الفصل 166

الفصل 166: التعليق المباشر على النزال

"سمعتُ أن خالد التفويض السماوي قد حاز لقبه لأنه وُلد استجابةً لأمر وتفويض من السماء… أهذا صحيح؟"

لوحت الجنية الخالدة الأبدية بيدها مستخفة: "أيااا، هذا ليس سوى تبجح وتلفيق منه! فذلك الفتى، خالد التفويض السماوي، وُلد في قبيلة وضيعة ومغمورة؛ وفي العصور القديمة، كان الناس يولون الحسب والنسب والمكانة الاجتماعية وزناً هائلاً؛ وحتى حين برزت موهبته الفذة في سن مبكرة، ظل الناس يتهامسون خلف ظهره، حاطّين من قدر أصله وملامح طالعه الفلكي، زاعمين أنه مجرد ومضة برق عابرة وأن سقوطه الحتمي مسألة وقت لا غير!

ولهذا السبب، فبرك خالد التفويض السماوي أسطورة ولادته استجابةً للتفويض السَامي، وبدا الأمر مقنعاً ومحبوكاً للعامة آنذاك!

وحين سمع خالد التشي-لين (الكيلين) أنه اتخذ لنفسه لقب 'التفويض السماوي'، استشاط غضباً واستثقل الأمر؛ فلما كان التشي-لين هو الابن الأثير والمفضل للسماء والأرض، فقد كان يعتبر نفسه ابن السماء الحقيقي والشرعي، فوقع الصدام والنزاع بينهما، بل واشتبكا في عراك طاحن بالأيدي من أجل ذلك!

وعيّر خالد التشي-لين غريمه قائلاً إنه وُلد بعملية قيصرية ولم تكن ولادته يسيرة أو طبيعية، مما يدل على أن السماء ذاتها لم تكن ترغب في وجوده أصلاً!

فرد عليه خالد التفويض السماوي بوقاحة، ناعتاً التشي-لين بأنه صعلوك أرعن وقليل الأدب حظي بأمٍ ولدته لكنها لم تكلف نفسها عناء تعليمه حسن الخلق! وبطبيعة الحال، كان كلام خالد التفويض السماوي ينطق بالصواب والحقيقة إلى حد ما!"

واعتلت وجه لو يانغ ملامح شاذة تفيض بالغرابة؛ 'يُفترض بالكائنات الخالدة أن تكون قامات سامية ومهيبة، فلماذا تبدو سيرتهم على لسانكِ كأنهم حفنة من قطاع الطرق والصعاليك في الأزقة الخلفية؟!'

تابعت الجنية الخالدة: "ولما استعصى حسم الغلبة بينهما، اضطررتُ للتدخل شخصياً لفض النزاع؛ فقلتُ لهما: 'لماذا تتقاتلان في يوم العيد والمهرجان؟! تعاليا لتناولا الطعام في منزلي بدلاً من هذا العبث!'، وتقديراً لهيبتي ومكانتي، كف الاثنان عن القتال فور سماع صوتي!

بل وأزهرت معركتهما تلك عن صداقة متينة؛ وبعد كل ذلك النزال، رأيا أنه طالما وُلدا من رحم أمٍ واحدة — وهي السماء والأرض — فلمَ لا يتعاهدان كأخوين بالقسم؟!"

وتجاهل تشيو جينآن تلقائياً ذلك المقطع الذي كالت فيه الجنية الخالدة المديح لنفسها معتبراً إياه هراءً فارغاً، واستفسر بلهفة: "وتعاهدا كأخوين بالقسم بعد ذلك؟"

"كلا؛ بل عادا وتشاجرا بالأيدي من جديد، وهذه المرة حول من يحق له أن يكون الأخ الأكبر ومن يكون الأصغر!"

تشيو جينآن: "…"

ولطالما سمع تشيو جينآن عن العلاقة المتوترة والمضطربة بين خالد التفويض السماوي وخالد التشي-لين؛ فقد خاضا ملاحم طاحنة لا تُحصى، وتباينت الروايات حول أسبابها؛ غير أن الرأي السائد والمهيمن بين الباحثين كان يرجح أن صراعهما انبثق من تصادم المفاهيم حول 'الداو العظيم' و'داو الخلود'، والمستمدة من نظريات كونية سحيقة وغامضة حول أصل الوجود، مما فجر نزاعاً وجودياً لا يقبل القسمة على اثنين!

بل وسجلت المخطوطات القديمة أنهما تصادما في كبد الفضاء الكوني دون كبح لقواهما، مما محا نطاقاً فلكياً بأكمله وتبددت منه النجوم وطاقة التشي الروحية إلى الأبد!

ولكن هل الحقيقة الصادمة هي أنهما كانا يتقاتلان من أجل تفاهات صبيانية كهذه؟! ولماذا لا تطابق هذه الرواية أي ذرة من بهاء وعظمة العصر القديم التي رسمتُها في خيالي؟!

وبينما واصل زعيما الطائفتين تبادل المعارف حول خبايا العصور السحيقة، انطلقت نزالات ومنافسات التلاميذ في الساحة بالأسفل.

~التعليق المباشر على مجريات النزال~

«يستهل الجولة الأولى ممثلاً لطائفة السعي نحو الداو: مينغ جينغتشو! وفي مواجهته من طائفة العناصر الخمسة: دو شويي!

والمتسابق دو شويي ليس بالخصم الهين إطلاقاً؛ فوفقاً للمعلومات الاستخباراتية المسربة من طائفة العناصر الخمسة، فإنه يحوز جذراً روحياً لعنصر المعدن، وجسداً صُلباً تم تطويعه حتى بات بقوة الفولاذ بفضل التدريبات القاسية التي لا تعرف الهوادة؛ بل وأتقن «تقنية لكمة الرعد العاصف»، حيث تنهال قبضتاه الحديديتان كالريح الهوجاء وتنهمران كوابل المطر الذي لا يرحم!

أما المتسابق مينغ جينغتشو فليس لقمة سائغة بدوره؛ فوفقاً لشهادة زعيم الطائفة لو يانغ — الذي آثر كتمان اسمه وهويته — فإن مينغ جينغتشو يحوز "جذر العزوبية الخالد"[1] الاستثنائي الذي لا يتكرر إلا مرة كل قرن من الزمان؛ ورغم تردده المتواصل على الماخورات وأندية اللهو، إلا أنه يعد نموذجاً يُحتذى به في البقاء منزهاً ونقياً دون أن تشوبه شائبة رغم عاهته وقدره المحتوم — يا له من رجل جدير بالإعجاب حقاً!

ويا للمصادفة البحتة، فالمتسابق مينغ جينغتشو مزارع أجساد وتلميذ مباشر لخبير صقل الأجساد ذائع الصيت، الشيخ الثالث؛ فيا ترى ما هي العروض الملحمية التي يخبئها لنا هذان البطلان اليوم؟ ابقوا معنا وتابعوا التفاصيل!

صعد المتسابقان إلى الحلبة بالفعل، ورمق كل منهما الآخر بنظرة ثاقبة؛ أحدهما يفيض بنظرات التعالي والغرور، بينما تلتمع في عيني الآخر بريق دناءة وسوقية مادية لا تخطئها العين! ومن الواضح أن المتسابق دو شويي قد بدأ يتراجع ويفقد رباطة جأشه تحت وطأة نظرات خصمه السوقية، وخسر جزءاً من معنوياته بالفعل!

وفي أول جولة اشتباك نفسي، يتقدم المتسابق مينغ جينغتشو بفارق ضئيل، معتمداً على هالته الفائضة بالوقاحة ليحسم جولة المعنويات لصالحه!

النزال على وشك الانطلاق رسمياً، غير أن المتسابق مينغ جينغتشو يخطو متقدماً نحو الحكم… ما الذي ينوي فعله بحق السماء؟!

لقد أخرج حجراً روحياً من الرتبة الفائقة… ويحاول رشوة حكم الحلبة جهاراً نهاراً على مرأى ومسمع من الجموع الغفيرة!

الحكم يرفض محاولة الرشوة الصريحة للمتسابق مينغ جينغتشو، ويشهر في وجهه البطاقة الصفراء كإنذار رسمي!

ويبدو أن المتسابق مينغ جينغتشو قد أساء فهم تصرف الحكم وظن أن الحكم يرغب في مقايضة الحجر الروحي بتلك البطاقة الصفراء!

الحكم يتحرك! الحكم يشن هجوماً مباغتاً ضد المتسابق مينغ جينغتشو!

ويبدو أن الحكم قد فطن في اللحظة الأخيرة إلى أنه يُحظر عليه قانونياً الاعتداء على المتسابقين، فأشهر في وجه نفسه البطاقة الحمراء وطرد نفسه خارج الحلبة على الفور!

يا له من نزال حافل بالتقلبات والمنعطفات غير المتوقعة؛ لم يبدأ القتال بعد، وقد شهدنا تبديلاً لحكم الحلبة بالفعل!

والمتسابق مينغ جينغتشو لا يثبطه الفشل؛ بل يواصل مبادرته ويقرر الالتفاف لرشوة خصمه المتسابق دو شويي مباشرة!

ومن الجلي أن المتسابق دو شويي لم يصادف في حياته قط موقفاً كهذا، ويبدو في غاية الحيرة والتشتت عاجزاً عما يجدر به فعله؛ ولحسن طالعه، فإن نظرة صارمة من زعيمه تشيو جينآن تعيد إليه رشده، ليرفض طلب مينغ جينغتشو الوقح بحزم وقوة!

الحكم الجديد يبدو أكثر حنكة وخبرة، ويشهر بطاقة صفراء ثانية في وجه المتسابق مينغ جينغتشو!

وأخيراً، يذعن المتسابق مينغ جينغتشو ويبدأ النزال في انضباط!

وفور إطلاق إشارة البدء، يفجر المتسابق دو شويي وابلاً كاسحاً من الهجمات المتلاحقة؛ ومع انهمار قبضتيه كالمطر المصحوب بدمدمة الرعد، يرغم المتسابق مينغ جينغتشو على التراجع القسري والهرولة لتغطية رأسه بيديه كفأر مذعور يلتمس جحراً!

أيها الوغد الصغير مينغ جينغتشو، هذا ما تستحقه تماماً… عذراً، لقد انجرف المعلق في مشاعره الشخصية قليلاً، ونلتمس منكم المعذرة والصفح!

يبدو المتسابق مينغ جينغتشو في موقف دفاعي حرج، غير أنه لم يصب بأذى يُذكر؛ وبدلاً من ذلك، يبدو أن المتسابق دو شويي قد بدأ يلهث ويتصبب عرقاً عقب استنفاد طاقته في سيل لكمات الرعد العاصف المتواصل!

وتلك هي الثغرة والفرصة السانحة التي ينقض عليها المتسابق مينغ جينغتشو ببراعة خاطفة! فيشن هجوماً مضاداً ضارياً، مطلقاً الحركة القاضية الخاصة بالشيخ الثالث: «النماذج الستة المزلزلة للسماء»، ليستعيد زمام المبادرة والسيطرة في لمح البصر!

المتسابق دو شويي يؤخذ على حين غرة أمام هذا الهجوم الارتدادي الشرس، ويفقد السيطرة على إيقاع المعركة؛ وبات الآن مجبراً على اتخاذ وضعية دفاعية سلبية لحماية نفسه!

غير أن المتسابق مينغ جينغتشو يندفع كالنمر الكاسر الهابط من قمم الجبال ليزأر في أعماق الغاب! ضربات قبضتيه شرسة، مفعمة بالقوة والرسوخ، وكاسحة كالسيل، لترسل المتسابق دو شويي مترنحاً والدماء تتطاير من شفتيه إثر الارتطام!

ورغم جراحه، يتلقى دو شويي لكمة ثقيلة أخرى وينسحب بخفة إلى الخلف لترتيب صفوفه واستعادة أنفاسه.

والمتسابق مينغ جينغتشو لا يدع الفرصة تفلت من بين يديه؛ بل يلاحق خصمه بلا هوادة، مطبقاً عليه بضربة غاشمة؛ ويبدو أن دو شويي قد بدأ يتكيف تدريجياً مع أسلوب مينغ جينغتشو، وتصطدم قبضاتهما وأقدامهما ببعضها محدثة أصوات رنين واصطدام حادة تصم الآذان!

ومع احتدام النضال، يبدو أن الطرفين قد علقا في طريق مسدود وتوازن قوى متكافئ!

والمتسابق مينغ جينغتشو هو أول من يبادر لكسر هذا المأزق؛ فيتقدم نصف خطوة للأمام ويهوي برأسه في نطحة عنيفة تصطدم مباشرة برأس المتسابق دو شويي!

يا لها من حركة مباغتة وجريئة! أيعقل أن المتسابق مينغ جينغتشو قد تدرب على «فن الرأس الحديدي» الخارق… مهلاً لحظة، لا يبدو الأمر كذلك على الإطلاق!

لم يكن رأس مينغ جينغتشو هو من صدم رأس خصمه، بل كانت خصلات شعره المقواة! فبصفته مزارع أجساد فذاً، عمد مينغ جينغتشو إلى صقل وتدعيم خصلات شعره لتغدو في صلابة جسده المنيع تماماً! وفوق ذلك… فالشعر لا يشعر بالألم أصلاً!

يا له من تفكير عبقري وخارج الصندوق! إنه ابتكار مذهل بحق!

المتسابق دو شويي يصاب بالدوار والصدمة الشديدة جراء الضربة، ويقبض على رأسه مترنحاً إلى الوراء؛ وهذا بالتحديد ما كان مينغ جينغتشو يتربصه وينتظره!

ومقتنصاً هذه السانحة الذهبية، يمسك مينغ جينغتشو بأردية خصمه ويلقي به محلقاً في الهواء خارج الحلبة!

المتسابق مينغ جينغتشو يفوز رسمياً بالنزال!»

وعبر مصفوفة تضخيم الصوت السحرية، أعلنت الجنية الخالدة الأبدية بصوت ملأ الأرجاء:

"أعلن بموجب هذا أن الفائز في الجولة الأولى لفئة مرحلة تأسيس الأساس هو: مينغ جينغتشو!"

وفور الانتهاء، التفتت الجنية الخالدة الأبدية نحو لو يانغ وسألته في الفضاء العقلي باستغراب:

"لقد كنتَ تثرثر بكلام متواصل وسريع منذ فترة طويلة دون توقف… عمَّ كان يدور كل ذلك الهراء بحق السماء؟!"

الهوامش:

[1] التورية في الأصل الصيني (Dan Linggen / 单灵根): تشير الكلمة تقنياً إلى "الجذر الروحي الأحادي"، غير أن كلمة "دان" (Dan / 单) في اللغة الصينية العامية المعاصرة تعني أيضاً "الأعزب / العزوبية" (كما في عيد العزاب)؛ ونظراً لبنية مينغ جينغتشو الفريدة (بنية اليانغ النقي التي تحرمه من الاقتراب من النساء للحفاظ على طاقته)، تتلاعب الرواية باللفظ ساخرة ليكون "جذر العزوبية الأبدي" الذي يفرضه عليه القدر!

خواطر المترجم (راكومون):

النص الصيني الأصلي لم يضع في الحقيقة عبارة "التعليق المباشر على النزال" كعنوان فرعي، لكنني فضلتُ تضمينها لتبدو صياغة المشهد الكوميدي منطقية ومفهومة للقارئ كبث رياضي مباشر يجريه لو يانغ في خياله ههههههه!

إن كنتم ترون حذف علامة التعليق ودمجها في السياق المباشر أفضل، فشاركوني بآرائكم اللطيفة :]!

مينغ جينغتشو يحاول رشوة الحكم بحجر فائق فيطرد الحكم نفسه بالكرت الأحمر تجنباً للاعتداء، فيحاول رشوة الخصم ليحصل على كرت أصفر ثانٍ!

ونهاية النزال بنطحة من "الشعر الفولاذي المقوى" لأن الشعر لا يتألم قمة في الدهاء الساخر لخريجي طائفة السعي نحو الداو xD!