشو رباطة جأشه قليلاً. هذا صحيح، لا بد أن داي بوفان كان يخدعني.

أوضحت يون تشي لمينغ جينغتشو: "ومع ذلك، الأخ الأصغر داي لم يكذب عليك تماماً. أنت تمتلك بالفعل ما يُعرف أكاديمياً باسم 'جذر العازب الروحي'. لكن كل من في عالم الزراعة معتاد أكثر على تسميته باسمه الشائع — جذر يانغ النقي الروحي."

مينغ جينغتشو: "…"

أخيراً، فهم لماذا أخفى شيوخ عشيرته ووالداه اسم جذره الروحي عنه.

سأكتشف ذلك بطبيعة الحال عندما أصل إلى الطوائف الخالدة العظيمة الخمس؟ هراء! لقد كنتم تشعرون بالحرج الشديد من إخباري!

لا عجب أن والديّ سألاني عما إذا كنت أريد أخاً أو أختاً صغرى بعد أن انتهيت من اختبار جذري الروحي!

جذر يانغ النقي الروحي هو "جذر روحي أحادي متحول" ذو طبيعة يانغ قاسية ومتطرفة لدرجة أنه يعتبر لعنة الأشباح والوحوش.

حافظ على بنية اليانغ النقية (عزوبيتك)، وسيرتفع تدريبك آلاف الأميال؛ دمّر بنية اليانغ النقية، وسينهار تدريبك آلاف الأميال.[3]

الهوامش:[1] اسمه "بوفان" يُترجم حرفياً إلى "غير عادي" أو "استثنائي".

[2] قد يكون الاسم مقتبساً من "الدير المعلق" أو "شوانكونغ-سي" في الصين.

[3] "لي" هي وحدة قياس قديمة. يعادل الـ "لي" الواحد حوالي 500 متر. (تمت ترجمتها هنا إلى "أميال" لخدمة السياق البلاغي العربي).

ملاحظات المترجم الإنجليزي (عن الرواية):

يمكنك التفكير في الجذر الروحي كمرشح (فلتر) للامتصاص! كلما كان نقياً وخالياً من الشوائب (يحتوي على عنصر واحد فقط)، كان بإمكانه امتصاص الطاقة الروحية بشكل أفضل وتصفية الشوائب. ولهذا السبب يُعتقد أن الجذور الروحية الأحادية هي الأكثر كفاءة في الزراعة، خاصة في المراحل المبكرة. في البداية، يكون تركيزك أعلى، لكن مع تقدمك في المراحل اللاحقة، يُظهر تنوع العناصر في الجذور المتعددة فوائده في المرونة.