الفصل 178

الفصل 178: هذا الخالد يُدعى هوانغ دودو

"فلنتوجه إلى 'قمة الحبس والاحتجاز' لاستجوابهم واستخلاص الموضع السري للمقر العام لعقيدة الأبدية."

وثنت يون تشي إصبعها بخفة؛ ومباشرة، فقد أسرى عقيدة الأبدية السيطرة على أجسادهم بالكامل، وطافوا محلقين في كبد الهواء يتبعون خطى يون تشي كالأطياف المعلقة!

وعقب برهة من التردد والتأمل، التفتت يون تشي نحو لو يانغ منادية: "تعال معنا أنت أيضاً؛ فربما تكون ذا فائدة وعون لنا هناك."

وهكذا، وفي غضون أيام قلائل فحسب، وجد لو يانغ نفسه يخطو مجدداً داخل أروقة قمة الحبس والاحتجاز الكئيبة.

وظلت الأجواء في قمة الحبس ثقيلة، موحشة، ومطبقة بالرهبة كعهدها دوماً؛

وفي إحدى الزنازين المحصنة، لمح لو يانغ «اللورد المبجل شيطان الدم» — ذلك الخبير العتيق في مرحلة محنة التجاوز المنحدر من أطلال كهف المبادئ الثلاثة؛ ولم يتبقَّ منه سوى بقايا روح باهتة مجردة، وقد سُلب منه كل كبرياء وتمرد عرفه في السابق؛ وفور أن ترامت إلى مسامعه وقع خطوات يون تشي، انكمش مذعوراً في أقصى زاوية مظلمة من زنزانته، يرتعد من قمة رأسه إلى أخمص قدميه دون انقطاع!

أما يون تشي، فلم تكلف نفسها حتى عناء إلقاء نظرة خاطفة نحوه وهي تعبر من أمامه.

وتقدم ذلك الطفل ذو الشعر الأبيض ناصع البياض بوقار مصطنع يقلد فيه هيئة الشيوخ والكهول، مرحباً بـ يون تشي ولو يانغ: "الصغيرة يون، لقد شرفتِ المكان بزيارتكِ مجدداً؛ تُرى من جلبتِ معكِ هذه المرة؟"

وكان لو يانغ قد فطن الآن إلى أن هذا الطفل الأبيض ليس سوى زعيم الطائفة السابق، تانغ شنغ يي!

أجابت يون تشي باقتضاب: "نائبان لزعيم العقيدة وخمسة من كبار مسؤولي عقيدة الأبدية."

جحظت عينا تانغ شنغ يي مذهولاً: "سحقاً! هؤلاء جميعاً رؤوس كبرى وقامات رفيعة! هل اجتثثتِ وكرهم السري عن بكرة أبيه أم ماذا؟!" هذه الحفيدة التلميذة الخاصة بي قد خُلقت بحق من طينة استثنائية لا تدانيها طينة!

ردت يون تشي بهدوء: "بل دخلوا جميعاً إلى الفخ بأقدامهم طواعية."

وفي تلك اللحظة بالذات، أفاق نائبا الزعيم ليو وغاو من غيبوبتهما؛ وفور سماع كلمات يون تشي، انطلق لساناهما بكيل السباب والشتائم المقذعة:

"يا لكم من طائفة سعي خسيسة وغادرة! أنتم من احتال عليّ واستدرجني إلى هنا بمكركم ودنائتكم!"

"يا لها من مكيدة بالغة الخبث والإحكام! دسستم مزارعاً في مرحلة محنة التجاوز — يُدعى 'سيّد التوفو السماوي' — ليتسلل داخل صفوف عقيدة الأبدية ويكتسب ثقتنا المطلقة!"

ومن الواضح للعيان أن نائب الزعيم ليو لم يكن قد استرد كامل يقظته ووعيه بعد، وظل أسيراً لبقايا ذلك الكابوس!

وهمس نائب الزعيم غاو في أذنه بحيرة وريبة: "استفق واصحُ من غفلتك! من يكون 'سيّد التوفو السماوي' هذا بحق الجحيم؟!"

رمش نائب الزعيم ليو بعينيه مذهولاً: "أليس هو لو يانغ نفسه؟!"

ورمقت يون تشي لو يانغ بنظرة صامتة وثاقبة؛ وبات يساورها فضول بالغ لمعرفة طبيعة الحلم العجيب الذي نسجه عقل لو يانغ داخل رأس ذلك النائب البائس!

وتنحنح لو يانغ ليجلو حنجرته في حرج وخجل من افتضاح أمره، وتفادى البوح بتفاصيل الحلم المبتذل؛ وسارع بتغيير مجرى الحديث: "دعونا نشرع في استجوابهم على الفور دون إبطاء! ما هي أدوات التعذيب التي تحتاجينها أيتها الأخت الكبرى؟ ماء الفلفل الحار، مقعد النمر الخشبي، أم سياط الجلد المنقوعة في المياه والملح؟"[1]

وكان نائبا زعيم العقيدة قد تمرسا في دروب الشر والشيطنة لعدة قرون — إن لم تكن آلاف السنين — وكلاهما عتيد لا تلين له قناة؛ ومثل تلك الأساليب العادية والبدائية في التعذيب لن تجعلهما يطرفان بجفن واحد!

استهزأ نائب الزعيم ليو باحتقار: "هه! أيها الغر الصغير، أتتوهم أن تسخير مثل هذه الخدع الصبيانية سيجبرنا على البوح بأسرار عقيدتنا المقدسة؟! مستحيل وألف مستحيل!"

"طريق الصلاح وأهله مجرد حمقى وجهلة سذج يقفون حجر عثرة أمام بعث الخالد الأبدي! ومع الاقتراب الوشيك لانبعاث العصر العظيم السحيق، من ذا الذي سيحمينا من الفناء إن لم نوقظ الخالد الأبدي ليذود عنا؟!"

"تزعمون إبادة الشياطين والمسوخ؟! تتشدقون بعبارات النبل والفضيلة الفارغة، وأنتم تعجزون عن إدراك أن حماقاتكم تلك هي التي ستورد مستقبل البشرية موارد الهلاك والاندثار!"

وتناوب نائبا الزعيم على السخرية والتهكم من مسار الصلاح بكل كبرياء وتحدٍ.

"لا داعي لكل هذا العناء في الوقت الراهن."

واستوقفت يون تشي يد لو يانغ برفق، ثم طلبت من الطفل ذي الشعر الأبيض الانصراف وإخلاء القاعة؛ والتفتت نحو لو يانغ قائلة:

"أيتها الجنية الخالدة، اخرجي لمقابلة أتباعكِ ومريديكِ."

وانبثقت عذراء أسطورية آية في الحسن والبهاء من جسد لو يانغ؛ قدماها الصغيرتان العاريتان تحومان فوق الثرى بنعومة، وأطراف ثوبها ترفرف في الفضاء بانسيابية تخطف الألباب؛ عيناها تفيضان بالضياء وأسنانها كالدر المنضود، وكيانها بأسره يشع بسمت وهيبة تفوح بأريج الخلود السَامي المتعالي على دنس التراب!

"أأنتما الاثنان من أتباعي ومريدي؟"

وانطلق صوت الجنية الخالدة الأبدية ببرود جليدي، ونظراتها راكدة كبئر أثري سحيق؛ وكانت الطريقة التي ترمق بها نائبي الزعيم لا تختلف قيد أنملة عن تأمل حشرتين ضئيلتين تدبان فوق التراب!

وفي القارة الوسطى قاطبة، كان مزارعو مرحلة الاندماج يُعدون قامات مهيبة وسلطات باذشة؛ ففي الطوائف يُبجلون كأسلاف مقدسين، وفي بلاط الإمبراطورية يتقلدون أسمى المناصب، وفي آفاق الجيانغهو تتناقل الألسن سيرهم كأساطير حية؛

غير أنه في حضرة كائن خالد حقيقي… لم يكن لكل ذلك أي وزن أو قيمة تُذكر!

"من… من تكونين أنتِ بحق السماء?!"

وصاح نائبا زعيم العقيدة بوجل، محاولين ستر ذعرهما واضطرابهما برفع نبرة صوتهما عالياً؛

فلسبب غامض يجهلانه، وفور أن وقعت أعينهما على تلك العذراء السماوية، اجتاحت وجدانهما رغبة غريزية قاهرة للخرور ساجدين تحت قدميها في تذلل وورع مطلق!

وضحكت الجنية الخالدة الأبدية بخفة ولامبالاة:

"هذا السيّد المبجّل… هي 'الجنية الخالدة الأبدية'!"

"الجنية الخالدة الأبدية؟!"

وفور سماع اللقب الذي نعتت به نفسها، ارتجفت قلوب نائبي الزعيم بريبة وقلق شل تفكيرهما؛

لماذا يبدو هذا اللقب مطابقاً تماماً للقب 'الخالد الأبدي' مع فارق التأنيث؟! أهي محض مصادفة بحتة؟!

استأنفت الجنية الخالدة حديثها بوقار: "لقد غُرر بكما وخُدعتما طوال تلك الدهور؛ فلم يكن هناك في الوجود قط كائن يُدعى 'الخالد الأبدي'؛ بل كان الوجود دوماً يختص بهذا السيّد المبجّل وحده: 'الجنية الخالدة الأبدية'! وثمة من كان يرتعد فزعاً من انبعاثي للحياة، فابتدع ذلك اللقب المضحك — 'الخالد الأبدي' — لطمس حقيقة وجودي ومحو أثري من الذاكرة!"

"يا للضلال والجهل المضحك! فالكون لا يعدم المغفلين الذين ابتلعوا تلك الشائعات والأكاذيب التي نسجها ذلك المدبر الخفي في الظلال؛ ولحسن الطالع، فإن طائفة السعي نحو الداو تحمل إرادة السماء وتفويضها، وقد تكفل شخص ذو طالع ميمون عظيم بتحمل كارما بعثي من جديد؛ فهتف باسمي الحقيقي المجرد وأعادني إلى قيد الحياة!"

وسرت قشعريرة صاقعة جمدت الدماء في عروق نائبي الزعيم؛

فما تناهى إلى مسامعهما لتوه كان فيضاً زلزالياً من الأسرار المرعبة التي تنوء بها العقول!

ماذا تعني بـ 'لم يكن هناك كائن يدعى الخالد الأبدي قط'؟! ومَن ذا الذي يرتعد رعباً من الجنية الخالدة الأبدية؟! وما مغزى عباراتها حول 'طائفة السعي تحمل إرادة السماء' و'شخص ذو طالع ميمون عظيم'؟!

وكلما تعمقا في تشريح تفاصيل كلامها، استبد بهما هول مفزع لا قرار له!

سأل نائب الزعيم ليو بصوت مرتجف وهو يرفع عينيه الواجفتين نحو تلك العذراء السَامية:

"إذاً… أتعنين أن من كنا نعبده ونقدم له القرابين طوال تلك القرون ليس الخالد الأبدي… بل أنتِ بشحمكِ ولحمكِ?!"

أومأت الجنية الخالدة بملامح جادة: "هذا صحيح تماماً، لقد وقعتم ضحية للتضليل والخداع؛ فأنا لستُ وحشاً متعطشاً للدماء وسفك الأرواح، وتلك الشائعات التي تزعم أنني أتلذذ بالقتل والمجازر ليست سوى افتراءات رخيصة؛" وراحت ترشدهما بحنان ناصح: "والرجوع إلى الحق فضيلة عظمى؛ فإن بادرتما بإرشاد هذه المزارعة يون تشي إلى الموضع الدقيق للمقر العام لعقيدة الأبدية الآن، فلا تزال هناك فرصة سانحة لتكفيرا عن ذنوبكما وتطهير صحيفتكما!"

وفجأة، سأل نائب الزعيم غاو بوجوم وتشكك:

"أيتها الجنية الخالدة… هل يسعكِ إخبارنا باسمكِ الخالد الحقيقي؟"

وأومأت الجنية الخالدة الأبدية برأسها بهدوء، ونطقت باسمها بمنتهى الوقار والاتزان:

"هذا الخالد… يُدعى هوانغ دودو!"

وفي كسر من الثانية، تفجر نائبا الزعيم بحنق وغضب هائج!

"كنتُ أعلم ذلك يقيناً! أنتِ مجرد دجالة ومحتالة رخيصة أرسلتها طائفة السعي نحو الداو لتضليلنا! فكيف لكائن خالد مهيب وذائع الصيت أن يحمل اسماً سخيفاً وبذيئاً كهذا؟! من الواضح وضوح الشمس أنكِ اختلقتِه لتوه من العدم!"

"لقد كشفنا خديعتكِ الدنيئة، أليس كذلك؟! هوانغ دودو (حبات الفول الصفراء)؟! أتعمل عائلتكِ في صناعة التوفو وبيع الفول أم ماذا بحق الجحيم؟!"[2]

فشووووو—!

وفجأة، انبثقت هالة مرعبة تقشعر لها الأبدان وتجمد الأوصال من قوام الجنية الخالدة الأبدية!

ولو كان في المكان خبير واحد في مرحلة محنة التجاوز، لميز مباشرة أن تلك الهالة تعلو وتكسر رتبة محنة التجاوز بمراحل ضوئية، ولاستبانت له هويتها الخالدة دون ذرة شك!

غير أن حظ نائبي الزعيم العاثر وضعهما في حدود مرحلة الاندماج فقط؛ وكان 'جبل تاي' الأشم ينتصب شامخاً أمام أعينهما، ومع ذلك عجزت مداركهما القاصرة عن تمييزه؛ فكل ما استوعباه هو أن تلك الهالة تفوق مرحلة الاندماج فحسب، غافلين تماماً عن أنها الهيبة الحصرية التي ينفرد بها كبار الخالدين في الوجود!

وتدخلت يون تشي بصوت رخيم لتهدئة روع الجنية الخالدة: "سيدتي الجنية الخالدة المبجلة، لا داعي لإثارة غضبكِ؛ فظهوركِ أمامهما لم يكن سوى محاولة أخيرة لمنحهما فرصة التوبة؛ وبما أنهما عاجزان عن تمييز مقامكِ، فسيتعين عليّ اللجوء لأساليبي الخاصة لإجبارهما على البوح بموضع مقرهما السري."

وعندها فقط، استعادت ملامح الجنية الخالدة بعض الرضا والسكينة، وانسابت عائدة لتسكن جسد لو يانغ من جديد.

ثم التفتت يون تشي نحو لو يانغ محذرة بنبرة باردة: "أساليبي هذه المرة ستكون قاسية ومروعة بعض الشيء؛ وأنت لا تزال في مقتبل صباك، والأفضل لك ألا تشهد تفاصيلها بعينيك."

وامتثالاً لنصيحة يون تشي الحكيمة، ارتعدت فرائص لو يانغ وهز رأسه في انضباط، وغادر قمة الحبس والاحتجاز على عجل بخطى مهرولة!

وفي طريق العودة، حاول لو يانغ بلطف ودماثة مواساة الجنية الخالدة وتطييب خاطرها، متغزلاً في اسمها ومؤكداً أنه يبدو في واقع الأمر بالغة العذوبة واللطافة!

سألته الجنية الخالدة بابتهاج من داخل الفضاء العقلي: "أحقاً ترى ذلك؟!" فقد كان نادراً للغاية أن يمتدح أحد غرابة اسمها عبر التاريخ!

رد لو يانغ وهو يهز رأسه بإخلاص مصطنع: "نعم، حقاً وصدقاً!"

ورفع لو يانغ بصره نحو القمر الفضي المعلق في كبد السماء، ليتذكر أمراً مصيرياً فجأة: "على ذكر ذلك… أتساءل كم الساعة الآن؟ أانقضى منتصف الليل ودخلنا في اليوم التالي؟"

وفي تلك اللحظة بالذات، تعالت قهقهة ساخرة وشامتة ترامت إليه من الجوار:

"أيها الأخ الأصغر لو، يا له من سؤال وجيه وفي محله تماماً! ويا للمصادفة البحتة: لقد انقضت 'ساعة الفأر' لتوها، وبدأنا رسمياً في اليوم التالي!"

وبعبارة أخرى صريحة:

الجنية الخالدة الأبدية لم تعد القائم بأعمال زعيم الطائفة بعد الآن، وسقطت الحصانة الإدارية بالكامل!

وانفرجت شفتا ما تيانيانغ عن ابتسامة شريرة تقطر خبثاً ووعيداً: "أيها الأخ الأصغر لو، أاستمتعتَ بأيامك الثلاثة كقائم بأعمال زعيم الطائفة؟! تناهى إلى سمعي أنك تحوز هالة كائن سماوي وتملك قدرات إعجازية لقهر ومقارعة من يعلونك رتبة! وأود بشدة استشارتك ومنازلتك فوق الحلبة لأعاين ذلك الإعجاز بنفسي!"

وقبض ما تيانيانغ على تلابيب رداء لو يانغ كمن يحمل كتكوتاً صغيراً عاجزاً عن الحراك، وسحبه قسراً باتجاه حلبة النزال!

وسرعان ما انتشر نبأ ظهور لو يانغ كالنار في الهشيم، وتوافدت حشود الإخوة والأخوات الكبار من كافة القمم يهرولون نحو الحلبة بعيون تفيض بالشرر؛ وأمام هذا المشهد الكابوسي وتلك الجموع المتعطشة للثأر، كادت ركبتا لو يانغ تنثنيان ويسقط أرضاً من هول الرعب!

وصوب لو يانغ نظرات حارقة تفيض بالقهر نحو الجنية الخالدة في الفضاء العقلي:

"أيتها الجنية الخالدة… يتحتم عليكِ تحمل كامل المسؤولية عن هذه الورطة!"

ويا لسخرية الأقدار! لقد كنتُ أواسيها وأطيب خاطرها قبل قليل… بينما هي الأجدر بها أن تواسيني على هذه المصيبة التي سحقت رأسي!

وأشاحت الجنية الخالدة الأبدية برأسها للجانب الآخر بضمير يؤنبها وخجل بادٍ، وتمتمت بنبرة خافتة:

"هذا… هذا أيضاً ليس سوى مجرد جزء لا يتجزأ من ابتلاءات وامتحانات الكائنات الخالدة!"

الهوامش:

[1] أدوات الاستجواب الصينية التقليدية:

«مقعد النمر الخشبي» (Tiger Bench / 老虎凳): أداة تعذيب تراثية شهيرة يُربط فيها المعتقل فوق مقعد خشبي مشدود الساقين، وتوضع قوالب من الطوب أسفل كعبيه تدريجياً لكسر مفاصل الركبتين والساقين تحت وطأة الشد المؤلم.

«ماء الفلفل الحار» (Chili Water): صب المياه المغلية الممزوجة بمسحوق الشطة الحارقة في أنوف وأعين السجناء لتعذيبهم.

[2] التلاعب اللفظي الصيني الساخر: اسم الجنية الخالدة "هوانغ دودو" (Huang Doudou / 黄豆豆) يعني حرفياً "حبات الفول الصويا الصفراء الصغيرة"؛ وكلمة التوفو بالصينية هي (Doufu / 豆腐) وتشترك معها في ذات المقطع اللفظي "دو"؛ مما جعل نائبي الزعيم يظنان أنها تسخر منهما وتدعي أن عائلتها تبيع التوفو وحبات الفول في الأسواق!

خواطر المترجم (راكومون):

أدوات التعذيب والاستجواب التقليدية:

تزخر السجون الصينية القديمة بأدوات استجواب قاسية مثل مقعد النمر، سياط الملح، ومياه الفلفل، لكن يبدو أن أساليب يون تشي الشاملة ستكون أعتى وأشد رعباً بمراحل حتى طلب من لو يانغ المغادرة حفظاً لبراءته :3!

أما اسم الجنية الخالدة "هوانغ دودو" (حبات الفول) فقد فجر أعظم سوء تفاهم كوميدي:

نواب العقيدة الشيطانية يظنونها كذبة رخيصة وبائعة توفو، بينما هي الحقيقة التاريخية المطلقة التي لا يصدقها عقل هههههههه xD!

وانتهاء مهلة الأيام الثلاثة يعني سقوط الحصانة الرسمية عن لو يانغ، ليجد نفسه محاصراً بجيش من مزارعي النواة الذهبية والروح الوليدة المتعطشين لتأديب "زعيم الطائفة السابق" على إهاناته السابقة!

والجنية الخالدة تتنصل ببراءة: "هذا أيضاً جزء من امتحانات الخلود يا بني" هههههههه!

كيف سينجو لو يانغ بجلده من حلبات النزال في الفصل القادم يا ترى :3؟!