الفصل 177

الفصل 177: وسادة حلم الدخن الأصفر

"الأعشاب النابتة فوق قبر أبي باتت أطول من قامتي نفسها!"

تمتمت شانغ غوان يو في سرها بخفوت: "أنت لستَ بهذا القصر على أية حال…"

وفور أن انكشفت حقيقة هوية شانغ غوان يو الصادمة، التمع بريق عينَي "الجد با" (الشيخ الثاني) ببهجة عارمة، وربت على كتف تشيو جينآن قائلاً بدماثة: "يسعك مناداتي بـ 'العجوز با' من الآن فصاعداً!"

"اغرب عن وجهي!" ونفض تشيو جينآن يد با يان عن كتفه باشمئزاز؛ 'كما توقعتُ تماماً، لا يمكن للمرء المكوث في طائفة السعي نحو الداو طويلاً؛ فهذا الوكر قد استنزف كامل رصيد غضبي المخصص لعمري بأكمله!'

اقترحت شانغ غوان يو بدلال: "تشيو الصغير، أرى أن الأجواء هنا ممتعة ومسلية للغاية؛ ومن النادر أن تتاح لنا فرصة زيارة طائفة السعي نحو الداو، فما رأيك لو نمكث هنا لبضعة أيام إضافية؟"

غير أن تشيو جينآن جرّ شانغ غوان يو خلفه ومضى دون أن يلتفت وراءه، وصعدا متن السفينة الطائرة متأهبين للإقلاع والرحيل.

وظلت شانغ غوان يو تثرثر وتعاتبه طوال الطريق: "منذ نعومة أظفارك وأنا أربيك وأعلمك: عالج المعضلات دون تشنج وغضب، ودبّر الأمور برزانة وهدوء، والزم الوقار والتؤدة في مسلكك؛ انظر إلى حالك الآن، لقد كبرت وغدوتَ زعيم طائفة مهيباً، ومع ذلك تستشيط غضباً لأتفه الأسباب… هذا طبع معيب وسيء للغاية…"

واكفهر وجه تشيو جينآن بالسواد، وآثر الصمت متجرعاً قهره دون أن يجيبها ببنت شفة.

ومسحت شانغ غوان يو دمعة مصطنعة من مآقيها: "لقد كبر طفلي المدلل وبات يعصاني ولا يستمع لنصحي بعد الآن!"

رد تشيو جينآن بقلة حيلة وإنهاك: "يا أمي، أرجوكِ بحق السماء… هلّا كففتِ عن التصرف كطفلة صغيرة؟!"

"وما العيب في التصرف كطفلة ومدللة؟! ألم يكن ذلك بالذات هو أكثر ما يعشقه والدك في شخصي؟!"

"أنا…" وانعقد لسان تشيو جينآن عاجزاً عن النطق؛ وظل لغز وقوع والده في غرام أمه طلسماً يعجز عن حله طيلة حياته!

وفوق متن السفينة الطائرة المبحرة في عنان السماء، وزّع تشيو جينآن المهام على تلاميذه بصرامة وحزم: "يتعين على كل واحد منكم كتابة مقال تحليلي ومراجعة نقدية لا تقل عن ألفي كلمة حول وقائع هذه الزيارة لطائفة السعي نحو الداو! على أن يتضمن المقال: بصيرتكم الشخصية، واستخلاص العبر والدروس من الهزائم، والخطوات العملية القادمة لتطوير مهاراتكم! وتُسلم المقالات لمكتبي صباح الغد دون تأخير!"

وتعالت صرخات الأنين والتأوه تملأ أرجاء السفينة مباشرة!

وعند بوابة طائفة السعي نحو الداو، وقف الجد با يلوح بيده مودعاً السفينة المغادرة، بينما خمدت حماسته تدريجياً: "قولوا لي بربكم… أترون أن لي فرصة في كسب قلب شانغ غوان يو بعد كل هذا؟"

تفحصه الشيخ الأول بنظرات ازدراء واستهجان: "أنت لا تداني حتى وسامتي وحسن طلعتي، ومع ذلك تملك الجرأة والوقاحة للتفكير في التودد إليها؟!"

وشاطره الشيخ الثالث النصيحة من صميم فؤاده: "أخي الكبير الثاني، أنا لن أقف حائلاً أمام رغبتك في رفع مكانتك وأقدميتك لتلتحق بجيل الآباء والشيوخ السابقين، غير أن ما أخشاه حقاً هو ألا يبارك المعلم هذا المسعى؛ فالمعلم يشرف على 'قمة الحبس والاحتجاز'، ولن يضيره على الأرجح إضافة نزيل إضافي إلى زنزانته هناك!"

والتزم الشيوخ بالتقليد الأخوي الراسخ لطائفة السعي: «إذا سقط أخوك في البئر، فلا تتردد في رجمه بالحجارة بدلاً من إنقاذه!»؛ فلم يفكر أحد منهم في نجدة أخيهم في محنته العاطفية، بل تباروا في نصحه بالتخلي عن أوهامه حفظاً لحياته!

صاح الجد با بحنق وغيظ: "اغربوا عن وجهي جميعاً!" أي صنف من الإخوة أنتم بحق الجحيم؟! لا أحد منكم يقوى على نطق كلمة طيبة واحدة!

ذكرهم الشيخ الأول بوقار وجدية، معيداً توجيه الدفة نحو الأولوية القصوى: "هيا بنا، فلنذهب لنعاين قادة عقيدة الأبدية الذين أوقعنا بهم في شباكنا!"

وفي ساحة النزال القتالية، تجمهر تلاميذ طائفة السعي نحو الداو حول كبار قادة عقيدة الأبدية المقيدين، يشيرون إليهم ويتهامسون بفضول وسخرية كأنهم يتأملون معرضاً يضم كائنات نادرة وحيوانات برية غريبة!

غير أنهم في واقع الأمر لم يلقوا القبض على التنظيم بأكمله — فزعيمان من زعماء الفروع ومؤسس العقيدة نفسه كانوا لا يزالون طلقاء يجوبون الأرجاء بملامح بريئة، متنكرين في هيئة تلاميذ عاديين في طائفة السعي!

وكان لو يانغ يتفحص «وسادة حلم الدخن الأصفر» القابعة بين يديه بفضول وشغف بالغ؛ فهذه أول مرة في حياته يمس فيها كنزاً من كنوز الخالدين الحقيقية.

وصُنعت الوسادة من خزف يشمي أخضر مزرق بديع، ونُقشت فوق سطحها زهرة لوتس سماوية متفتحة طُليت بطلاء زجاجي ملون يخطف الأبصار.

وصل الشيخ الأول وبقية الشيوخ إلى الموقع، وتملكهم الفضول ذاته تجاه هذا الأثر السحري: "أهذه هي 'وسادة حلم الدخن الأصفر' التي حدثنا عنها لو الصغير؟"

تناول الشيخ الأول الوسادة بحماسة: "دعني أتفحصها وأختبرها." ولما كان خبيراً ضليعاً في عوالم الأحلام والسبات، فقد استبدت به الإثارة والبهجة تجاه كنز يملك سطوة قسرية على إلقاء الخصوم في النوم العميق!

وحاول ضخ خيط دقيق من طاقته الروحية لتفعيل الوسادة الخزفية؛ غير أن طاقته غاصت في باطنها كحجر أُلقي في لجة بحر سحيق، دون أن يصدر عن الوسادة أدنى تجاوب أو وميض!

تمتم الشيخ الأول بفضول متزايد: "مثير للاهتمام بحق." وازداد شغفه باكتشاف طريقة تفعيلها.

وفتحت يون تشي شفتيها وهمّت بإطلاع الشيخ الأول على سر استخدامها، غير أنها ما إن لمحت ملامح الابتهاج والتحدي التي علت وجهه، حتى أطبقت فمها مجدداً؛ 'لعل من الأفضل ترك الشيخ الأول ليكتشف سرها بنفسه.'

واستنفد الشيخ الأول كل حيلة وطريقة خطرت بباله، غير أن كافة محاولاته باءت بالفشل الذريع، حتى تسلل الإحباط والضيق إلى صدره: "كيف يُسخر هذا الشيء الخزفي بحق الجحيم?!"

وعندها، قهقه نائب الزعيم ليو — القابع في الأسر مصفداً — بسخرية واستهزاء: "أيها الأغبياء السذج! هذا كنز خالد مقدس من مقتنيات عقيدتنا العظمى! فكيف لحفنة من الدهماء والرعاع مثلكم أن يمتلكوا الأهلية لتطويعه واستخدامه؟!"

ومع مواصلة الشيخ الأول محاولاته، استمر نائب الزعيم ليو في كَيل السخرية والاستفزاز، بينما كان القادة الخمسة الآخرون يطلقون ضحكات تهكمية بين الحين والآخر.

وفي النهاية، نفد صبر الشيخ الأول وضاقت به السبل؛ فقبض على الوسادة الخزفية بكلتا يديه وهوى بها كقالب طوب صلب فوق رأس نائب الزعيم غاو بضربة هراوة مدوية!

طرااااخ—!

وهوى نائب الزعيم غاو مغشياً عليه، ليغط في نوم هادئ وسبات عميق مباشرة!

تمتم الشيخ الأول بتأمل ورضا وهو يهز رأسه: "إذاً… هكذا يُسخر هذا الكنز الخالد بحق! لقد أدركتُ سر وسادة حلم الدخن الأصفر أخيراً!"

وعجزت يون تشي عن كتم صدمتها أمام هذا الاستخدام الهمجي، فتدخلت مذكرة إياه بهدوء: "أيها الشيخ الأول، استخدم خيطاً رفيعاً من طاقتك الروحية لرسم زهرة لوتس سماوية على ظهر الوسادة، مطابقة تماماً لتلك الزهرة المنقوشة في الواجهة؛ وعندها ستتفعل قواها الباطنية تلقائياً."

"آه، فهمتُ الآن! هكذا تكمن حيلتها إذاً!"

وامتثل الشيخ الأول لتعليماتها، وخط زهرة اللوتس السماوية بدقة على ظهر الوسادة الخزفية… ثم رفع الوسادة بكلتا يديه مجدداً، وهوى بها فوق رأس مسؤول رفيع آخر من عقيدة الأبدية بضربة صاعقة، ليلقيه بدوره في نوم عميق وسلام سرمدي!

علق الشيخ الأول بإعجاب: "إنها أداة بالغة النفع والفعالية حقاً!"

وأعاد الشيخ الأول الوسادة الخزفية إلى لو يانغ؛ فحاول الأخير تطبيق ذات الخطوات بحذافيرها، غير أنه لم يطرأ أي تغيير وظلت الوسادة ساكنة خاملة.

سخرت الجنية الخالدة الأبدية في الفضاء العقلي متهكمة: "بمجرد زراعتك المتواضعة في مرحلة تأسيس الأساس، أتتوهم أنك قادر على إيقاظ كنزي الخالد؟! يا لك من ساذج!"

ولما انسدت السبل أمامه، ناور لو يانغ ومرر الوسادة إلى يد يون تشي.

وشكلت يون تشي ختماً سحرياً بيد واحدة بخفة ورشاقة، لتنساب التعويذة وتغوص تدريجياً في صميم وسادة حلم الدخن الأصفر؛ وفور أن تلاشى الختم السحري في باطنها، أعادت الوسادة إلى الشيخ الأول قائلة:

"أيها الشيخ الأول، أنت الأكثر حنكة وبراعة في تسخير عوالم الأحلام داخل طائفتنا؛ وهذا الكنز سيطلق كامل عنان طاقته الكامنة بين يديك؛ ولقد تركتُ أثراً وبصمة روحية خاصة فوق الوسادة، حتى يتسنى لي تعقبها واستردادها فوراً إن تجرأ لص على سرقتها."

وصُعق الشيخ الأول وغمرته بهجة عارمة، وتقدم بالشكر والامتنان الخالص ليون تشي؛ فهذا كنز خالد استثنائي بالغ النفاسة؛ وبحيازته، سترتقي قوته القتالية وبأسه إلى آفاق جديدة كلياً!

أنا بالأصل الخبير الأقوى والأعتى سلطاناً بين مزارعي مرحلة الاندماج؛ والآن مع هذا الكنز الخالد بين يدي، سأغدو منيعاً لا أُقهر في هذه المرحلة قاطبة! وحتى ذلك الصعلوك الكاهن الداوي قليل الكلام سيتحتم عليه توخي الحذر والارتعاد في حضرتي!

كما أوصت يون تشي الشيخ الأول بحفظ عبارة قديمة معينة وترتيلها كلما أراد إطلاق سحر وسادة حلم الدخن الأصفر، مؤكدة أنها تعزز من بأس الكنز وفتكه؛

واستبد الفضول بالشيخ الأول، فسأل يون تشي عما إذا كانت تفقه المعنى البلاغي لتلك العبارة الأثرية الغامضة؛

غير أن ملامح يون تشي تبدلت باضطراب شاذ وغريب، واكتفت بنصحه قائلة:

"من الأفضل لصحتك وراحة بالك… ألا تعرف معناها أبداً!"

وسأل لو يانغ الجنية الخالدة الأبدية في الفضاء العقلي: "على ذكر ذلك، لماذا سُميت وسادتكِ بـ 'وسادة حلم الدخن الأصفر'؟ أيعود السبب إلى أنكِ استسلمتِ للنعاس فوق هذه الوسادة أثناء طهي عصيدة الدخن، وعشتِ تفاصيل حياتكِ بأسرها في رؤيا منامية، لتستيقظي وتكتشفي أن عصيدة الدخن لم تنضج بعد؟"[1] مسترجعاً إحدى الأساطير الشعبية الشهيرة.

أومأت الجنية الخالدة برأسها موافقة: "لقد اقتربتَ من الحقيقة إلى حد ما!

فعندما انتهيتُ من صقل هذه الوسادة لأول مرة، وجهتُ دعوة لخالد التفويض السماوي والبقية لتناول وجبة طعام عندي، وكان الصنف الرئيسي على المائدة هو عصيدة الدخن الأصفر؛ ولما كان بالي شارداً ومنشغلاً بأمر آخر، فارت العصيدة وغلت حتى كادت تطفو وتنسكب خارج القدر بالكامل!

وفي تلك اللحظة الحرجة، تذكرتُ فجأة نصيحة قدمها لي خالد الطبقات التسع ذات مرة: قال إنه يسع المرء إلقاء شظايا خزفية في السوائل المغلية لكبح فوران الفقاعات ومنعها من الانسكاب؛ ولما لم تكن بحوزتي أي شظايا خزفية في المطبخ، وكان لديّ هذه الوسادة المصنوعة من الخزف، فقد ألقيتُ بالوسادة بكاملها داخل قدر عصيدة الدخن الفائرة! وحين انتشلتُها من القدر، كانت الوسادة مغطاة وملطخة بطبقة كثيفة من عصيدة الدخن الأصفر… ومن هنا تحديداً حازت اسمها الخالد: «وسادة حلم الدخن الأصفر»!"

لو يانغ: "…"

وما وجه الشبه أو الصلة بين هذه الكارثة المنزلية وبين الأسطورة الفلسفية التي خمنتها بحق السماء؟!

وسأل لو يانغ بدافع الفضول لمعرفة نهاية القصة: "وبعد أن ألقيتِ بها في القدر… هل توقف فوران العصيدة حقاً؟"

"لقد توقف الفوران في التو."

وحين همّ لو يانغ بالتعليق بأن الحيلة بدت نافعة ومبتكرة بعد كل شيء، استأنفت الجنية الخالدة حديثها ببراءة:

"غير أنني أفرطتُ في استخدام القوة وألقيتُها بعنف… فتحطم القدر وتهشم إلى شظايا!"

وظلت ملامح الجنية الخالدة ترتعد من أثر تلك الصدمة والورطة: "ولحسن حظي البالغ، فإن خالد التفويض السماوي والبقية قد أخلفوا وعدهم ولم يحضروا للمأدبة أصلاً! وإلا لكنا قد بقينا بلا طبق رئيسي، وكنتُ سأتجرع مرارة الخزي والإحراج أمامهم!"

يقال دوماً في المأثور إن الكائنات الخالدة تحوز قدرة غريزية خارقة على اجتذاب المنافع ودرء المفاسد وتفادي المهالك… ويبدو أن تلك الشائعات لم تكن تفتقر للأساس المنطقي بعد كل شيء!

الهوامش:

[1] حلم الدخن الأصفر (Yellow Millet Dream / 黄粱一梦 – هوانغ ليانغ يي منغ): مثل وحكمة صينية فلسفية عريقة مأخوذة من قصة أسطورية تعود لسلالة تانغ؛ حيث التقى شاب يُدعى لو شينغ براهب داوي في استراحة، وتذمر من فقره وشقائه؛ فأعاره الراهب وسادة خزفية سحرية لينام عليها بينما كانت عصيدة الدخن الأصفر تُطهى على النار؛ فرأى في منامه أنه اجتاز الامتحانات الإمبراطورية وتزوج حسناء نبيلة وارتقى أعلى مناصب المجد والثراء وعاش حياة حافلة بالجاه لخمسين عاماً، وحين شارف على الموت استيقظ فجأة ليجد نفسه في ذات الاستراحة… وعصيدة الدخن لا تزال فوق النار لم تنضج بعد! وتُضرب للدلالة على سرعة زوال أمجاد الدنيا الزائفة وأنها كالحلم الخاطف.

خواطر المترجم (راكومون):

حكمة خالدة جديدة من أسرار الجنية الخالدة العظمى هههههههه xD!

الناس عبر القرون ينسجون الأساطير الفلسفية حول "حلم الدخن الأصفر" وارتباطه بمدارج الوعي والزهد الدنيوي… لتصدمنا الجنية الخالدة بالحقيقة المنزلية البائسة:

العصيدة كادت تفور، فرمت وسادتها الخزفية في القدر لتوقف الفوران فكسرت القدر وضاع الغداء، ولتسمي الوسادة باسم العصيدة التي لطختها!

وحركة الشيخ الأول في استخدام الوسادة الخالدة كقالب طوب لتهشيم رؤوس أسرى العقيدة وإلقائهم في النوم تلخص تماماً فلسفة طائفة السعي نحو الداو: القوة الغاشمة تحل كل الطلاسم السحرية :3!