الفصل 181

الفصل 181: الطيور على أشكالها تقع، وأهل البيت الواحد يتشابهون!

كل ما كان لو يانغ يعرفه عن «خالد الدهور» (خالد العصور / سوي-يوي) لم يتعدَّ لقبه المهيب، غير أنه استطاع استنباط خيوط كثيرة من ذلك اللقب؛ فتماماً كما عبّر وصف "الأبدية" عن كينونة الجنية الخالدة الأبدية، فقد استنتج بداهةً أن خالد الدهور يرتبط جوهرياً بـ "الدهر" أو مفهوم الزمان نفسه.

ولما كانت هذه التعويذة هبةً علمها خالد الدهور للجنية الخالدة الأبدية في الماضي السحيق، وها هي الآن تورثها له، فهذا يعادل نيل بركات وتنوير كائنين خالدين في آن واحد! وهذا وحده كفيل بإثبات مدى جبروت هذا الفن السحري وعظمته!

وفضلاً عن ذلك، فالتعاويذ الزمنية تعد أندر الفنون قاطبة في عالم الزراعة، وتفوق التعاويذ المكانية والقدرية ندرةً واستعصاءً بمراحل!

سأل لو يانغ بفضول وريبة: "ولماذا تكلف خالد الدهور عناء تعليمكِ هذه التعويذة أصلاً؟"

وفكر في سره: أيتها الجنية الخالدة، أيعقل أنكِ أطعمتِه من سمومكِ وطبخكِ حتى غاب عن الوعي واختل عقله فانتزعتِ منه التعويذة بالحيلة؟!

وكلما أمعن لو يانغ التفكير، وجد فرضيته أقرب للصواب!

تظاهرت الجنية الخالدة الأبدية بالحنق والامتعاض: "عمَّ تتحدث بحق السماء؟! مع هيبتي وجاذبيتي الطاغية، أليس من الطبيعي والبديهي جداً أن يتوسل إليّ خالد الدهور لأتكرم بتعلم تعاويذه وفنونه؟!"

كما توقعتُ تماماً… لقد سممتِه حتى فقد صوابه!

"وما الذي حدث في واقع الأمر إذاً؟"

تنهدت الجنية الخالدة مسترجعة الذكريات: "ذات مرة، اشتكيتُ لخالد الدهور بمرارة من أنني كابدتُ المشاق وسكبتُ عَرقي لإعداد موائد فاخرة تفيض بالأطعمة الصحية المغذية ودعوتهم جميعاً لمشاركتي، غير أن أحداً منهم لم يشرفني بالحضور، مما أدى لتبديد كل ذلك الطعام وهدره سدى! وسألتُه عما إذا كان يسعه تعليمي تعويذة تتيح لي التنبؤ مسبقاً بما إذا كانوا سيحضرون أم لا؛ وبذلك أستطيع ضبط كميات الطعام بدقة دون إسراف!

وبدا خالد الدهور متمنعاً ومتردداً للغاية؛ وكان من السهل عليّ استشفاف علته: لا بد أنه توجس من أنه إن تعلمتُ هذه التعويذة وأتقنتُها، فستسحب البساط من تحت قدميه ويصبح عاطلاً عن العمل! وقد تفهمتُ مخاوفه تلك؛ ورأفةً بحيرته وضيقه، لم ألحّ عليه في الطلب آنذاك."

"وماذا حدث بعد ذلك؟"

"أنت تعلم يقيناً أنني جنية خالدة تتسم بالرقة، والمراعاة، والكرم، والوقار، والاتزان البالغ…" وسردت الجنية الخالدة سلسلة من الصفات والنعوت التي لا تمت إليها ولا لسلوكياتها بأدنى صلة من قريب أو بعيد!

"وفي ذلك الحين، كنتُ في غاية المراعاة واللطف؛ فأخبرتهم جميعاً بأنني أقدر مشاغلهم وأعذرهم لعدم امتلاكهم الوقت الكافي لزيارة منزلي وتناول الطعام بسبب انشغالهم بإدارة شؤون تلك النجوم والمجرات الشاسعة.

وبما أن الحال كذلك… فقد عرضتُ عليهم — على مضض وتضحية مني — أن أطلق خدمة 'توصيل الوجبات والمنازل'؛ فأنقل القدور وأحمل الموائد الساخنة بنفسي مباشرة إلى طاولاتهم وقصورهم! وبذلك لن يُهدر طعامي، وسيوفرون هم أوقاتهم الثمينة!"

"ويبدو أن خالد الدهور استشعر أن وقتي أنا أيضاً ثمين ومقدس ولا يجوز تبديده في مثل هذه التوافه والخدمات؛ فبادر على الفور متطوعاً بتعليمي تعويذة «الاستبصار» (البصيرة النافذة) لأتنبأ بمن سيحضر ومن سيعتذر!

وحين أعربتُ له عن قلقي من أن التعويذة تبدو بالغة الصعوبة والتعقيد وفضلتُ التمسك بفكرة توصيل الطعام إلى عقر دارهم، سارع خالد الدهور بحماسة منقطعة النظير مؤكداً أن هذه التعويذة في غاية البساطة واليسر ويسهل إتقانها في رمشة عين!

وأمام ذلك الإلحاح والشغف العارم الذي أظهره، تنازلتُ وتكرمتُ بالقبول!"

"وهل أتقنتِها بالفعل؟"

أومأت الجنية الخالدة برأسها في خيلاء واعتزاز: "من تظنني بحق السماء؟! أنا هي الجنية الخالدة الأبدية المهيبة! وهل يوجد في هذا الوجود فن أعجز عن إتقانه وترويضه؟! يسعني التنبؤ بكافة الأحداث والوقائع التي ستقع خلال الأيام الثلاثة القادمة بدقة متناهية ودون أدنى خطأ يذكر!"

وامتلأ صدر لو يانغ مباشرة بفيض من الإجلال والمهابة؛ تتنبأ بوقائع الأيام الثلاثة القادمة دون هفوة واحدة؟! كما هو متوقع من إحدى قامات الخالدين الخمسة العظام في العصر السحيق!

"سأعطيكَ برهاناً عملياً وعرضاً توضيحياً لتشهد بنفسك!"

وفور انطلاق الكلمات من شفتيها، غادرت روحها الفضاء العقلي وتجسدت في الخارج؛ وهبت نسائم غامضة حركت أطراف فستانها الحريري السماوي، لتبدو كعذراء هبطت لتوها من بطون اللوحات الأسطورية.

ورفعت الجنية الخالدة يدها بخفة، مرتدة تعاويذ بلغة أثرية سحيقة وغامضة؛ ومع ترتيلها، انبثقت نقوش ورموز طلسمية ذهبية لا حصر لها انتشرت في شتى الاتجاهات قبل أن تتلاشى في جوف الفراغ والعدم؛ وحين بلغت تلاوتها ذروتها، ارتدت الرموز الذهبية وتدفقت عائدة لتتجمع وتتركز داخل حدقتي عينيها!

وتلألأت عيناها بنور ذهبي باهر يخطف الأبصار.

تمتمت بصوت رخيم ومهيب: "لقد رأيتُ…"

سألها لو يانغ بلهفة وشغف: "ما الذي رأيتِه أيتها الجنية الخالدة؟!"

"لقد رأيتُ… أنه ابتداءً من الليلة وحتى صباح الغد، ستتحول الأمطار المعتدلة تدريجياً إلى طقس صحو ومشمس، مع درجات حرارة تتراوح بين خمس عشرة إلى تسع عشرة درجة مئوية، مصحوبة بنشاط لرياح جنوبية شرقية…"

علامات استفهام لا حصر لها أخذت تقفز وتتفجر داخل رأس لو يانغ!

واستأنفت الجنية الخالدة تقريرها بحماسة وجدية: "بل ويسعني أيضاً أن أرى بوضوح أنه في بعد غد، ستتحول السماء الصافية إلى غائمة جزئياً، وتتراوح درجات الحرارة بين سبع عشرة إلى أربع وعشرين درجة مئوية…"

وحين رأى لو يانغ أنها توشك على الاسترسال في إذاعة النشرة الجوية وتوقعات الطقس للأسبوع القادم، سارع بمقاطعتها بصدمة وقهر: "مهلاً لحظة أيتها الجنية الخالدة! أهذا هو 'الاستبصار' الخارق الذي تعلمتِه بحق الجحيم?!"

أيتجرأ خالد الدهور على منحكِ شهادة التخرج بهذا المستوى المبتذل؟! ألا يخشى على سمعته وهيبته بين الخالدين من التلطخ بالعار؟!

ووعظته الجنية الخالدة بنبرة مخلصة وجادة تفيض بالشفقة على ضيق أفقه: "أنت قصير النظر ومحدود المدارك للغاية! أتتوهم أن الاستبصار يقتصر فقط على التنبؤ بما سأفعله أنا أو تصنعه أنت من حماقات دنيوية تافهة؟!

لقد ساورتني ذات الشكوك الساذجة في البداية؛ غير أن خالد الدهور شرح لي الأمر بتؤدة وصبر حكيم: أوليست النشرة الجوية وتوقعات الطقس جزءاً أصيلاً وجوهرياً من علم الاستبصار؟! بل إن التنبؤ بأحوال الطقس أشد عسراً واستعصاءً بمراحل من التنبؤ بأفعال البشر وحركاتهم!

فما الذي يمثله الطقس في جوهره؟ إنه يجسد التحولات والتقلبات المستمرة بين السماء والأرض! والكون بأسره يتشكل من ثلاثية: السماء، الأرض، والإنسان؛ والسماء والأرض تسبقان الإنسان وجوداً ومقاماً؛ لذا فإن التنبؤ بتقلبات السماء والأرض أعظم شأناً وأعلى مشقة من قراءة سلوكيات البشر! وقدرتي الفذة على التنبؤ بالطقس هي الدليل القاطع والبرهان الساطع على بلوغي ذروة الإتقان والكمال في هذه التعويذة! وأولئك العوام من المزارعين لن يبلغوا معشاري حتى لو تمنوا ذلك طوال أعمارهم!"

ورددت الجنية الخالدة كل تلك الفلسفة التي لقنها إياها خالد الدهور في السابق، وهي تنتفخ كبرياءً وزهواً!

يا له من شعور باذخ… تقريع التلاميذ وتأديبهم وممارسة دور المعلمة أمر يفيض بالمتعة والنشوة حقاً!

ولم يملك لو يانغ بداً من الشك واليقين بأن الجنية الخالدة الأبدية قد وقعت ضحية لخدعة واحتيال رخيص من قِبل خالد الدهور؛ غير أنه لما كان عاجزاً عن منازلة خالد الدهور أو محاسبته، فقد كتم غيظه وتفادى الجدال!

سألها بحذر: "وهل يسعكِ التنبؤ بأي شيء آخر غير أحوال الجو؟"

أجابت ببراءة تامة: "أستطيع التنبؤ بالطقس فقط."

وتيقن لو يانغ تماماً من أن الجنية الخالدة قد خُدعت واحتيل عليها حتى النخاع؛ غير أنه يظل عاجزاً عن مقارعة خالد الدهور.

يا لقسوة وهمجية العصر القديم وبشاعته! فالكائنات الخالدة تفتقر لأدنى ذرة من الأخلاق والشهامة، بل وتستمرئ التلاعب بالبلهاء واستغفالهم دون خجل! كم هم منحرفون وميؤوس منهم!

سألها لو يانغ بتشكك: "وهل نشرتكِ الجوية هذه موثوقة ودقيقة أصلاً؟ فطائفة السعي نحو الداو تنعم بربيع دائم طوال فصول العام، ونادراً ما تشهد هطول أمطار!" ورمقها بنظرات ارتياب فاحصة.

انتفضت الجنية الخالدة بحزم: "توقعاتي للطقس لم تخطئ قيد أنملة عبر التاريخ قط!"

"إذاً… أكنتِ تخططين لتعليمي كيفية قراءة نشرة الأخبار الجوية بحق السماء؟" وارتعشت جفون لو يانغ وهو يسحب كامل آماله السابقة في خيبة أمل مريرة؛

هذا 'الإصبع الذهبي' الخارق عديم النفع ومفلس بالكامل!

صححت له الجنية الخالدة بأنفة واستعلاء: "ما تعلمتُه أنا شخصياً هو المقام الأسمى والأعلى لتعويذة «الاستبصار» — ألا وهو التنبؤ بتقلبات الطقس والمناخ؛ ورغم أن موهبتك في التعاويذ رفيعة، إلا أنها تظل أدنى من عبقريتي؛ وفوق ذلك، أنت لا تزال ترقد في مرحلة تأسيس الأساس المتواضعة، فكيف لك أن تطمع في مضاهاة مقامي ومحاكاتي؟!

لذا، فما سأعلمه إياك هو النسخة العادية والمبتذلة من تعويذة «الاستبصار»، وإن كانت قد تحورت لتغدو نشرة جوية حين مارستُها أنا بعبقريتي!"

"فهمتُ…" وتمتم لو يانغ في سره: الطيور على أشكالها تقع، وأهل البيت الواحد يتشابهون في كل خصلة شاذة! وطالما أن الجنية الخالدة تسكن روحي كـ 'روح وليدة'، فلا عجب أبداً في أن نتشارك بعض الصفات والانحرافات التكتيكية!

سألته الجنية الخالدة بنزق: "أستتعلمها أم ستضيع وقتي؟!"

أجاب لو يانغ بلهفة: "نعم، سأتعلمها بكل تأكيد!"

"إن أردتَ تعلمها، فيتحتم علينا البدء من القواعد الأساسية للغة العصور القديمة؛ واللغة القديمة تختلف اختلافاً جذرياً عن لغتكم المعاصرة الركيكة، وتتطلب وقتاً طويلاً للإحاطة بها؛ ولكي تحصد نتائج فورية وسريعة على المدى القريب، فيكفيك التركيز على حفظ وترديد العبارات والتعاويذ اللفظية المخصصة لإطلاق 'الاستبصار' فحسب!"

وصمتت الجنية الخالدة الأبدية لبرهة قبل أن تنطق بالعبارة الأثرية السحيقة بصوت جهوري وإيقاع موسيقي غريب.

سألها لو يانغ بشغف وفضول: "وما هو المعنى الحرفي لتلك الكلمات؟"

وترجمت الجنية الخالدة العبارة بنبرة اعتيادية:

"ما تلفظتُ به لتوه يعني حرفياً:

«يا أرواح السماء، ويا أطياف الأرض… يا خالد الدهور، يا حفيد السلحفاة الوضيع، اظهر وبِنْ أمام ناظري مباشرة!»"[1]

طخ، طخ—!

وتراجع لو يانغ خطوتين واسعتين إلى الوراء بغريزة فطرية ملؤها الرعب، متوجساً من أن ينشق عنان السماء عن خالد الدهور فيهبط ليهشم رأسه بإصبعه جزاء هذا السباب الفج! وشعر بأن تعلم التعاويذ من الجنية الخالدة يفتقر لأدنى مقومات الأمان والسلامة الشخصية!

الأخت الكبرى الكبرى تظل دوماً هي الأكثر رزانة وأماناً وموثوقية في هذا الوجود!

حثته الجنية الخالدة: "ردد ورائي الآن!"

تمتم لو يانغ متلعثماً بحذر: "أحم… ولكن للاحتياط وحفظاً لرقبتي، هل يتحتم عليّ بالضرورة ترتيل شتيمة 'يا حفيد السلحفاة' تلك؟!"

ردت الجنية الخالدة بلا مبالاة: "الأمر متروك لرغبتك الشخصية؛ فهي ليست سوى مجرد أداة توكيد لفظية لبث مشاعرك وانفعالاتك الصادقة داخل مسارات التعويذة لا غير!"

الهوامش:

[1] حفيد السلحفاة (Turtle Grandson / 龟孙 – غوي سون): شتيمة وإهانة دارجة وشهيرة جداً في الثقافة واللغة الصينية؛ فالسلحفاة ترتبط تاريخياً بالدياثة أو الجبن والانسحاب داخل القوقعة؛ ونعت شخص بأنه "حفيد سلحفاة" يعادل شتم أصله ونسبه بأنه نذل وجبان، وتناقض تماماً الوقار المهيب المفترض في مخاطبة كائن خالد!

خواطر المترجم (راكومون):

توضيح حول لقب «خالد الدهور» (Epoch Immortal / 岁月仙 – سوي يوي شيان):

كان من الصعب جداً اختيار المقابل الدقيق لكلمة "سوي-يوي" (Suiyue / 岁月) في اللغة الصينية؛ فالكلمة تحمل طابعاً شعرياً وفلسفياً عميقاً يعبر عن: تصرم الأيام، تقلبات الدهر، ثقل الزمن، وتقادم العصور وما تحمله من ذكريات وندوب؛ وأقرب وصف لها هو "الدهر" أو "عصف الزمان وتقلباته"؛ وحين تقترن بلقب خالد، تعني أنه مهيمن على نهر الزمان وتصرم الدهور :3!

أما حقيقة "ميراث الاستبصار" الأسطوري فكانت نكتة الموسم:

خالد الدهور هرب من طبخ الجنية الخالدة وتوصيلها المنزلي للسموم بتعليمها كيف تقرأ النشرة الجوية وتتنبأ بالطقس، وأقنعها بأن توقع المطر أرقى وأسمى من قراءة أفعال البشر لأن السماء تسبق الإنسان هههههههه xD!

وتعويذة الاستدعاء الخالدة تبدأ بـ "يا حفيد السلحفاة اظهر الآن"…

يا ترى كيف سيعمل هذا "الاستبصار" حين يجربه لو يانغ في الفصل القادم؟ هل سيتحول بدوره إلى مذيع نشرة جوية يتنبأ بالغيوم والرياح :3؟!