الفصل 160

الفصل 160: «القانون يتبع الكلمات» الخاص بالجنية الخالدة الأبدية

"أوليست أسئلة الاختبار الحقيقية العائدة لعشرين عاماً مضت أسئلة حقيقية في نهاية المطاف؟! أيها الفتى، لا ينبغي لآفاق تفكيرك أن تكون ضيقة ومحدودة إلى هذا الحد!

ألم تسمع بالمثل القائل: كلما تقادم العهد بالشيء، ازدادت قيمته ونفاسته؟! في الأيام الغابرة حين كنتُ أنبش القبور برفقة العجوز التاسع، كنا ننتقي دائماً أقدم القطع والآثار عهداً؛ حتى أننا عثرنا ذات مرة على كنز يعود لوحش شيطاني عملاق في مرحلة محنة التجاوز من أوائل عهد سلالة تشيان العظمى!"

وكانت يون تشي قد تناهى إلى مسامعها طرف من هذه القصة؛ فحسب ما ذكره معلمها، عندما ذهب برفقة الشيخ الثامن لنبش القبور، عثرا على كنز عتيق من بدايات سلالة تشيان يسع مياه الأنهار الثمانية؛ ولفرط قيمته الخارقة، تشابك الاثنان في عراك طاحن في مسرح الأحداث لاقتناصه؛ وبعد فحص دقيق لاحقاً، تبيّن أنه لم يكن سوى مبولة تخص ذلك الوحش الشيطاني!

وتابع الشيخ الثامن مرافعته: "اخرج إلى العالم الخارجي واسأل إن كانت أسئلة اختبارات طائفة السعي نحو الداو تُقدر بثمن! كان الأجدر بك أن تخر ساجداً شكراً لأنني رضيتُ ببيعها لك، بدلاً من هذا التذمر؛ أتدري حجم المخاطر التي تجشمتُها لمجرد بيع تلك المجموعة؟! كل ذلك كان في سبيل توفير سيولة ودخل إضافي لخزينة الطائفة!"

وتحدث الشيخ الثامن بنبرة تنضح باليقين لدرجة جعلت لو يانغ يوافق برأسه مراراً: "ما نطق به الشيخ الثامن عين العقل والصواب؛ وبناءً عليه، سنصرف راتبك ومستحقاتك بعد عشرين عاماً من الآن أيضاً يا حضرة الشيخ الثامن."

وارتبك الشيخ الثامن وارتعد فزعاً: "هذا… هذا لا يجوز إطلاقاً!"

"لا تقلق يا شيخنا الثامن، فلسنا نمتنع عن صرف راتبك، بل سنؤجله لعشرين عاماً فقط؛ أليس الراتب المدفوع بعد عشرين عاماً راتباً حقيقياً في النهاية؟! أم أنك تطوعتَ بالتنازل عنه مساندةً للطائفة في ظروفها العصيبة؟! إن كانت تلك هي نواياك النبيلة، فسأشيد بفضلك علناً أمام الجميع وأحث سائر الكوادر على الاقتداء بروحك السامية!"

وتدخلت يون تشي بهدوء: "أيها الشيخ الثامن، تقديراً لكونك من رفاق السوء التابعين لمعلمي، فما دمتَ سترد لمينغ جينغتشو كامل الأحجار الروحية التي سلبتَها منه، فسأغض الطرف عن هذا الأمر."

ولم يجد الشيخ الثامن بداً من كظم غيظه وابتلاع الإهانة، ليعيد الأحجار الروحية التي كسبها بعرق جبينه على مضض.

وتهللت أسارير مينغ جينغتشو ببهجة عارمة وهو يسترد ثروته المفقودة.

وفجأة، نطقت يون تشي بنبرة جليدية: "مينغ جينغتشو، أنت مذنب بدَورك لشراء أسئلة الاختبار ومحاولة الغش؛ وما دمتَ ستسلم الأحجار الروحية التي دفعتها ثمناً للأسئلة إلى خزينة الطائفة، فسأتغاضى عن خطيئتك."

وتجمد مينغ جينغتشو مكانه بفك فاغر؛ لقد ظننتُكِ في صفي أيتها الأخت الكبرى الكبرى…

ودون أدنى خيار، سلّم مينغ جينغتشو الأحجار إلى الطائفة قبل أن تدفأ بها كفاه حتى!

صاح مينغ جينغتشو محاولاً جر لو يانغ معه إلى الهاوية: "مهلاً لحظة! وماذا عن لو يانغ؟! هذا الصعلوك خاض معي في نقاش تفصيلي حول كيفية اختراق الاختبارات وتجاوزها! نيته كانت خبيثة وفاسدة بوضوح!"

سخر لو يانغ باستهزاء: "اذهب وارفع شكواك لزعيم الطائفة إذاً! ولما كان الزعيم غائباً، فيسعك رفعها إلى القائم بأعمال زعيم الطائفة مباشرة؛ وأنا واثق تماماً من أن القائم بأعمال الزعيم شخص صارم، منصف، ويتنزه عن المحاباة!"

صك مينغ جينغتشو أسنانه وهو يرمقه بنظرة حارقة تفيض بالوعيد: 'أيها الوغد ابن الـ… انتظر فقط حتى أعتلي منصب زعيم الطائفة يوماً ما، وسأريك حينها!'

وعقب مغادرة الشيخ الثامن ومينغ جينغتشو، استحوذت الجنية الخالدة الأبدية على جسد لو يانغ من جديد؛ ولدى تأملها لكومة المعاملات العالقة التي تنتظر الحسم، أدركت أخيراً أن اعتلاء كرسي الزعامة ليس نزهة مليئة بالورود والرياحين.

"خالد التفويض السماوي والبقية كانوا يماثلونني في تدبير المشكلات تقريباً؛ فكيف استطاعوا بسط سيطرتهم على كل تلك الكواكب؟"

تنهدت يون تشي بخفوت وذكرتها: "تماماً كما وزعتِ المهام على الشيوخ الثمانية، فإن زعيم الطائفة يملك السلطة لإصدار الأوامر للتلاميذ أيضاً؛ فيسعكِ فحص المعاملات وتفويضها لنخبة التلاميذ ذوي الخبرة."

"أوه، صحيح!" وأدركت الجنية الخالدة أنه يسعها إلقاء هذه الأعباء على كاهل إصبعها الذهبي، لو يانغ، ليتولاها بالكامل.

واستنشق لو يانغ جرعتين من الهواء بقلة حيلة: "ألم يخطر ببالكِ أن الأخت الكبرى الكبرى تلمح لكِ بأن تتركي تلك المعاملات بين يديها هي؟"

وبعد الدوران في حلقات مفرغة، عاد العبء ليستقر فوق عاتق يون تشي الموثوقة لحل هذه الفوضى؛ وراودت لو يانغ خواطر متكررة حول مدى عظم طالع طائفة السعي نحو الداو بوجود يون تشي، وإلا لكان الهلاك والاندثار مصير هذا الصرح عاجلاً أم آجلاً!

'أتساءل حقاً كيف ينظر العالم الخارجي إلى طائفتنا هذه؟'

ووقفت الجنية الخالدة الأبدية تضع يديها خلف ظهرها وهي تراقب ساحة النزال القتالية، وتومئ برأسها بين الحين والآخر كمسؤول رفيع يجري جولة تفقدية في الأرياف.

وحول الساحة الرئيسية، انتشرت حلبات ومنصات أصغر حجماً يتنازل فوقها التلاميذ؛ فطائفة السعي نحو الداو تولي التدريب العملي والاشتباك الحقيقي أهمية قصوى حتى لا يستضعفهم أحد خارج أسوارها؛ غير أن لو يانغ كان يرى في قرارة نفسه أن الطائفة تفرط في القلق والتحوط دون مبرر.

وفي تلك الأثناء، كان اثنان من تلاميذ مرحلة النواة الذهبية — شاب وفتاة — يخوضان نزالاً محتدماً فوق إحدى الحلبات.

وتعرف لو يانغ على هويتيهما: كان التلميذ يُدعى لو هاي، ويحوز "نواة البحر الشاسع النهاري"، وهي نواة ذهبية من الرتبة الأولى؛ ومهاراته في التعاويذ المائية استثنائية وباهرة، وسبق له ذبح عدة مزارعين شياطين في مرحلة الروح الوليدة، مما جعله يبرز بين حشود عباقرة الطائفة.

أما التلميذة فكانت يي جينغ، المنحدرة من عشيرة يي العريقة في المدينة الإمبراطورية؛ ورغم أن مكانة عائلتها لا تضاهي هيبة عشيرة مينغ، إلا أنها تظل سلالة بارزة في القارة الوسطى؛ وبفضل خبراتها، قارنت تقنيات عشيرتها بالكتب المحفوظة في مكتبة الطائفة وعدلت مساراتها لتلائم بنيتها بدقة.

ولم يكن أي منهما خصماً هيناً؛ واحتشد التلاميذ أسفل الحلبة يتابعون نضالهما بشغف، أملاً في اقتباس بعض الإلهام لمسيرتهم الزراعية.

وعندها، تبخترت الجنية الخالدة الأبدية في مشيتها مقتربة من الحلبة، لتجذب أنظار البعض؛ فبالنسبة لمن يجهلون التفاصيل الخفية، كان لو يانغ أول تلميذ ينجح في استبدال قسيمة الزعامة ليوم واحد، مما بث الحماسة في النفوس؛ غير أن الغالبية ظلت مشدودة لنزال الحلبة.

همست الجنية الخالدة للو يانغ بزهو: "دعني أريك المعنى الحقيقي لمقارعة وتجاوز الخصوم عبر الرتب!"

وسرى شؤم خانق في صدر لو يانغ في التو.

"مهلاً، ماذا تنوين أن تفعلي بـ…"

وقبل أن يتم عبارته، وثبت الجنية الخالدة مستخدمة جسده لتستقر فوق الحلبة في لمح البصر!

وتفاجأ المتبارزان بظهور "لو يانغ" أمامهما، عاجزين عن فهم غاية أخيهما الأصغر.

أعلنت الجنية الخالدة بملامح جادة: "أود تحديكما معاً في نزال واحد!"

وتجمد لو هاي ويي جينغ في مكانهما، ثم استبدت بهما الصدمة، لتعج الساحة بضجة وصخب عارم! لو يانغ لا يزال في مرحلة تأسيس الأساس، ومع ذلك يجرؤ على تحدي اثنين في ذروة النواة الذهبية دفعة واحدة؟!

ومع ذلك، لم يشأ الاثنان كسر خاطره ورفض التحدي؛ فوقفا في مواجهته وقالا بأدب: "أيها الأخ الأصغر، تقدم بالضربة الأولى."

وانفرجت شفتا الجنية الخالدة الأبدية عن ابتسامة عريضة وماكرة:

"باسم القائم بأعمال زعيم الطائفة، آمركما بالقفز خارج الحلبة فوراً!"

لو يانغ: "…"

لو هاي: "…"

يي جينغ: "…"

الجمهور: "…"

أهكذا تُسخر صلاحيات وهيبة زعيم الطائفة بحق الجحيم؟!

ولما كان الامتثال لأوامر القائم بأعمال الزعيم واجباً ملزماً، فقد قفز الاثنان خارج الحلبة دون أدنى تردد، ليتجرعا الهزيمة الرسمية في النزال!

وسرعان ما أثارت هذه الحركات العبثية فضول وحماسة سائر التلاميذ.

"أخي الكبير ما، أسرع وانظر إلى تلك الحلبة هناك! سمعتُ أن الأخ الأصغر لو يانغ قد أتقن أسلوب 'القانون يتبع الكلمات'[1] وسحق عدة تلاميذ في مرحلة النواة الذهبية تباعاً! بل وأعلن لتوه عن رغبته في تحدي خبراء مرحلة الروح الوليدة!"

"أواثق أنت مما تقول؟!" واشتعلت أسارير ما تيانيانغ بالإثارة والتحدي في التو.

وكان ما تيانيانغ خبيراً في ذروة مرحلة الروح الوليدة وتلميذاً بارزاً في قمة صقل الأدوات؛ وكان بارعاً في تسخير ألسنة اللهب لسباكة الأسلحة؛ وسبق له أن أذهل الجميع حين صهر الأسلحة وصاغها في خضم نزاله ضد مزارع في مرحلة التحول السَامي، معتمداً على سيل لا ينضب من الكنوز الروحية لقهره وإخضاعه!

"هيا بنا لنرى ما يجري!"

وانفرجت شفتا التلميذ الذي استدرجه عن ابتسامة خبيثة احتفاءً بنجاح مكيدته.

وفور اقتراب ما تيانيانغ من الحلبة، ترامى إلى مسامعه صوت الجنية الخالدة وهي تتباهى بملء شدقيها: "هاهاها! لقد غدوتُ منيعاً لا أُقهر بين مزارعي النواة الذهبية! حان وقت استدعاء خبير في مرحلة الروح الوليدة!"

واستجابة لندائها، قفز ما تيانيانغ فوق الحلبة بحماسة… ليشهد بأم عينيه إعجاز تقنية "القانون يتبع الكلمات" التي تسخرها الجنية الخالدة!

وفي ذلك اليوم المشهود، خاضت الجنية الخالدة الأبدية أعتى النزالات العابرة للرتب، وسحقت مزارعين في مراحل النواة الذهبية، والروح الوليدة، والتحول السَامي، متسلحة بمجرد زراعة متواضعة في مرحلة تأسيس الأساس، لتحفر اسماً أسطورياً يدوي في أرجاء الطائفة!

وفي ذلك اليوم المشهود ذاته… تمنى لو يانغ لو انشقت الأرض وابتلعته ليدفن نفسه تحت التراب حياءً وخجلاً!

الهوامش:

[1] القانون يتبع الكلمات أو الأمر النافذ بمجرد النطق (Law Follows Words / 言出法随 – يان تشو فا سوي): مصطلح أسطوري في روايات الشيانتشيا يصف قدرة سَامية مطلقة يمتلكها كبار الخالدين والسَاميين، حيث يتحول كل ما ينطق به لسانهم إلى قانون كوني ملزم يتشكل في الواقع فوراً؛ والمفارقة الكوميدية الساخرة هنا تكمن في أن الجنية الخالدة طبقت هذا "المفهوم السَامي" بحرفيته الإدارية البحتة: أصدرت أمراً رسمياً بصفتها زعيمة الطائفة بإلزام الخصوم بالقفز خارج الحلبة، فامتثلوا لأمرها قهراً!

خواطر المترجم (راكومون):

ماذا لو حاولت الجنية الخالدة الأبدية تطبيق تقنية "القانون يتبع الكلمات" على يون تشي؟! من الناحية الرسمية والنظرية، يون تشي لا تزال مجرد تلميذة عادية في الطائفة الآن :D!

طائفة السعي نحو الداو تكتشف سلاحاً فتاكاً جديداً: مزارع تأسيس أساس يطرد خبراء التحول السَامي من الحلبة بمرسوم إداري نافذ هههههههه xD!

لو يانغ يتجرع مرارة الشهرة الزائفة، بينما الجنية الخالدة تعيش نشوة النصر المطلق بلا أدنى خجل :3!