الفصل 176

الفصل 176: شانغ غوان يو

"إيه؟ أهذا هو ذلك القيادي الرفيع في عقيدة الأبدية الذي أوقعتم به؟"

وانطلق صوت مفاجئ من خلف ظهر لو يانغ ليفزعه؛ فالتفت بحركة خاطفة ليتفاجأ بأن المتحدثة لم تكن سوى شانغ غوان يو!

"قُل لي بربك: تجارته في متجر الشواء تحقق نجاحاً ساحقاً ومكاسب مذهلة، فلماذا اختار السير في هذا الدرب المظلم وانضم لعقيدة شيطانية خبيثة؟" وهزت شانغ غوان يو رأسها بأسى، وهي تسترجع بلذة شذى أسياخ اللحم التي لا تزال عالقة في ذاكرتها؛ وشعرت بشفقة حقيقية تجاه أولئك القوم الموهوبين!

"على أية حال، لقد أبليتَ بلاءً حسناً؛ فقد مضت سنون طويلة منذ أن نجح أحدهم في الإيقاع بصيد ثمين ورأس كبير كهذا! وأتمنى لك وللطائفة التوفيق في انتزاع معلومات استخباراتية قيمة من بين شفتيه." وربتت شانغ غوان يو على كتف لو يانغ بإعجاب: "أستطيع أن أرى بوضوح أنك وُلدت لتكون فرداً أصيلاً في طائفة السعي نحو الداو! واصل كدك واجتهادك، فلديّ آمال وتطلعات عريضة معلقة عليك؛ ولعلك ستتفوق يوماً ما على الكاهن الداوي قليل الكلام نفسه!"

وعلقت يون تشي الواقفة بجوارهما بنبرة جليدية ورزينة: "بالتأكيد، سيتفوق على المعلم حتماً."

وحكت شانغ غوان يو رأسها بحيرة واستغراب؛ 'ما قصدتُه في واقع الأمر هو أن خيال لو يانغ الجامح وألاعيبه ستتفوق على شطحات الكاهن الداوي قليل الكلام… أأساءت الصغيرة يون فهم مقصدي؟!

لا يهم، فالخوض في الشرح والتبرير سيكون عناءً لا طائل منه.'

وهمّ لو يانغ بالنطق ببنت شفة، غير أن شانغ غوان يو تلاشت في كبد الهواء فجأة دون أن تترك ذرة أثر، تاركة إياه في حيرة تامة عاجزاً عن فهم الكيفية التي اختفت بها!

وفوق مقصورة المشاهدين الرئيسية، كان الشيخ الأول يعكف على حفظ النظام وضبط الحشود بصوت وقور: "أيها الجمع الكريم، نرجو من الجميع التزام السكينة والهدوء؛ فالمسألة برمتها لا تعدو كونها مجرد محاولة غادرة من بضعة مزارعين في مرحلة الاندماج ينتمون لعقيدة شيطانية تسلحوا بكنز خالد لشن كمين؛ ولا يوجد ما يستدعي القلق أو الجزع على الإطلاق."

وعلت محياه تعابير كأنها تقول صراحةً: 'هذه حوادث روتينية مألوفة وشائعة الحدوث في طائفة السعي نحو الداو؛ ولا شك أنكم، يا وفد طائفة العناصر الخمسة، لم تشهدوا مثل هذه العروض من قبل، أليس كذلك؟! فمثل هؤلاء الهواة يعجزون عن إثارة أدنى تموج أو قلق داخل أسوارنا!'

وكاد تشيو جينآن يقسم بأغلظ الأيمان أن الشيخ الأول يتعمد التباهي واستعراض القوة أمامه!

فلو وقع حادث خطير كهذا داخل طائفة العناصر الخمسة، لدخلنا في حالة استنفار أمني قصوى مباشرة! فكيف لهم أن يتصرفوا ببرود كطائفة السعي نحو الداو، بل وتتسع صدورهم للسخرية والممازحة مع الآخرين؟!

هؤلاء القوم يملكون حقاً أعصاباً صلبة قُدت من الفولاذ!

سأل تشيو جينآن باهتمام: "أهم من عقيدة الأبدية الشيطانية حقاً؟" وتذكر أن يون تشي كانت تحوز بعض الأسرار والخبايا عن تلك العقيدة.

مزارعو اندماج؟! هذا يعني أن رتبهم لا تقل عن نواب لزعيم العقيدة على أقل تقدير! وطائفة السعي نحو الداو قد اصطادت سمكة هائلة الحجم هذه المرة!

ولم يتمالك تشيو جينآن نفسه من الشعور بالغيرة والغبطة الدفينة؛ فإذا نبشوا في أسرار هذا الصيد الثمين، فسيخرجون حتماً بكنوز وخفايا لا حصر لها!

لماذا يحالف الحظ طائفة السعي دوماً وتنهال عليهم هذه الغنائم دون عناء؟!

أجاب الشيخ الأول بلكنة تراثية مفعمة بالوقار المصطنع: "حقاً وصدقاً، إنه كذلك بعينه."

وكبح تشيو جينآن رغبته الجامحة في تسديد لكمة تطير بأسنان الشيخ الأول، واقترح بابتسامة متكلفة: "طوائف الخالدين الخمس الكبرى يتعين عليها التكاتف والالتحام في مواجهة العدو المشترك؛ ومهما كانت المعلومات الاستخباراتية التي ستستخلصونها منهم، فنرجو مشاركتها معنا أيضاً."

رد الشيخ الأول بمنتهى الهدوء والثقة: "هذا أمر في غاية البساطة واليسر؛ كل ما عليك فعله هو الإقرار علناً بأن طائفة العناصر الخمسة أدنى منزلة من طائفة السعي نحو الداو، وأنكم الأخ الأصغر التابع لنا؛ وبصفتنا الأخ الأكبر والموجه، فسنكون سعداء للغاية بمشاركة كافة التقارير الاستخباراتية معكم بطيب خاطر!"

"تشين جيونيان، لقد تماديتَ وتجاوزتَ حدودك كثيراً! فمن بين 'تسعة السعي نحو الداو' قاطبة، الشخص الوحيد الذي أعجز عن هزيمته وسحقه هو الكاهن الداوي قليل الكلام وحده!" وضرب تشيو جينآن سطح الطاولة بقبضته ضربة زلزلت المكان، وهو يفرقع مفاصل أصابعه مزمجراً!

واستهزأ الشيخ الأول ببرود، وفرقع أصابعه في الهواء؛ ومن الشيخ الثاني وصولاً إلى الشيخ الثامن، برز كافة الشيوخ واصطفوا خلف ظهره دفعة واحدة، مفرودين كطاووس يستعرض ريش ذيله الباذخ!

وانبثقت هالة مرعبة وخانقة كادت تسلب أنفاس تشيو جينآن!

الشيخ السادس حاضر هنا بشحمه ولحمه.

وانفرجت شفتا الشيخ الأول عن ابتسامة نصر مزهوة؛ وحين همّ بفتح فمه لإطلاق سيل الشتائم، تفاجأ بأنه عاجز عن نطق حرف واحد أو كسر الصمت!

فأرسل رسالة صوتية عاجزة عبر الوعي الروحي للشيخ السادس: "أيتها الأخت الصغرى السادسة، متى ستتمكنين أخيراً من إحكام السيطرة التامة على بنيتكِ الخالدة؟!"

وقلبت الشيخ السادس عينيها في ضجر: "ارضَ بما قُسم لك؛ فمن بين كافة من حازوا 'بنية النقاء الخالدة' عبر التاريخ، فإن تحكمي بها هو الأفضل والأعلى كفاءة على الإطلاق؛ فآخر شخصية سُجلت بحيازتها لهذه البنية كانت تشي تشيان تشيان، وفور بلوغها مرحلة الاندماج، أخذ جسدها يطرد وينبذ طاقة التشي الروحية تلقائياً من محيطها، مما اضطرها للاستسلام واعتزال مسار الزراعة بالكامل!"

فمن الجلي للعيان أن البنى الخالدة لم تكن تخلو من المثالب واللعنات العكسية.

ومع هذه الانتكاسة العابرة التي فرضها حضور الشيخ السادس، فترت رغبة الشيخ الأول في مواصلة السخرية من تشيو جينآن.

وانسحبت الشيخ السادس بلباقة وهدوء؛ فالمراسم الختامية لا تزال جارية؛ ولو مكثت دقيقة إضافية، لعجز الشيخ الأول وتشيو جينآن عن تحريك شفاههما لإلقاء الكلمات الختامية أصلاً!

وفي فعاليات هذا التبادل والمنافسات بين طائفة العناصر الخمسة وطائفة السعي نحو الداو، تجرعت طائفة العناصر الخمسة هزيمة ساحقة ومذلة!

ولم يكن تلاميذ وفد العناصر الخمسة زهوراً هشة رُبيت في بيوت زجاجية مدفأة؛ بل خاضوا غمار المعارك وأبادوا حصتهم العادلة من الشياطين والمسوخ، وانخرطوا بين دهماء الفانين لإنجاز مهامهم الخطيرة، وامتلكوا مخزوناً هائلاً من الخبرات الحياتية والقتالية؛

غير أنهم لم يصادفوا قط أساليب قتالية شاذة ومنحرفة كتلك التي تبتكرها طائفة السعي نحو الداو! أساليب خارجة عن كل منطق جعلت كافة خبراتهم السابقة تتهاوى كالهباء المنثور!

بل وحتى في تلك الجولات القليلة المعدودة التي ظفروا فيها بالنصر، كان سبب فوزهم يعود أساساً إلى انزلاق تلاميذ طائفة السعي في دروب الجنون والانتحار الذاتي بطرق ملتوية!

فعلى سبيل المثال، وخلال إحدى جولات فئة النواة الذهبية، اندفع تلميذ طائفة السعي بهجوم كاسح وضارٍ فاق كل تصور، مبدلاً طباعه الوديعة بالكامل؛ وحين شارف خصمه من طائفة العناصر الخمسة على الانهيار والاستسلام تحت وطأة ذلك الضغط الجهنمي، تهاوى تلميذ طائفة السعي فجأة وسقط فوق أرض الحلبة جثة هامدة من فرط الإنهاك!

وفي أنفاسه الأخيرة، همس للحكم بصوت يحتضر: "هذه معركة حياة أو موت فاصلة… فقبل صعودي للحلبة، تجرعتُ حبة سم زعاف… يسري مفعولها القاتل في خمس دقائق بالضبط… ولن أتناول الترياق إلا بعد مغادرتي للحلبة منتصراً… فإن عجزتُ عن سحق خصمي في خمس دقائق… فالموت المحتوم هو مصيري الوحيد… أنا… لم أعد أقوى على الصمود أكثر… كم وددتُ لو ظفرتُ بالنصر…"

ورأى الحكم أن الفتى ينازع سكرات الموت بالفعل، ولم يكن يحمل ترياقاً مضاداً في حوزته، فسارع بسحب حبتين من ذات السم الزعاف ودسهما في فم التلميذ، ليمدد أجله لعشر دقائق إضافية بالصدمة السمية! ثم هرول راكضاً خارج الحلبة للبحث عن الترياق حتى نجح في إنقاذ حياته في الرمق الأخير!

وعقب فراغ كل من الشيخ الأول وتشيو جينآن من إلقاء كلمات الوداع الرسمية المفعمة بالنفاق والمجاملات الزائفة، وتبادل عبارات التوديع بأسى مصطنع، بدا للحاضرين من بعيد أن طوائف الخالدين الخمس تربطها أواصر أخوة متينة لا تنفصم، على النقيض التام من الشائعات الخارجية التي تزعم أن طائفة السعي منبوذة من بقية الطوائف.

"بالتأكيد، بالتأكيد! إن واتتنا السانحة مستقبلاً، فسنحرص على زيارة طائفة السعي نحو الداو مجدداً لننهل من معارفكم ونثري مداركنا!"

وفي الوقت ذاته، كان كلاهما يلعن الآخر في سره بمرارة: 'أخيراً ارتحتُ من رؤية وجه هذا العجوز الخرف!'

غير أن الشيخ الثاني كان صادقاً ومخلصاً في كل حرف نطق به حين اقترب من شانغ غوان يو مودعاً: "إن تعرضتِ لأي مضايقة أو ظلم داخل طائفة العناصر الخمسة، فتعالي إليّ مباشرة! فلقد رأيتُ تشيو جينآن يشب ويكبر أمام ناظري؛ قد يبدو مستقيماً ووقوراً في ظاهره، غير أنه في باطنه بيضة فاسدة ولئيمة! فلا تنخدعي بمظهره أبداً!"

وضحكت شانغ غوان يو ضحكة رقيقة ودلوعة، مؤكدة أن تشيو جينآن لا يجرؤ على خداعها أو عصيانها أبداً.

واعتصر فؤاد الشيخ الثاني ألماً وحسرة، وناشدها محذراً: "ذلك لأنكِ في غاية البراءة والنقاء وطيبة القلب، وهو ما يتيح لتشيو جينآن التلاعب بكِ وخداعكِ!"

واندفع تشيو جينآن كالعاصفة ووقف حائلاً بين الاثنين، ووجهه مظلم ومكفهر كغيوم سوداء توشك على تفجير صواعق رعدية:

"أيها العجوز الثاني با، لقد حذرتُك مراراً وتكراراً أن تلزم حدودك وتبتعد عنها فوراً!"

وهز الشيخ الثاني كتفيه بلا مبالاة وتحدٍ صريح: "لا تحاول ترهيبي والنفخ في رمادك! العالم الخارجي يروج لشائعات تزعم أن شانغ غوان يو هي أختك الصغرى غير الشقيقة؛ ولقد تحريتُ عن شجرتك وسألتُ الجميع: أنت ابن وحيد لوالديك، مما يعني أنك لا تملك أي أخوات على الإطلاق!

لقد كبرنا جميعاً في عصر واحد، ونعلم خبايا بعضنا البعض ككتاب مفتوح؛ وأنت لا تملك خطيبة أيضاً؛ لذا فشانغ غوان يو لا تمت إليك بأدنى صلة قرابة شرعية؛ فبأي حق وصلاحية تقف حائلاً بيني وبينها بحق الجحيم?!"

وانفجر بركان غضب تشيو جينآن وزأر بصوت شق عنان السماء:

"إنها أمي!"

ولم يكن الشيخ الثاني ليتراجع في حمأة الجدال: "حتى لو كانت أمك بشحمها ولحـ… هاه؟! ماذا قلتَ لتوه بحق السماء?!"

فقد رد بغريزة العناد والمكابرة، غير أنه في منتصف الجملة تجمد فجأة حين استوعب الكلمات!

كيف تحول غزل عاطفي وتودد لحبيبة الأحلام إلى حديث صادم عن 'الأم'؟!

وتراجع الشيخ الأول وبقية الشيوخ عدة خطوات إلى الوراء في حركة لا إرادية؛ ولعل ذلك نبع من ذكريات طفولتهم حين كانوا يتلقون الضرب المبرح بانتظام، مما ولد في نفوسهم مهابة وتوقيراً غريزياً لكل من ينتمي لجيل الآباء والأجداد، ورغبة ملحة في التباعد عنهم طلباً للسلامة!

أما ردة فعل تلاميذ طائفة العناصر الخمسة فكانت أشد زلزالاً وصدمة — فقد حُلت أخيراً واحدة من أعظم "ألغاز طائفة العناصر الخمسة الخمس الكبرى" المحيرة!

"لا عجب أبداً في أن عالم الزراعة يوصي دوماً بألا يحكم المرء على أعمار المزارعين من مظهرهم الخارجي؛ فالحكمة صادقة بحذافيرها!"

"أذكر أن خاطباً نبيلاً جاء يطرق أبواب الطائفة لخطبتها، فركله زعيم الطائفة وطرده خارج الأسوار بنظرة تكاد تزهق الأرواح! وفي ذلك الحين، توهمتُ أنه مصاب بعقدة حب وتملك لأخته الصغرى… ولم أكن لأتخيل في أسوأ كوابيسي أن يكون هذا هو السبب الحقيقي الكامن وراء غضبه!"

والتفت تشيو جينآن نحو شانغ غوان يو — التي كانت تتابع فصول هذه المسرحية العبثية بابتسامة مستمتعة — وخاطبها بنبرة يفيض منها الإحباط والإنهاك وقلة الحيلة:

"يا أمي، أنتِ أيضاً لستِ معفية من اللوم! لا يحق لكِ إخفاء هويتكِ الحقيقية فقط لتتظاهري بأنكِ فتاة يافعة، بريئة وساذجة! أتديرين كم من سوء الفهم والورطات المحرجة التي تسببتِ بها؟!"

وشعرت شانغ غوان يو بأن ابنها قد عقها وجحد برها: "ماذا تقصد بتظاهري بالصبا والفتوة؟! ألا أزال في الثامنة عشرة من عمري وريعان صباي؟! وفضلاً عن ذلك، ما العيب في أن أتظاهر بكوني أختك الصغرى؟! فوالدك الراحل قد وافقني على هذا الترتيب بلسانه!"

صرخ تشيو جينآن بملء حنجرته:

"الأعشاب النابتة فوق قبر أبي باتت أطول من قامتي نفسها! فهل زاركِ في المنام ليرسل لكِ هذه الموافقة بحق السماء?!"

خواطر المترجم (راكومون):

حسناً… أظن أن هذا المنعطف الصادم يعني أن العجوز با يان لا تزال لديه فرصة ليغدو زوج أم لغريمه الأزلي تشيو جينآن هههههههه xD!

الصدمة كانت أسطورية ومزلزلة: معشوقة الشيخ الثاني الرقيقة والفاتنة ليست الأخت الصغرى ولا ابنة غير شرعية… بل هي أم زعيم طائفة العناصر الخمسة بشحمها ولحمها!

وحجتها الدامغة تخرس الجميع: "أنا لا أزال في الثامنة عشرة، ووالدك وافقني!" ليرد تشيو جينآن: "عشب قبر أبي أطول مني متى وافقكِ؟!" ههههههه!

طائفة السعي نحو الداو تودع ضيوفها بأعظم فضيحة عائلية تاريخية في عالم الزراعة :3!