الفصل 157

الفصل 157: كيف خسرت طائفة العناصر الخمسة في المرة السابقة؟

عقب انتهاء اللقاء السري مع تانغ يونشنغ، التزمت يون تشي الصمت التام طوال طريق العودة إلى طائفة السعي نحو الداو؛ ولعلها رأت أنه لا داعي لإرهاق نفسها بمثل هذه الصغائر، فآثرت تفويض كامل الصلاحيات للجنية الخالدة الأبدية ولو يانغ.

ولم ينبس مينغ جينغتشو ومان غو بكلمة بدورهما؛ فقد استقر في يقينهما أنه يستحيل أن تشوب الأمور شائبة ما دامت يون تشي هي من تحمي ظهورهم في الخفاء.

وفور عودتهم إلى أسوار الطائفة، انصبت الجنية الخالدة الأبدية بكامل تركيزها على صياغة الترتيبات التفصيلية لمراسم الاستقبال.

"كلمات وخطب زعيمي الطائفتين أثناء مراسم الترحيب… يا له من عناء ومصاعب! لو يانغ، أتعرف كيف تصيغ مثل هذه الخطب؟ إن ساعدتني في كتابتها، فسأعلمك تعويذة خالدة حقيقية!" ومع شعورها بصداع يلوح في الأفق، لجأت الجنية الخالدة لطلب العون من مساعدها البارع والمجتهد، لو يانغ.

ضحك لو يانغ ضحكة متكلفة ومحرجة: "إن كنتِ تخططين لتعليمي من موسوعتكِ الخاصة بفنون الطهي، فالأفضل لكِ أن تصرفي النظر عن الأمر تماماً!"

"أيها الصعلوك، الزم حدودك وانتقِ ألفاظك! ما العيب في مهاراتي الأسطورية في الطهي بحق السماء?!"

واكتفى لو يانغ بتقليب عينيه في ضجر، معلناً عن موقفه الصارم والراسخ تجاه هذه القضية الخاسرة.

ولما تقطعت بها السبل، لم يكن أمام الجنية الخالدة سوى الانكباب على الطاولة لتخط الخطاب بنفسها؛ وبعد عصر عقلها وبذل مجهود مضنٍ استغرق وقتاً طويلاً، خرجت بعبارتين يتيمتين بالقوة:

«نرحب بطائفة العناصر الخمسة ترحيباً حاراً. والجميع أحرار في التجول والتحرك كما يشاءون.»

استسلم لو يانغ بقلة حيلة: "…انسِي الأمر، سأتولى أنا كتابتها نيابة عنكِ!" فقد كان مضطراً لإنقاذ الموقف، وإلا لكان هو الضحية الوحيدة التي ستتجرع مرارة الخزي والإحراج أمام الجموع حين يحين الأوان.

"أحقاً ما تقول؟!" والتمع بريق البهجة في عيني الجنية الخالدة، فرمت مهمة كتابة الخطاب على عاتق لو يانغ في التو، وحولت كامل انتباهها للتفكير في أصناف المأدبة التي ستقدمها لضيوفها!

"هذه هي المرة الأولى التي أنظم فيها حدثاً بهذا الحجم المهول في حياتي، لذا يتحتم أن يكون بالغ الفخامة والروعة! ولأُظهر مدى تقديري واحتفائي بهذا الجمع، فسأتولى طهي وإعداد وجبات المأدبة بيدي شخصياً!" واشتعلت روح القتال والحماسة في صدر الجنية الخالدة؛ 'مهاراتي في الطبخ تضاهي طاهياً روحياً في مرحلة محنة التجاوز، ولا بد لي، أنا هوانغ دودو، من إبهار العالم بأسره واستعراض هيبتي!'

وكان سقف طموحات وتوقعات لو يانغ في أدنى دركاته على الإطلاق؛ فكل ما كان يبتهل ويرجوه في سره هو ألا تضاهي مهاراتها تلك مهارات مزارع سموم في مرحلة محنة التجاوز!

بل إن الجنية الخالدة أعدت مخططاً محكماً للتعامل مع عقيدة الأبدية ومباغتتهم: "بصفتهم أتباعي ومؤمنين بي، فالتغاضي عن خذلانهم لي وعدم مساندتي أمر يهون… أما أن يتجرأوا على تدبير المؤامرات وإثارة الشغب في وجهي، فلن يفلت أحد منهم من عقابي الرادع!"

وعقب يوم كامل من العمل والكد، انتهى الاثنان أخيراً من مسودة مخطط الفعاليات وقدماها لـ يون تشي لتدقيقها واعتمادها.

ولم تبدِ يون تشي أي اعتراض، واكتفت بالتعليق بأن المخطط مقبول ومناسب: "بدءاً من هذا اليوم، أيتها السلف الكبيرة، ستصبحين القائم بأعمال زعيم طائفة السعي نحو الداو؛ ولقد أخطرتُ شيوخ الطائفة الثمانية بالأمر بالفعل، ووافقوا جميعاً على الامتثال والتعاون مع توجيهات لو يانغ."

ففي النهاية، كان الشيوخ يجهلون وجود الجنية الخالدة الأبدية تماماً.

وبناءً على ذلك، دعا لو يانغ الشيوخ الثمانية للاجتماع العاجل لترتيب وتنسيق جدول أعمال حفل الاستقبال.

"أنا هو زعيم الطائفة أم هي؟" شعر لو يانغ بأنه بذل جهداً لا يستهان به في هذا المنصب دون نيل التقدير الكافي.

"وعلامَ التذمر والاعتراض أصلاً؟! لولاي أنا، أكانت لتتاح لك أدنى فرصة لاستبدال قسائم 'معايشة منصب زعيم الطائفة'؟! إن كرمي وإحساني هو ما فتح لك باب هذه الفرصة القدرية، بل الفرصة الخالدة العظمى!

ففي العصور القديمة، كان الجميع يستميتون لاعتلاء مناصب القيادة والسيادة؛ والخالدون الآخرون كانوا يبسطون نفوذهم وسيطرتهم على عشرات الآلاف من الكواكب والنجوم على أقل تقدير، وهذا دون حساب كواكب المعادن، وكواكب الجاذبية، والنجوم الميتة، وغيرها من الكواكب ذات الاستخدامات المتنوعة! وكم خاضوا صراعات وملاحم دامية لغزو المزيد من العوالم، وكم تدخلتُ أنا شخصياً لفض تلك النزاعات بينهم!"

سألها لو يانغ: "وكم كوكباً مأهولاً بالحياة كنتِ تبسطين سيطرتكِ عليه؟"

"كوكب واحد فقط."

"…ولماذا كان بحوزتكِ كوكب واحد فقط؟!"

"لأنني ببساطة لا أجيد إدارة البشر وتسيير الرعايا؛ ولم أوافق على قبوله إلا بعد أن ألح عليّ الخالدون الأربعة قائلين إنه من المعيب والمحرج لكائن خالد ألا يملك موطئ قدم أو أرضاً خاصة به، وأجبروني على أخذ ذلك الكوكب بالقوة؛ وعندها فقط قبلتُه على مضض وتردد!

وفور استلامي له، عينتُ مزارعاً يحوز مهارات إدارية فذة ليتولى شؤونه وإدارته بالكامل؛ وكنتُ أكتفي فقط بالهبوط إلى عالم الفانين بين الحين والآخر لتفقد أحواله والتنزه فيه."

استفسر لو يانغ بفضول: "وما الذي كنتِ تفعلينه بعد أن بلغتِ مرتبة الخلود إذاً؟"

أخذت تعد على أصابعها: "التسوق، زيارة الأصدقاء، طهي الطعام، والنوم ملء جفوني!"

"إذاً هل أنتِ إنسانة حقاً، أم مجرد روح شيطانية تجسدت من سمكة مملحة كسولة[1]؟!"

استشاطت الجنية الخالدة غيظاً: "وهل سبق لك في حياتك أن رأيتَ روح سمكة مملحة فائقة الحسن والجمال مثلي؟!"

تمتم لو يانغ في سره: "لقد رأيتُها اليوم للتو…"

تابعت الجنية الخالدة بحماسة: "كما كنتُ أتعقب أولئك الأربعة سراً باستمرار لمراقبة تحركاتهم ورصد نطاق أنشطتهم!"

فكر لو يانغ في نفسه: 'أخيراً بدأتُ أستشعر عبق الملاحم والمكائد التاريخية للعصر العظيم السحيق! أكانت تتربص بهم لنصب كمين واغتيالهم لتقليص عدد الخالدين؟!'

فسألها بلهفة: "وماذا كنتِ تخططين لفعله؟"

"كنتُ أحاول تفادي الاصطدام بهم والالتقاء بأي منهم!

فعلى سبيل المثال، حين كنتُ أحضر المزادات العلنية، كان يبرز أحياناً صعلوك مغرور وأرعن يتبجح بكونه ابن زعيم قبيلة مهيبة ويزعم أن منافسته في الشراء إهانة لا تغتفر لعشيرته؛ وفي تلك اللحظة بالذات، كنتُ أقف شامخة وأكشف عن هويتي ككائن خالد، ليرتعد فزعاً وينتفض كورقة شجر في مهب الريح!

أو حين يشتعل قتال ضارٍ بين قبيلتين، كنتُ أتدخل لفض النزاع؛ ولجهلهما بحقيقة أمري، كان فرسان الطرفين يشيرون نحوي بازدراء قائلين: 'من تحسبين نفسكِ أيتها الصعلوكة؟'، وحينها أفجر أمواج هيبتي الخالدة دفعة واحدة! ويا لها من معجزة سحرية؛ إذ يتسابق كلا الطرفين في التو لدعوتي إلى قبيلتيهما كأعز ضيفة مبجلة!

أو لعل أحدهم يتجرأ على استفزازي فأطيح به محلقاً في الهواء بصفعة كف واحدة؛ فيهب باحثاً عن ظهيره وسنده، ويحشد سنده جيشاً عرماً لتطويقي؛ وفي تلك اللحظة الحاسمة، يلمح سلفهم الأكبر وجهي ليتعرف على حقيقتي ويصرخ بهلع: 'أ… أنتِ هي الجنية الخالدة الأبدية!'، ثم يهوي ساجداً على ركبتيه برطمة مدوية مستجدياً الصفح والمغفرة!

وانطلاقاً من خبراتي المتراكمة في تلك المواقف، فإن وجود كائن خالد واحد فقط في مسرح الأحداث يمنح المشهد الأثر الدرامي الأعظم والأروع على الإطلاق!"

وارتعشت جفون لو يانغ من فرط الذهول؛ حياة الجنية الخالدة ككائن خالد حافلة بالمقالب والتفاخر والاستعراض حقاً؛ ومستحيل أن تكون مجرد روح سمكة مملحة عادية!

وبينما كان الاثنان غارقين في النقاش، توافد شيوخ الطائفة الثمانية دالفين إلى القاعة واحداً تلو الآخر؛ وخص لو يانغ الشيخ الثامن بنظرة فاحصة، إذ كانت هذه هي المرة الأولى التي يلتقي به فيها وجهاً لوجه.

انحنى الشيوخ الثمانية باحترام: "نقدم تحياتنا للقائم بأعمال زعيم الطائفة!"

"تنحَّ جانباً، دعني أتولى إدارة هذا الاجتماع بنفسي!" ودَفعت الجنية الخالدة الأبدية لو يانغ جانباً واستحوذت على جسده في لمح البصر؛

فهذا بالذات هو الدافع الأكبر الذي جعلني أستميت لنيل هذا المنصب! من أجل هذه اللحظات المهيبة والمثيرة تحديداً!

أعلنت بصوت رخيم ووقور: "ليرفع رعاياي الأعزاء رؤوسهم!"

وكاد لو يانغ يغطي وجهه بكفيه من شدة الخجل والإحراج؛ 'ما كان ينبغي لي أبداً النطق باسمها الحقيقي المجرد في ذلك الحين! توهمتُ أن الجنية الخالدة ستكون إصبعي الذهبي ووسيلتي للغش، لأكتشف في النهاية أن أبرع ما تجيده هو سرد الفضائح القديمة وتذويقي شتى ألوان الإحراج!'

ولم يألف الشيوخ الثمانية هذه الهيئة والأسلوب المتبجح من لو يانغ، غير أنهم ما إن تذكروا أنه التلميذ المباشر للكاهن الداوي قليل الكلام، حتى بدت كل خيوط الغرابة والانحراف منطقية ومفهومة تماماً!

"أيها القائم بأعمال الزعيم، اسمح لي بصب بعض الشاي لك."

وانطلق صوت جليدي مألوف وبارد من الخلف، لتسري قشعريرة صاعقة في جسد الجنية الخالدة الأبدية وتتصبب عرقاً بارداً في التو!

وحملت يون تشي إبريق الشاي وسكبت في الكوب، بقوام ورشاقة ساحرة تجعل كل من يراها ينبهر بكمالها وإتقانها لكل ما تفعله؛ وحين انحنت قليلاً لتقديم الكوب، صَوبت نظرة جليدية صارمة نحو الجنية الخالدة، لتسارع الأخيرة بهز رأسها بإذعان وخضوع مؤكدة أنها ستلزم الأدب ولن تثير أي متاعب.

ولم يحتاج هذا الحوار الصامت لأي وعي روحي؛ فنظرات الأعين كانت كافية لحسم الأمر!

وبعد أن استعادت الجنية الخالدة رصانتها وأدبها مكرهة، تنحنحت لتنقي حنجرتها وقالت: "كما تعلمون جميعاً بلا شك، فإن وفد طائفة العناصر الخمسة سيحل ضيفاً على طائفتنا بعد غد؛ ولهذا السبب بالذات جمعتكم هنا اليوم؛ فما هي رؤيتكم وتقديركم لهذا الموقف؟"

وكان الشيخ الأول هو الأكثر هدوءاً وثباتاً: "وافدون يبيتون نوايا عدائية وغير حسنة."

"ولماذا ترى ذلك؟"

"طائفة العناصر الخمسة سبق لها زيارتنا بالفعل؛ ووفقاً للأعراف والتقاليد المرعية، كان يجدر بنا نحن رد الزيارة إليهم؛ غير أنهم كسروا البروتوكول وجاؤوا يطرقون أبوابنا مجدداً! وليس هناك سوى تفسير واحد لا غير: إنهم يسعون لغسل عار هزيمتهم السابقة وسحقنا في عقر دارنا!"

وكانت هذه نقطة جوهرية لم تخطر ببال الجنية الخالدة قط: "في هذه الحالة، ما الذي يرى الجميع أنه يتعين علينا فعله؟"

ورسم الشيخ الثاني إشارة نحر العنق بيده ببرود: "يسعنا نصب كمين مباغت لهم في منتصف الطريق، وتغطية رؤوسهم بأكياس خيش، وإشباعهم ضرباً مبرحاً حتى ينسحبوا ويلوذوا بالفرار طواعية! ولا تقلقوا إطلاقاً، فأنا أملك خبرة وباعاً طويلاً في هذه العمليات؛ ولا أترك خلفي أي أثر أو خيط يقود إلينا!"

وأومأ بقية الشيوخ برؤوسهم تأييداً وحماسة:

"لقد استثقلتُ طائفة العناصر الخمسة منذ زمن بعيد! فبعد هزيمتهم النكراء في المرة السابقة، تجرأوا على إهانة طائفة السعي نحو الداو وزعموا أن أساليبنا تخرج عن نطاق العناصر الخمسة والمنطق! أي هراء فارغ هذا?!"

"فلنسحقهم وندك هيبتهم! ولنُرِهم البأس الحقيقي لطائفة السعي نحو الداو!"

"ذلك الصعلوك، العجوز تشيو، تغيرت طباعه تماماً منذ أن اعتلى منصب زعيم طائفتهم؛ وأحسبه قد نسي العواقب الوخيمة التي تترتب على استفزاز 'تسعة السعي نحو الداو' في أيام صباه!"

واستبد الفضول بالجنية الخالدة الأبدية: "وكيف خسرت طائفة العناصر الخمسة في المرة السابقة؟"

أجاب الشيخ الثامن بأريحية: "أوه، الأمر في غاية البساطة والوضوح؛ فحين وفدوا في المرة الماضية، اشترطوا ألا يتدخل الشيوخ في نزالات التلاميذ؛ واقترحوا إقامة نزال بين صفوة وأبرع تلاميذ الطائفتين."

"وماذا حدث بعد ذلك؟"

"وبعد ذلك… تقدمت الصغيرة يون وخطت إلى الحلبة!"

والتفتت الجنية الخالدة في التو لتحدق في يون تشي الواقفة بملامحها الخالية من أي تعبير؛

لقد كدتُ أنسى تماماً أنكِ ما زلتِ تُحسبين رسمياً كتلميذة في هذه الطائفة!

وتنهد الشيخ الأول بأسى متمتماً: "لعل الصغيرة يون كانت بالغة الجبروت والقوة لدرجة جعلت العجوز تشيو ينسى تماماً أنها لا تنتمي لجيلنا الشائب، بل هي مجرد تلميذة للعجوز التاسع!"

الهوامش:

[1] السمكة المملحة (Xianyu / 咸鱼 – شيان يو): استعارة ومصطلح شعبي صيني دارج يُطلق على الشخص الكسول والمتبلد الذي يفتقر لأي طموح أو رغبة في العمل، مأخوذ من مقولة الممثل ستيفن تشو الشهيرة: «إن كان المرء بلا أحلام، فما الفارق بينه وبين السمكة المملحة؟».

خواطر المترجم (راكومون):

لمس الأسماك = التكاسل والتهرب من العمل؟

لماذا يُعد مصطلح "مويو" (Moyu / 摸鱼 – لمس الأسماك) مرادفاً للكسل؟ يشير التعبير للأشخاص الذين يماطلون ويتكاسلون أثناء ساعات الدوام، كالعبث بهواتفهم؛ وهناك عدة تفسيرات لنشأته، وأبرزها صورة شخص يجلس على ضفة النهر متظاهراً بالصيد بينما يكتفي بمد يده في الماء لاهياً في شرود؛ وتفسير آخر يربطه باستراتيجية عسكرية شهيرة من فنون الحرب: "تعكير المياه لاصطياد/لمس الأسماك" لتحقيق مكاسب بأقل جهد :3!

أما خطة الشيخ الثاني الحكيمة: وضع أكياس خيش فوق رؤوس وفد الطائفة الشقيقة وضربهم في الطريق لإلغاء الزيارة ههههههه!

وسبب هزيمة وفد العناصر الخمسة في المرة السابقة يلخص كل شيء: ظنوا أنفسهم أذكياء باشتراط حصر النزال بين "التلاميذ" فقط… فأخرجت لهم طائفة السعي التلميذة يون تشي لتلقن زعيمهم درساً في الحياة لن ينساه xD!