الفصل 139
الفصل 139: من هو الصياد الحقيقي؟
"اللعنة، الأمور ليست بهذه البساطة حقاً!" قطب لو يانغ حاجبيه؛ فمع وجود عمدة البلدة، أو بالأحرى ذلك الوحش داخل قاعة الأسلاف، تصاعد مستوى الخطر إلى ذروته في التو.
"ماذا نفعل الآن؟" اكفهرت ملامح مينغ جينغتشو بالقدر ذاته، بينما دارت تروس عقله بأقصى سرعة بحثاً عن مخرج.
ولمحت عينا لو يانغ القواعد المعلقة عند مدخل قاعة الأسلاف.
قواعد قاعة أسلاف بلدة بويي
القاعدة 1: إن كنتَ ترتدي ملابس سوداء أو بيضاء، وشعرتَ بدوار أو رأيتَ شعراً أسود ينبت فوق ذراعيك، فرجاءً ادخل قاعة الأسلاف، واعبد تمثال بوذا، واشرب من الماء الموضوع أمامه.
القاعدة 2: لن يصيب تمثال بوذا أي ضرر أو كسر ما دام داخل قاعة الأسلاف.
القاعدة 3: يوجد وحش آكل للبشر داخل قاعة الأسلاف.
القاعدة 4: قاعة الأسلاف آمنة.
"فلندخل قاعة الأسلاف فوراً!" حسم لو يانغ أمره واقتحم قاعة الأسلاف دون تردد؛ ورغم أن القاعدتين الثالثة والرابعة تبدوان متناقضتين ظاهرياً، إلا أن الواقع غير ذلك تماماً.
فبناءً على فهم لو يانغ العميق للقواعد على مدار الأيام الماضية، استنتج أن نصوص القواعد صادقة دائماً؛ مما يعني وجود تفسير منطقي ومنسجم يجمع بينهما: صحيح أن هناك وحشاً مفترساً للبشر داخل قاعة الأسلاف، لكن ذلك الوحش عاجز تماماً عن أكل البشر وإيذائهم ما داموا في الداخل!
ولهذا السبب بالذات، يُعد دخول قاعة الأسلاف الخيار الأكثر أماناً على الإطلاق!
واندفع الاثنان إلى الداخل، لتقع أعينهما أخيراً على عمدة البلدة — وحش مروع لم يعهدا مثله من قبل!
كان العمدة مسخاً هجيناً نصفه بشري ونصفه وحش، يرتفع جسده ليناهز طابقين كاملين؛ ولم يختلف نصفه العلوي كثيراً عن هيئة البشر، باستثناء عين ثالثة تتوسط جبهته بين حاجبيه، وفم مشقوق باتساع حتى شحمتي أذنيه يشبه فم ثعبان أصلة ضخم! أما نصفه السفلي فكان يماثل حصاناً جباراً، غير أنه مزود بثماني أرجل بشرية بدلاً من الحوافر! ولمح لو يانغ ذيلاً غليظاً يتدلى خلف العمدة ويرتاح بخفة فوق الأرض مثيراً سحب الغبار، غير أن قلة الضوء في القاعة حالت دون تمييز نوع الوحش الذي ينتمي إليه هذا الذيل.
ولم تكن هناك أي ألواح خشبية لأسماء الأسلاف في القاعة؛ بل انتصب في مركزها تمثال بوذا شبه عارٍ ومعصوب العينين، يفيض بهالة شيطانية آسرة ومريبة. ووُضعت ثلاث أوانٍ من الماء الصافي أمام التمثال، وهي بلا شك المياه القادرة على إبطال التحول إلى كلاب سوداء كما ورد في القاعدة الأولى.
طأطأ العمدة رأسه متفاجئاً برؤية الوافدين: "كما توقعتُ تماماً، أنتما الاثنان تملكان دهاءً وسرعة بديهة استثنائية؛ ويبدو أن قراري بالتصدي لكما بنفسي كان في محله تماماً."
"شكراً لتفضلك بالمجيء شخصياً يا حضرة العمدة، ولكن لماذا لا تعود أدراجك ببساطة؟!" وكعادته دائماً، عجز مينغ جينغتشو عن كبح لسانه الساخر.
ولم ينبس العمدة بحرف؛ فحين تحطمت العربة الطائرة في البداية، كان قد لاحظ وجود لو يانغ ورفاقه بالفعل؛ ولما كان الكاهن الداوي قليل الكلام، صاحب أعلى زراعة، قد اندفع خارج البلدة، وظل لو يانغ ومينغ جينغتشو مجرد ناشئين متواضعي القوة، لم يعرهما العمدة أدنى بال آنذاك.
غير أنه لاحظ لاحقاً كيف تلاعبا بالقواعد للتخلص من النادل؛ وعندها فقط بدأ يأخذهما على محمل الجد، مدركاً براعتهما في تطويع القواعد لصالحهما وأنهما قد يشكلان تهديداً حقيقياً.
وأراد التخلص منهما، مع علمه بأنهما لن يبتلعا الطعم بسهولة؛ لذا قرر مسايرتهما وقلب طاولتهما عليهما. وبصفته مطلعاً على كل ما يجري في بلدة بويي، فإن محاولتهما كتابة خطة الهروب على الورق لم تكن لتخفى عن أعينه الثلاث!
وهؤلاء النوابغ يشتركون دائماً في نفس العيب القاتل: يفرطون في الاعتداد بأنفسهم، واهمين بأنه لا أحد يقوى على مجاراة دهائهم ومكرهم!
واستغل العمدة هذه النقطة بالذات، فمنحهما الحرية الكاملة لابتكار خطة الهروب والتلاعب بحراس اليامن، فقط لينتزع قلائدهما اليشمية في اللحظة الحاسمة! ومع تحطم خطتهما، سيتولى تصفيتهما داخل قاعة الأسلاف بنفسه.
ولما كان الاثنان في غاية الحيطة والحذر ولا يغادران النزل ليلاً أبداً، تعمد العمدة إظهار ثغرة في تحركاته لاستدراجهما خارج وكريهما.
والآن، حان وقت إطباق الشباك واقتناص الصيد!
وجمدت الصدمة ملامح لو يانغ ومينغ جينغتشو؛ وبصفتهما شخصين بالغي الذكاء، أدركا في التو أن كل ما حدث كان فخاً مدبراً بإحكام من العمدة!
لقد فرطنا في الحذر وتهاونا!
ودون أدنى تردد، انقض ذيل العمدة كصاعقة خاطفة؛ وقبل أن يتمكن لو يانغ ومينغ جينغتشو من إبداء أي ردة فعل، قُذفا في الهواء ليرتطما بعنف بالجدار الحجري!
ولحسن الحظ، وبفضل قاعدة "قاعة الأسلاف آمنة"، لم يصبهما أي جرح أو خدش؛ وإلا لكانا قد هلكا في التو واللحظة!
وغاصت قلوبهما رعباً؛ فالفجوة بين قوتهما وسرعته وبأسه كانت سحيقة ولا سبيل لتجاوزها، ناهيك عن أن العمدة كائن لا يموت أصلاً؛ وحتى لو كان يقبل الموت، فهما لا يملكان أي وسيلة لإيذائه!
وكان العمدة يعلم يقيناً أنه عاجز عن قتلهما داخل قاعة الأسلاف: 'يكفي فقط أن أدفعهما خارج العتبة! ففي الخارج، أنا كائن مطلق اليدين ولا يُقهر!'
واندفع العمدة بجسده الهائل نحو الاثنين؛ واستشعاراً للخطر الماحق، ضرب الشابان راحتي أيديهما ببعضهما بتناغم غريزي ليولدا قوة دفع قذفت بهما في اتجاهين متعاكسين، متدحرجين فوق الأرض لتفادي الهجوم الكاسح بأعجوبة.
استهزأ العمدة ساخراً: "تملكان بعض البراعة، أعترف بذلك؛ لكن هذه الحيل الرخيصة لن تنطلي عليّ مرتين!"
صرخ لو يانغ: "التف خلفه بسرعة!" فالحجم الهائل للعمدة سيجعل استدارته في هذه القاعة الضيقة مهمة بطيئة ومعقدة!
وبحلول الوقت الذي استدار فيه العمدة، رأى مينغ جينغتشو يرفع تمثال بوذا الحجري الضخم بكلتا يديه ويهوي به نحوه!
«القاعدة 2: لن يصيب تمثال بوذا أي ضرر أو كسر ما دام داخل قاعة الأسلاف.»
تمثال بوذا المنيع وغير القابل للكسر هو أفضل وأقوى سلاح هجومي على الإطلاق!
"أهذا أقصى ما لديك؟!" لم يكترث العمدة للتمثال الحجري الضخم.
وسدد لكمة ساحقة اخترقت حاجز الصوت، مثيرة إعصاراً هادراً في أرجاء القاعة الضيقة!
فبصفته الخامس بين مزارعي مرحلة الاندماج، لم يختر أن يكون عمدة البلدة للهو والمزاح؛ فأثناء سباته الطويل، عانى جسده من مضاعفات أدت لهلاكه بالكامل؛ وبعد استيقاظه، لم يتبقَ منه سوى روحه فقط. وللتنافس على الفرص القدرية في العصر العظيم، استولى على جسد عمدة البلدة وسخر تقنيات زراعة قديمة لتعديل الجسد إلى هيئته الحالية؛ ورغم بشاعة وشذوذ مظهره، فإن القوة هي الغاية الأسمى للمزارع! 'أنا في ذروة قوتي بهذه الهيئة، وسأفرض سيادتي في العصر العظيم بلا ريب!'
وعجز لو يانغ عن صد ضغط اللكمة فقُذف بعيداً؛ غير أنه طبق مهارة "قبضة النمر" ببراعة ليحاكي مرونة النمر، معدلاً وضعية جسده ليهبط بخفة في اللحظة الحرجة ومبدداً معظم قوة الصدمة. أما مينغ جينغتشو، فقد تشبث بتمثال بوذا باستماتة، لينتهي به المطاف مقذوفاً به خارج حدود قاعة الأسلاف!
صرخ لو يانغ بهلع: "إياك وأن تدع التمثال يرتطم بالأرض! ستلقى حتفك إن انكسر!"
وأدرك مينغ جينغتشو حجم الكارثة المحدقة به؛ فما أحمله بين يدي الآن ليس أملاً للهروب نحو العالم الخارجي، بل كنز سحري وقنبلة موقوتة ستنفجر في وجهي!
ومع زئير مدوٍ، انتفخت عضلاته، واحمرت بشرته، وبرزت عروقه كحبال متوترة؛ ودك الأرض بقدميه مسخراً كامل عزمه في ذراعيه، ليرسخ جسده وتمثال بوذا معاً، مانعاً إياه من الارتطام بالتراب!
صاح لو يانغ: "عد إلى داخل القاعة بسرعة!" فالآن وقد أصبحنا خارج حدود القاعة، قد نلقى حتفنا من أي ضربة يوجهها العمدة!
انفرج فم العمدة عن ابتسامة متجمدة: "أترغبان في الدخول؟"
وكانت قاعة الأسلاف بارتفاع طابقين، والعمدة يسد بوابتها بالكامل بجسده العملاق؛ مع وجودي هنا، يستحيل على هذين الصعلوكين أن يطآ شبراً واحداً في الداخل!
"إما النصر أو الموت!" اندفع لو يانغ نحو العمدة بخطوات أقدام رشيقة وخاطفة، متظاهراً برغبته في الانزلاق من أسفل جسده للدخول.
وقرأ العمدة نوايا لو يانغ بطبيعة الحال، فرفع رجليه الأماميتين بنية سحق هذا الفتى المزعج تحت وطأتهما!
وبحركة غير متوقعة، بدل لو يانغ وقفته في جزء من الثانية وانحرف جانباً، لتضرب قدما العمدة الفراغ وتخطئا هدفهما!
وتمددت ابتسامة غريبة ومرعبة فوق محيا لو يانغ:
"أخيراً استدرجناك للخارج بالكامل!"
ولدى رؤيته لابتسامة لو يانغ، تسلل شؤم خانق إلى صدر العمدة؛ ولمح مينغ جينغتشو يرفع تمثال بوذا عالياً من جديد… ويهوي به قاذفاً إياه نحوه مباشرة!
طخ— كررررش!
ومع تحطم تمثال بوذا وتناثره، انفتحت فجوة الممر الفوضوي المؤدي إلى العالم الخارجي أسفل قدمي العمدة مباشرة!
واندفعت الرياح الهوجاء المفتتة للعظام من قلب الفجوة لتلفح جسده، كأن عشرات الآلاف من الشفرات الحادة تقطع لحمه إرباً، ونفذ الألم الساحق إلى نخاع عظامه، لتنطلق منه صرخة عذاب تقشعر لها الأبدان!
وجاهد العمدة باستماتة للتملص والابتعاد، غير أنه كان محاصراً ومكبوحاً بقوة جذب الممر؛ فحين صمم مزارعو الاندماج القدامى هذا الممر، جعلوه فخاً محكماً بحيث يستحيل على كل من يطأه الفكاك — ومصيره الموت المحقق لا محالة؛ فكل من يحاول الفرار من البلدة بتحطيم التمثال لن يجد سوى الهلاك بانتظاره!
وضحك لو يانغ ومينغ جينغتشو ببرود ساخر:
"كل من يدخل الممر مقدر عليه الموت والهلاك حتماً… غير أنك كائن لا يموت وفقاً للقواعد؛ وينتابنا فضول عارم لنرى أي القاعدتين أقوى وأعتى: قاعدتك أنت، أم قاعدة الممر?!"
فمنذ البداية، لم تكن لدى الاثنين أدنى نية لطلب النجدة من طائفة السعي نحو الداو عبر القلائد اليشمية أصلاً؛
وكل تلك الترتيبات لم تكن سوى طعم خبيث أُلقي للإيقاع بالعمدة!
خواطر المترجم (راكومون):
تناقض = رمح + درع؟!
هذا المشهد يذكرني مباشرة بقصة التناقض الشهيرة بين "أقوى رمح" و"أقوى درع" ههههههه!
وفي الحقيقة، هكذا نشأ مصطلح "التناقض" في اللغة الصينية؛ فهو يُدعى "ماو-دون" (Maodun / 矛盾)، حيث تشير "ماو (矛)" إلى الرمح، وتشير "دون (盾)" إلى الدرع؛ ويوجد مثل صيني شهير (Zixiang Maodun / 自相矛盾) يعني التناقض الذاتي.
وملخص القصة أن بائعاً كان يتباهى بأن رمحه قادر على اختراق أي درع في الوجود، وأن درعه قادر على صد أي رمح في الكون؛ فسأله أحدهم بذكاء: "وماذا سيحدث إذا ضربتَ درعك برمحك هذا؟!"
والآن وضع لو يانغ العمدة أمام نفس المعضلة القاتلة: كيان لا يموت ضد ممر يقتل كل من يدخله حتماً! أيهما سيسحق الآخر؟!
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.