الفصل 163

الفصل 163: طائفة السعي نحو الداو، لقد تماديتم وتجاوزتم حدودكم كثيراً!

عقب تولي يون تشي منصب القائم بأعمال زعيم الطائفة، زارت طوائف الخالدين الأربع الكبرى الأخرى وفقاً للأعراف والتقاليد المتبعة، حاملة معها هدية بالغة الخصوصية والغرابة — حيث أعلنت لهم رسمياً أن الكاهن الداوي قليل الكلام قد دخل في عزلة زراعية مغلقة، وأنها باتت المسؤولة المطلقة عن إدارة شؤون طائفة السعي نحو الداو.

وكادت طوائف الخالدين الأربع الأخرى تطير من فرط الفرح والابتهاج فور سماع هذا النبأ العظيم! فأخيراً تخلصوا من وجع الرأس ولم يعودوا مضطرين للتعامل مع ذلك المجنون الأرعن! وفضلاً عن ذلك، فإن ارتقاء يون تشي لمنصبها الجديد كان يعني صراحةً أنها لم تعد مؤهلة للمشاركة في الفعاليات والنزالات المحصورة على فئة التلاميذ.

فبين الحين والآخر، كانت طوائف الخالدين الخمس تنظم أنشطة ومسابقات لتدريب تلاميذها واستكشاف الأطلال والكهوف السحرية القديمة معاً؛ غير أنه منذ أن برزت يون تشي فجأة كالشهاب الساطع، باتت سائر الطوائف ترى أنه من الأوفر للوقت والجهد أن يسلموا جوائز المركز الأول ليون تشي مباشرة في أكياسها دون تكبد عناء تنظيم المسابقة أصلاً!

وعند مدخل الطائفة، عجز الشيخ الثاني عن تحويل بصره قيد أنملة عن شانغ غوان يو، الحسناء الآسرة التي سكنت أحلام شبابه؛ ورغم أنها صدته ورفضت اعترافه في الأيام الخوالي، إلا أن صورتها النقية الفاتنة ظلت محفورة في وجدانه لا تمحوها السنون.

ولاحظ تشيو جينآن تلك النظرات المحدقة والمثبتة من الشيخ الثاني، فتقدم للأمام بخطوة حازمة وحجب مجال رؤيته بملامح تنذر بعاصفة هوجاء، وسأل بحدة: "متى ستبدأ النزالات والمنافسات؟"

أجاب الشيخ الأول برزانة: "وفقاً للجدول المقترح، سنستهل الفعاليات بمراسم الافتتاح الرسمية، يعقبها تناول وجبة الغداء، ثم تنطلق المنافسات القتالية."

فكر تشيو جينآن في سره بارتياح: 'ترتيب قياسي، منضبط، ويليق بالأصول؛ تماماً كما هو متوقع من تدابير يون تشي الرزينة؛ إنها أرقى بمراحل من ذلك الوغد السافل، الكاهن الداوي قليل الكلام!'

ففي زيارته السابقة لطائفة السعي نحو الداو، اندفع الكاهن الداوي نحوه فور وصوله وطوق عنقه بذراعه بوقاحة صائحاً: "يا أخي، هيا بنا لنسهر ونلهو في الماخور! الحساب على نفقتي الليلة!"

ودفع تشيو جينآن الكاهن الداوي بعيداً عنه مباشرة؛ فكيف يتجرأ صعلوك مثله على النطق بمثل هذا الفحش بصوت مسموع على الملأ، بينما شانغ غوان يو كانت تقف خلفي وترمقنا بنظراتها؟!

التفت تشيو جينآن متسائلاً: "همم؟ أين ذهب ذلك الفتى الصغير الذي يفقه أسرار الحضارة القديمة؟" فقد كان يأمل في خوض نقاش معمق حول أسرار العصر الغابر برفقة لو يانغ، كأن يستفسر منه عن كيفية هلاك ذلك الخبير الأسطوري الذي أتقن تقنية 'القانون يتبع الكلمات'، وعما إذا كان خالد التفويض السماوي قد حاز لقبه لمجرد أنه وُلد في يوم ذي طقس سماوي بديع ومشمس!

أوضح الشيخ الأول باقتضاب: "لقد انصرف لإعداد وجبات المأدبة."

"أوه." ولم يطل تشيو جينآن التفكير في الأمر.

ومع انطلاق مراسم الافتتاح الرسمية، اصطف تلاميذ طائفة السعي نحو الداو ووفد طائفة العناصر الخمسة جنباً إلى جنب في ساحة العرض، يتابعون كبار الشيوخ والقادة وهم يعتلون المنصة لإلقاء خطاباتهم.

وسرعان ما أخذ النعاس يداعب جفون التلاميذ وبدأوا يتمايلون في وقفتهم!

واستهل الشيخ الأول خطابه ملقياً الكلمات التي خطها قلم لو يانغ بعناية:

"حرصاً منا على ترسيخ وتطبيق مبدأ المضي قدماً يداً بيد بين طوائف الخالدين الخمس الكبرى، وتعزيز أواصر التبادل الودي الخلاق بين طائفة السعي نحو الداو وطائفة العناصر الخمسة، وتعميق التقدير الراسخ لقيم التضامن والأخوة الصادقة بين صروحنا الشقيقة، وبناء أساس متين ووثيق للازدهار المشترك والتكامل الزراعي، يسعدني أن أطرح أمام جمعكم الكريم خمس نقاط جوهرية توجز مغزى هذا اللقاء المبارك:

أولاً: إن تفعيل سياسة التقدم المشترك بين طوائف الخالدين الخمس لا يمثل ضرورة تاريخية محتومة فحسب، بل هو استحقاق عملي وواقعي ملح؛ فمع الاقتراب الوشيك لانبعاث العصر العظيم السحيق، وتوالي استيقاظ مزارعي العصور القديمة زرافات ووحدانا، وفي خضم هذه التحديات الوجودية الكالحة والمخاطر المجهولة، يتعين — بل يتحتم — على طوائف الخالدين الخمس أن تلتحم ككيان صلب وكتلة واحدة لا تنفصم…"

وجمد تشيو جينآن مكانه مذهولاً ومصعوقاً! ورغم أنه توقع سماع خطاب مختلف كلياً عن أسلوب الطائفة المعتاد، إلا أنه لم يتخيل قط أن يواجه مثل هذا البون الشاسع وتلك الصياغة الإنشائية البيروقراطية الثقيلة!

ففي المرة السابقة، اكتفى الكاهن الداوي قليل الكلام بإلقاء جملتين يتيمتين ومضى: "نرحب بوفد طائفة العناصر الخمسة ترحيباً حاراً. والجميع أحرار في التجول والتحرك كما يشاءون!"

وحين حان دور تشيو جينآن لاعتلاء المنصة ومخاطبة الحشود، تنحنح ليجلو حنجرته وألقى بصوت جهوري مفعم بالبلاغة:

"في هذا الفصل الزاهر حيث تسطع شمس المعرفة وتتجدد فيه مسارات الوجود، تتشرف طائفة العناصر الخمسة بحلولها ضيفة فوق أراضي طائفة السعي نحو الداو المباركة، لتشهد بأم أعينها أسمى النظريات الزراعية وأحدث الرؤى الفكرية في عالم الزراعة قاطبة، وهو أمر يفيض بالإلهام والرفعة…"

وعقب فراغ القادة من خطاباتهم الرنانة، تعالت من صفوف التلاميذ في الأسفل تصفيقات متفرقة ومتقطعة ومترددة؛ أو كما وصفها الشيخ الثامن بتهكم فج: كانت أشبه بـ "سلسلة تقطير لا تنتهي من البول المتقطع"[1]!

وفوق خشبة المنصة، تصافح رئيسا الوفدين بحرارة مصطنعة.

ابتسم الشيخ الأول بود: "حضرة الزعيم تشيو، نتطلع بشغف لنيل إرشاداتكم وتوجيهاتكم القيمة خلال فعاليات هذا التبادل."

رد تشيو جينآن بابتسامة متكلفة: "أنت تمزح بلا شك يا حضرة الشيخ الأول؛ بل نأمل أن تترفق طائفة السعي نحو الداو بنا وتظهر لنا بعض الرحمة."

وعلت محيا كل من الشيخ الأول وتشيو جينآن ابتسامات عريضة تنضح بالطيبة والمودة الزائفة، دون أن يدري الحاضرون في الأسفل أنهما كانا يتبادلان السباب والشتائم المقذعة عبر الوعي الروحي في تلك اللحظة بالذات!

«تشيو جينآن، احزم أمتعتك وقفل عائداً إلى طائفة العناصر الخمسة فوراً! فطائفة السعي نحو الداو لا ترحب بقدومك إطلاقاً؛ انظر إلى وجهك الصفيق كيف يفيض بالنفاق؛ أنسيتَ كيف أشبعناك ضرباً وتأديباً بأيدينا نحن 'تسعة السعي نحو الداو' في أيام صباك؟!»

«تسعة ذئاب مسعورة تتكالب على شخص واحد أعزل؟! ألم تعد طائفة السعي نحو الداو تكترث لحفظ ماء وجهها وسمعتها أصلاً؟! أتظنني حريصاً على المجيء لوكركم هذا، وهو مجمع للشياطين، والغيلان، ومسخ الأرواح الضالة؟! انتظر فقط حتى أقمّع شياطينكم، وأبيد فسادكم، وأنشر أنباء سحقي لكم في مشارق عالم الزراعة ومغاربها!»

أما في العالم الحقيقي، فقد ظل كلاهما يبتسم في وجه الآخر بمنتهى الدفء والبشر طوال الوقت!

قال الشيخ الأول بلطف: "حضرة الزعيم تشيو، هل تتفضل بمرافقتنا لتناول وجبة الغداء معاً؟"

قهقه تشيو جينآن: "هاهاها! لطالما سمعتُ بأنه لا شيء يضاهي أطعمة ومأكولات طائفة السعي نحو الداو في التميز؛ ولا شك أنها ستكون تجربة تفتح الآفاق وتأخذ بالألباب!"

وبينما شق الوفد طريقه نحو قاعة المأدبة، وقع بصر تشيو جينآن فجأة على تلميذ يستخدم قطعة مقلية من "الـ يوتياو" (عجين العيدان المقلي) كمطرقة صلبة يدق بها مسامير فولاذية في الخشب، وكل ضربة كانت تصدر رنيناً معدنياً مدوياً وتطاير شرراً في كل اتجاه!

ثم لمح تلميذاً آخر يقذف رغيفاً من "الـ جيانبينغ" (فطيرة الكريب المحشوة) في كبد السماء، ليتمدد الرغيف في لمح البصر ويتحول إلى مظلة عملاقة تحجب قرص الشمس بالكامل!

كما رأى تلميذة تعكف على إعداد حساء البيض؛ وفجأة اسودّ المرجل الفضي المنصوب على النار وشرع في الذوبان والتآكل، بينما تكثف حساء البيض بأسره واستحال إلى قطرة سائلة خضراء واحدة تشع سماً زعافاً!

وبطريقة ما… كانت تلك المشاهد بحق تجربة تأخذ بالألباب وتفتح الآفاق كما لم يرَ في حياته من قبل!

مستحيل… يستحيل أن ترغمني طائفة السعي نحو الداو على تجرع سموم من هذه الأصناف، أليس كذلك؟! ووقف تشيو جينآن على أطراف أصابعه قلقاً، وهو يواسي نفسه باستماتة بأنه ليس مجرماً عاتياً يستحق مثل هذا التعذيب الانتقامي!

وأخيراً، بلغ الجمع مطعماً باذخاً وفخماً؛ وتسللت إلى خياشيمهم من مسافة بعيدة روائح شهية وزكية تأسر الحواس؛ وتجلى أمام ناظري تشيو جينآن بساط فاخر من الأطباق المتنوعة الزاهية بألوانها، وعبقها، ونكهاتها الفاتنة.

وتنفس تشيو جينآن الصعداء بارتياح عميق: "يبدو أنني أسأتُ الظن بطائفة السعي نحو الداو وتسرعتُ في اتهامهم."

وكانت الجنية الخالدة الأبدية ترتدي مئزراً ناصع البياض وقبعة طهاة عالية، لتبدو بهيئة طاهية محترفة تتقن صنعتها حتى النخاع!

وتقدمت تشرح أصناف المائدة بفخر واعتزاز: "هذا هو التوفو المخمر الأسطوري، أُعد بعناية فائقة من أطرى وأجود أجزاء خاصرة أفيال السهول الجليدية ممزوجاً بقطرات ندى الفجر المنتقاة من حديقة الأعشاب الطبية؛ ودمجتُ بينهما بتقنية سرية سحيقة انحدرت من العصور القديمة لتحقيق نتائج استثنائية وخارقة!" وراحت ترمقهم بنظرات تفيض بالشغف والترقب: "لمَ لا تتفضل بتذوقه أولاً؟"

ورفع تشيو جينآن الغطاء الخزفي عن الطبق، لينبثق شعاع من النور الذهبي الساطع شق عنان السماء حتى كاد يفقده بصره، بينما تعالت ترانيم وموسيقى خالدة ومهيبة تدوي في مسامعه دون انقطاع!

والتفت تشيو جينآن مذهولاً خلف ظهره ليرى فرقة من العازفين ينسجون ألحاناً متناغمة بأدواتهم: "ما خطب هذا الصخب كله؟!"

أوضحت الجنية الخالدة ببراءة: "عرض موسيقي حي، لإضفاء الأجواء الشاعرية المناسبة!"

ولم يكترث تشيو جينآن للأمر، والتقط زوجاً من عيدان الأكل وهمّ بحمل قطعة من التوفو؛ غير أنه ما إن لامست العيدان سطح التوفو، حتى تصاعدت خيوط من الدخان الحارق من موضع التلامس، وشرعت قطعة التوفو في الذوبان والتآكل بسرعة مرعبة ومفزعة!

طرااااخ!

وهوت قطعة التوفو الذائبة ساقطة فوق الطبق من جديد!

ورمش تشيو جينآن بعينيه مذهولاً، متسائلاً عما إذا كان قد وقع ضحية لوهم بصري أو هذيان!

وحثته الجنية الخالدة الأبدية وهي تقف بجانبه بلهفة: "عليك تناوله بسرعة خاطفة، وإلا فإن هذا التوفو المخمر سيذيب الطبق الخزفي ويحرق طاولة الطعام في ثوانٍ معدودة!"

وكبح تشيو جينآن رغبته الجامحة في قلب طاولة الطعام فوق رؤوسهم، وقرر تجربة صنف آخر أكثر أماناً.

ورفع الغطاء عن وعاء خزفي صغير، لينجلي المشهد عن حساء سمك أبيض كالحليب الرائب، يزينه غصنان من أوراق خضراء نضرة تجعله يبدو في غاية الشهية والجاذبية.

وشرحت الجنية الخالدة تفاصيل الطبق: "في بحيرة تاي التابعة لطائفتنا، يستوطن صنف من الأسماك يُدعى 'سمك المياه الزرقاء' يعود تاريخ سلالته للعصور السحيقة؛ ويتحتم طهيه فور خروجه من الماء مباشرة، وإلا فسد وتغيرت خصائصه بعد ست ساعات فقط؛ ولقد اصطدته بيدي من بحيرة تاي مع بزوغ أول خيوط الفجر، وبفضل مهاراتي الأسطورية والدقيقة في فنون الطهي، استطعتُ الحفاظ على أقصى درجات طزاجته ونضارته الأصلية! تفضل بتذوقه."

وعندها… رأى تشيو جينآن سمكة خضراء صغيرة تسبح بمرح ورشاقة داخل حساء السمك الساخن، بل ووثبت في الهواء لتعود وتغطس في عمق الحساء، مرسلة تموجات رقيقة فوق السطح! بل وتطايرت قطرة ساخنة من المرق لتلطخ وجنة تشيو جينآن مباشرة!

"…ألا ترين أن لحم سمكتكِ هذه ينبض بالحياة والنشاط أكثر مما ينبغي له بحق السماء?!"

وجاهد تشيو جينآن للمرة الثانية لكبح رغبته الهستيرية في قلب الطاولة وتحطيم المكان!

أوضحت الجنية الخالدة الأبدية بهدوء: "السمكة التي تراها ليست حية في واقع الأمر؛ بل هي روح سمكة مجسدة شُكلت وصيغت من الهيكل العظمي لسمك المياه الزرقاء بتقنيات العصور القديمة؛ يكفيك فقط أن تنقرها بملعقتك نقرة خفيفة لتذوب وتتلاشى في التو!"

ومد تشيو جينآن ملعقته بحذر ونقر السمكة الخضراء الصغيرة؛ وبالفعل، ذابت السمكة كالسراب وانسابت داخل الحساء، لترتفع كثافة المرق وتتصاعد نكهته الزكية لدرجة أسمى وأبهى!

إذاً… لقد ظلمتُ الفتى وتسرعتُ في اتهامه مرة أخرى، فكر تشيو جينآن في سره بخجل وندم.

وقرب الملعقة من شفتيه وارتشف رشفة صغيرة…

بصصصصصصق—!

وبصق الحساء من فمه مباشرة صائحاً بوجه محتقن: "ما هذا الملح الأجاج الفظيع؟! كم وضعتِ فيه من الملح بحق الجحيم?!"

وفكرت الجنية الخالدة الأبدية بملامح جادة ومركزة لبرهة قبل أن تجيب بمنتهى الدقة:

"عشرين ثانية كاملة!"

بففففففففف— طرااااااخ!

وضرب تشيو جينآن سطح الطاولة بكفه ضربة زلزلت أركان المطعم، وقفز منتصباً على قدميه كالمارد الهائج وهو يزأر بصوت شق عنان السماء:

"طائفة السعي نحو الداو… لقد تماديتم وتجاوزتم حدودكم كثيراً!"

الهوامش:

[1] التشبيه الساخر في النص الصيني يستخدم تشبيهاً شعبياً ساخراً يشير إلى التردد والتفكك الشديد والبطء الممل (كحالة سلس البول أو التقطير الطبي)، للدلالة على أن التصفيق كان باهتاً ومتقطعاً ويبعث على الضجر بعد تلك الخطابات البيروقراطية الطويلة!

خواطر المترجم (راكومون):

لعل الجنية الخالدة الأبدية تفتتح مقهى ومطعماً خاصاً لتقديم "تجارب ونكهات استثنائية وخارقة للعادة" يوماً ما :3!

توفو مخمر يذيب الملاعق ويحرق طاولات الطعام إن تأخرت في ابتلاعه، وسمكة مطبوخة تقفز في الحساء وتلطخ وجه الضيف، ولما يسألها كم وضعتِ من الملح تجيبه بمنتهى الثقة: "عشرين ثانية" هههههههه xD!

تشيو جينآن المسكين الذي جاء بنوايا الثأر واستعراض الهيبة، كاد يتجرع الموت الزعاف على طاولة الغداء، وانفجر في زئير أسطوري ضد طائفة السعي نحو الداو!

ما هي الكارثة القادمة التي تنتظر وفد العناصر الخمسة في حلبات النزال يا ترى؟!