الفصل 161

الفصل 161: وفد طائفة العناصر الخمسة يحل ضيفاً

شقت السفينة الطائرة التابعة لغرفة تجارة لوودي عنان السحاب بنعومة؛ وكان المسافرون فوق ظهرها يستمتعون بأشعة الشمس الدافئة، غارقين في لحظة نادرة من السكينة والاسترخاء.

وفجأة، أطبق ظل عملاق ومهيب حجب عنهم قرص الشمس بالكامل!

ورفع الركاب رؤوسهم بدهشة عارمة، لتجحظ أعينهم أمام سفينة طائرة بالغة الضخامة تحلق فوقهم؛ ورغم أن سفينة غرفة تجارة لوودي كانت ضخمة للغاية بمعايير السفن التجارية، إلا أنها بدت كرضيع ضئيل بالمقارنة مع هذا الصرح الطائر الأسطوري! وتلألأ هيكلها الخارجي بجواهر وأحجار كريمة ملونة تخطف الأبصار، مما أوضح من النظرة الأولى أنها ليست سفينة عادية على الإطلاق.

تهامس الركاب بفضول ورهبة: "لمن تعود هذه السفينة الطائرة بحق السماء؟" فلم يسبق لأحد منهم معاينة سفينة بهذا الاتساع والترف.

ولمح صاحب عينين ثاقبتين تفصيلة بارزة: "انظروا إلى الشعار المنقوش على جانب الهيكل… إنها تخص طائفة العناصر الخمسة!"

"طائفة العناصر الخمسة؟!"

فمعظم المزارعين لم يسمعوا بالاسم إلا في الحكايات، ونادراً ما رأوا أفراد طائفة العناصر الخمسة يجوبون الآفاق، ناهيك عن الظهور بمثل هذا الموكب الاستعراضي الفخم!

"أيعقل أن وحشاً شيطانياً كاسحاً قد انبعث، مما اضطر شيوخ طائفة العناصر الخمسة للاحتشاد معاً لاجتثاث خطره؟"

ففي عالم الزراعة، كانت سمعة طائفة العناصر الخمسة ونبلها يعلوان بمراحل على سمعة طائفة السعي نحو الداو المشبوهة.

"بالنظر إلى مسارها… يبدو أنها تقصد طائفة السعي نحو الداو؟"

"إذاً هل هم ذاهبون لسحق شيطان عظيم، أم في زيارة لطائفة السعي نحو الداو؟"

"الغاية الجوهرية من هذه الزيارة هي اجتثاث شوكة شياطين ومجانين طائفة السعي نحو الداو، وتلقينهم درساً في بأس طائفة العناصر الخمسة وجبروتها!"

فوق متن السفينة الطائرة، وقف زعيم طائفة العناصر الخمسة، تشيو جينآن، يشحذ همم الحشود بحماسة بالغة: "في المرة السابقة، كان الخطأ خطأي وحدي؛ لقد نسيتُ أن يون تشي هي تلميذة الكاهن الداوي قليل الكلام ويحق لها قانونياً خوض نزالات التلاميذ، ولهذا خسرنا بفارق ضئيل للغاية!

لكن هذه المرة، انقلبت الموازين تماماً! لقد تحريتُ عن الأمر بدقة: ذلك الصعلوك الكاهن الداوي قد اختفى عن الأنظار، واعتلت يون تشي رسمياً منصب القائم بأعمال زعيم الطائفة، مما يضعها في نفس طبقتي وجيلي رسمياً؛ وهذا يعني أنها لم تعد مؤهلة للمشاركة في النزالات المقتصرة على التلاميذ إطلاقاً!

وهذه فرصتنا الذهبية! فبدون فزاعة مثل يون تشي، لن تقوى طائفة السعي برمتها على مجاراتنا! لقد تجرعنا الصبر وبتنا على جمر العزيمة، وصقلنا أنفسنا طوال تلك الأيام من أجل نصر اليوم واسترداد مجد طائفة العناصر الخمسة!"

وكان تشيو جينآن مصمماً كل التصميم على الثأر لغسل عار الهزيمة الماضية؛ وللتباهي واستعراض الهيبة أمام طائفة السعي، قاد بنفسه أفخم وأكبر سفينة طائرة تملكها طائفته.

وعلى متن السفينة، اشتعلت نيران الحماسة في عيون النوابغ والصفوة وهم يستمعون لخطاب زعيمهم؛ فكل واحد منهم كان عبقرياً فذاً وقع عليه الاختيار بعناية، ويحوز بصيرة استثنائية في التعاويذ العنصرية؛ ونظراؤهم من الأقران لم يكونوا ليجاروهم في نزال.

ومنذ صغرهم، كان الشيوخ يوصونهم دوماً بتجنب الاحتكاك بأفراد طائفة السعي نحو الداو كلما خرجوا في مهمات؛ محذرين إياهم من أن أولئك القوم قوم شواذ يصعب توقع أفعالهم ولا تنطبق عليهم المعايير المنطقية.

غير أن الشباب يملكون نزعة التمرد الفطرية؛ والآن وقد واتتهم الفرصة لمنازلة طائفة السعي وجهاً لوجه، فقد عزموا على التألق وإثبات المعنى الحقيقي للعبقرية.

وكان بينهم من شهد الزيارة السابقة، غير أن يون تشي كانت هي الوحيدة التي نازلتهم عملياً آنذاك، مما حجب عنهم القوة الحقيقية لبقية تلاميذ طائفة السعي.

ورمقت فتاة يافعة ذات عينين براقتين تشيو جينآن بنظرة مشتعلة، وضمت قبضتيها هاتفية: "من أجل مجد طائفة العناصر الخمسة!"

وكانت كلماتها كحجر أُلقي في بركة ساكنة، ليشعل الحماسة في صفوف التلاميذ:

"من أجل مجد طائفة العناصر الخمسة!"

"من أجل مجد طائفة العناصر الخمسة!"

غير أن ملامح تشيو جينآن انقلبت بصدمة ورعب فور أن وقع بصره على الفتاة: "لماذا أنتِ هنا؟! اسمكِ لم يكن مدرجاً في القائمة الرسمية أصلاً!"

تظاهرت الفتاة بالحنق والدلال: "ولماذا أُحرم من القدوم؟ لقد واتتنا أخيراً فرصة لزيارة طائفة السعي نحو الداو، فكيف تبخل عليّ بحدث مسلٍ وممتع كهذا؟!"

صحح لها تشيو جينآن بنزق: "كيف تصفين زيارة وكر مثل طائفة السعي بـ 'الممتعة'؟! الكلمة الدقيقة هي 'بالغة الخطورة'!"

ولم يتعرف بعض التلاميذ الصغار على هوية الفتاة، فهمسوا سراً لإخوانهم الكبار عبر الوعي الروحي: "أخي الكبير، من تكون هذه الفتاة؟"

"لا أعلم سوى أن اسمها شانغ غوان يو؛ وكانت ترافق زعيم الطائفة قبل حتى أن أنضم أنا للطائفة؛ وترددت شائعات بأنها حظيت برعاية الزعيم السابق وتعد ابنته غير الشرعية — وبعبارة أخرى، الأخت الصغرى غير الشقيقة لزعيم طائفتنا؛ والزعيم يدللها ويتهاون معها لأقصى حد."

ولما كانوا قد شارفوا على الوصول إلى بوابات طائفة السعي، عجز تشيو جينآن عن طرد شانغ غوان يو وإعادتها؛ وفضلاً عن ذلك، كان الأرجح أنها لن تنصاع لأمره أصلاً؛ وبدلاً من إراقة ماء وجهه أمام تلاميذه، آثر التراجع خطوة وقبول الأمر الواقع.

ووسط هذا الجدل، بلغت السفينة الطائرة مدخل طائفة السعي نحو الداو ورست بهدوء عند جانب البوابة.

وعند المدخل، كان القائم بأعمال زعيم الطائفة — أي الجنية الخالدة الأبدية متلبسة جسد لو يانغ — برفقة الشيوخ الثمانية قد نشروا بالفعل لافتة قماشية عريضة للترحيب بوفد طائفة العناصر الخمسة.

وقاد تشيو جينآن الجميع نزولاً من السفينة، وشبح ابتسامة خافتة يرتسم على شفتيه وهو يرمق مستقبِليه؛ لا شك أن هذه الحفنة من المزارعين لم ترَ في حياتها سفينة طائرة بهذا البذخ والترف قط!

وتقدم الشيخ الأول للأمام ماداً يده نحو تشيو جينآن؛ وبينما همّ الأخير بمصافحته بابتسامة وقورة، ترامت إلى مسامعه كلمات الشيخ الأول:

"رسوم الرسو والمواقف."

فالشيخ الأول لم يمد يده للمصافحة والترحيب، بل مدها مطالباً بدفع الأجر والرسوم نداً بند!

وعادة، حين تتبادل طوائف الخالدين الزيارات، يسخر القائد طاقته الذاتية لتوليد سحابة أو ضباب سحري يتلاشى فور الوصول، وهي طريقة أيسر وأخف وطأة؛ وكان من النادر للغاية استخدام سفينة طائرة عملاقة كما فعل تشيو جينآن.

ورسو صرح طائر بهذا الحجم عند أبواب طائفة السعي لا بد وأن يخضع للرسوم؛ فهذه ليست مواقف مجانية!

قال تشيو جينآن بصوت خفيض محرج: "أنا هنا في زيارة رسمية ممثلاً لطائفة العناصر الخمسة بأسرها!"

تدبر الشيخ الأول الأمر لبرهة ووجد حجته معقولة: "سنمنحك خصماً بنسبة 20% إذاً (ثمانية أعشار السعر)."

واستنشق تشيو جينآن جرعة عميقة من الهواء؛ 'أنا رجل حليم وواسع الصدر، ولن أنحدر لمستوى هذه الحفنة من مجانين طائفة السعي!'

ولما كانت سفينته ضخمة بشكل فلكي، فقد بلغت رسوم الرسو أضعاف رسوم السفن العادية بعشرات المرات، حتى شعر بفؤاده ينزف دماً وهو يدفع الثمن!

غير أنه حين استشعر متعة التباهي والانتصار الذي سيحققه لاحقاً، قرر التغاضي عن هذه التفاصيل المادية التافهة.

وعندها، وقع بصر تشيو جينآن على حشود طائفة السعي واللافتة العريضة المعلقة فوق رؤوسهم؛ ومع قيام كائن خالد بخط نصوصها بيمينه شخصياً، كان استقبالاً استثنائياً وفريداً من نوعه في تاريخ الطوائف.

ورغم أن هوانغ دودو تتسم بالرعونة والغرابة، إلا أن خط يدها كان مثال عن الإتقان والجمال؛ خطوط جريئة وبديعة ترقص فوق القماش كتنانين وطيور عنقاء محلقة، مفعمة بالهيبة والروح.

وفي حقيقة الأمر، كانت الكلمات المكتوبة في غاية البساطة: «نرحب بوفد طائفة العناصر الخمسة»؛ غير أنها لم تُكتب بنظام الكتابة المعاصر، بل بخطوط أثرية سحيقة.

وضيق تشيو جينآن عينيه وميز أنها رموز من العصور القديمة؛ أتتباهى طائفة السعي نحو الداو بعمق مخزونها الثقافي والتاريخي أمامي؟!

يا للسخف والوقاحة! ألا يعلمون أنني مررتُ بمرحلة في شبابي كنتُ فيها مهووساً بالعصور القديمة ودرستُ ثقافتها بتفصيل دقيق؟!

وانفجر تشيو جينآن ضاحكاً، ونطق بسلسلة من العبارات المعقدة والغريبة بنبرة جهورية؛ وكانت في واقع الأمر لغة العصور القديمة المنطوقة، والتي لا يفقهها سوى قلة نادرة!

فحتى لو أمكن فك طلاسم الرموز القديمة، فإن مخارج نطقها تظل مستعصية أو مجهولة بالكامل؛ فالنصوص تُورث، لكن الأصوات تندثر مع الزمن.

وكان هذا صوتاً أثرياً محفوظاً عثر عليه مصادفة داخل أطلال سحيقة؛ وانطلاقاً من ترتيب الأغراض والنصوص المجاورة، استنتج آنذاك أنه موضع طقوس مخصص لعبادة الخالدين القدامى وتلقي بركاتهم؛ وكان الصوت مهيباً وأثرياً، فاعتقد أنه ثناء وإشادة من الخالد لكهنته عقب تقبل القرابين. ووجد تشيو جينآن تلك العبارة التراثية ملائمة تماماً لإبهار الجميع في هذه المناسبة!

وهمس لو يانغ في سره مستفسراً من الجنية الخالدة عما تفوه به تشيو جينآن لتوه.

وغرفت الجنية الخالدة الأبدية في حيرة واستغراب: "لهجته غليظة وركيكة للغاية، بالكاد أميز مقاصده… أظنه قال: 'أيها الخالد العظيم، تفضل بقبول أسمى آيات الخضوع والقرابين المتواضعة من عبدك الذليل!'

أيعقل أنه اخترق الحجب وتعرف على حقيقة هويتي الخالدة؟!"

وانتعشت أسارير الجنية الخالدة بزهو وامتنان؛ 'أخيراً برز شخص يقدر مقامي ويدرك أنني كائن خالد حقيقي! ويحمل مثل هذا التواضع والأدب الجم، أفضل بمراحل من يون تشي ولو يانغ! سأنعم عليه بتعيينه نائباً لزعيم عقيدة الأبدية فوراً!'

ولاحظ تشيو جينآن علامات الحيرة والذهول التي علت وجوه حشود طائفة السعي، فأومأ برأسه في اعتزاز ورضا تام:

عجزتم عن فهم ما نطقتُ به، أليس كذلك؟!

خواطر المترجم (راكومون):

حساب الخصومات في الصين (نظام الـ Zhe)…

هل تعلمون أن الخصومات في المتاجر الصينية لا تُكتب بصيغة "خصم 20%" كما اعتدنا، بل يُذكر صراحة النسبة المئوية المتبقية من السعر الأصلي؟

فعلى سبيل المثال، حين ترى لافتة (8折 – ثمانية تشي)، فلا تفرح وتظن أن الخصم 80%! بل تعني أنك ستدفع 80% من قيمة السلعة (أي الخصم الفعلي 20% فقط)!

كنتُ أتساءل في البداية عن سر تلك الخصومات الفلكية في المحلات الصينية حتى اكتشفتُ الحقيقة ههههههه xD!

أي الطريقتين ترونها أسهل وأوضح في الحساب :3؟

أما زعيم طائفة العناصر الخمسة فقد حفر لنفسه حفرة تاريخية: نطق بتعاويذ خضوع يظنها عبارات ترحيب فخمة، لتعتبره الجنية الخالدة عبداً مطيعاً وتمنحه منصب نائب زعيم العقيدة الشيطانية هههههههه!

والشيخ الأول لا يفوت فرصة لابتزاز الضيوف وفرض رسوم مواقف حتى على السفن الفاخرة xD!