الفصل 138

الفصل 138: الكل ينسج المكائد

خارج بلدة بويي، كان خمسة من خبراء مرحلة الاندماج يخوضون معركة طاحنة مستعرة استمرت لخمسة أيام بلياليها دون انقطاع.

وكان مزارعو الاندماج القدامى الأربعة يفرضون سيطرتهم على نطاقاتهم الخاصة لمنع ارتداد عواصف المعركة وتفشيها خارجاً، بينما كان الكاهن الداوي قليل الكلام يبسط نطاقه الخاص باقتدار، مفرغاً سيل هجماته الشرسة والضارية.

"اللعنة! لماذا كان لزاماً علينا مواجهة مزارع سيف بالذات، وهو الصنف الأكثر إزعاجاً ومصاعب؟!" قطب أحد مزارعي الاندماج حاجبيه بضيق؛ فعلى مر العصور والدهور، ظل مزارعو السيوف يشكلون الذروة المطلقة في القوة الهجومية الباترة، ومع ذلك كان أول مزارع اندماج يصطدمون به بعد استيقاظهم مزارع سيف بالذات! يا له من حظ عاثر وسيء!

وضمت تشكيلة الأربعة مزارعين في الطور المتقدم لذروة الاندماج، وهي تشكيلة عاتية لا يرقى إليها شك؛ وبفضل تعاونهم المتناغم والمنسجم، كانوا منيعين لا يُقهرون بين أقرانهم في مرحلة الاندماج، إلى أن اصطدموا بالكاهن الداوي قليل الكلام! فلم يعجزوا عن نيل اليد العليا فوقه فحسب، بل إن أدنى زلة أو هفوة من جانبهم كانت كفيلة بأن تودي بحياتهم في التو!

ورغم أن جزءاً من هذا العجز كان يرجع لتخصيصهم جانباً من قواهم للحفاظ على قواعد بلدة بويي وعدم استعادتهم لكامل عافيتهم بعد الاستيقاظ، إلا أن قدرة الكاهن الداوي على مقارعتهم جميعاً بهذا الشكل كانت برهاناً ساطعاً على مدى بأسه المرعب.

"حتى في عصرنا السحيق، لم يكن مزارعو سيوف مرحلة الاندماج يملكون هذا المستوى من البراعة الخارقة!" وبصق مزارع اندماج آخر دفعة من الدماء، واضطربت هالة زراعته؛ فقد اخترق السيف جسده عرضاً قبل قليل، وبات بحاجة ماسة لتركيز طاقته لشفاء جراحه.

"لحسن الحظ أننا أربعة وهو فرد وحيد؛ والمعارك المطولة تصب في صالحنا تماماً؛ فإن استطعنا الصمود لعشرة أيام أخرى، فأراهن أنه لن يظل بمثل هذا النشاط والهدر الذي يبديه الآن!"

"ولن يحدث أي مكروه داخل بلدة بويي، أليس كذلك؟ فإن استغل أحدهم ثغرات القواعد واهتدى إلى سبيل منطقي ومعقول لمغادرتها، فسنعاني من ارتداد سحري عنيف!"

ومن الواضح تماماً أن قدرة الكاهن الداوي على اختراق حاجز البلدة الخارجي بتشي السيف الغاشم لم تكن تندرج تحت ما يُسمى بـ "السبيل المنطقي والمعقول".

"ممَ الخوف أصلاً؟! الخامس هو عمدة البلدة، وإن كان قد استولى على الجسد فقط؛ ومع ذلك، فإنه ليس بالخصم الذي يقوى ذانك الصعلوكان الصغيران على مقارعته أبداً!"

"هذا صحيح." ومع اطمئنانهم لوجود الخامس داخل بلدة بويي، واصل الأربعة حرب الاستنزاف المطولة ضد الكاهن الداوي.

ولدى سماعه لتلك الكلمات، ساور الكاهن الداوي قليل الكلام بعض القلق والتوجس على لو يانغ ومينغ جينغتشو؛ 'لقد أمرتهما بالبقاء ساكنين وهادئين داخل بلدة بويي… يفترض أنهما ولدان مطيعان، أليس كذلك؟'

ولإيمانه الراسخ بأن لو يانغ ومينغ جينغتشو طفلان صالحان ويستمعان للنصيحة، كان يسعه خوض تلك المعركة الطويلة بأريحية؛ 'الصغيرة يون ستقلق حتماً من اصطحابي للو يانغ ومينغ جينغتشو؛ وبمجرد أن ينقضي ما يكفي من الوقت، فستأتي للبحث عني بلا ريب!'

"سيف واحد يستحيل لعشرة آلاف سيف!" زأر الكاهن الداوي قليل الكلام هادراً كأنه عاقد العزم على استنزاف كامل طاقته لحسم المعركة بضربة قاضية وخاطفة، مما بث الرعب في قلوب الأربعة!

وكانت تقنية تحويل السيف إلى عشرة آلاف سيف ذائعة الصيت ومرعبة منذ العصور القديمة، لذا كانوا على دراية تامة بخطورتها؛ وراقبوا الكاهن الداوي وهو يرفع سيفه عالياً، ليتوهج تشي السيف الذهبي ببريق باهر يضاهي قرص الشمس؛ ومع حركة خاطفة من نصله، تجلت عشرة آلاف نصل سيف صلبة وحقيقية يستحيل التمييز بينها!

وكان بوسع المرء تخيل حجم الدمار الساحق والكارثي الذي ستحدثه تلك السيوف العشرة آلاف فور انهمارها!

حذر أحدهم برعب: "احذروا جميعاً! إنه يلقي بكل أوراقه دفعة واحدة!"

غير أن الكاهن الداوي قليل الكلام بدل حركة سيفه فجأة: "اتحاد المرء والسيف ككيان واحد!" وتلاشى جسده بالكامل من الوجود بعد أن اندمج داخل نصل السيف!

ومع وجود ما لا يقل عن عشرة آلاف سيف تطفو في الأرجاء، عجز الأربعة تماماً عن تحديد السيف الذي اندمج الكاهن الداوي بداخله! وبلغ بهم الغيظ والإحباط حداً تمنوا معه لو بصقوا دماً! لم نسمع في حياتنا بمثل هذا الأسلوب الدنيء لكسب الوقت والمماطلة قط!

"وتملك الجرأة والوقاحة بعد كل هذا لتنعت نفسك بمزارع سيف؟!"

قواعد حراس يامن بلدة بويي

القاعدة 1: أولئك الذين يرتدون ملابس سوداء ينتمون للسلطات؛ وفور ارتداء الملابس السوداء، يُحظر خلعها عن الجسد تماماً.

القاعدة 2: يسعك المناداة على أي شخص كما تشاء، والشخص الذي تنادي عليه ستلتف رقبته وتنكسر في التو.

القاعدة 3: لا يوجد داخل مقر إدارة البلدة (اليامن) سوى 50 حارساً وعمدة واحد فقط؛ فإن لمحتَ أي شخص آخر، فرجاءً تجاهله تماماً.

القاعدة 4: من الساعة 9:00 مساءً حتى الساعة 9:00 صباحاً، يتحتم عليك البقاء داخل مقر إدارة البلدة.

القاعدة 5: كعك الباوزي باللحم هو طعامك الوحيد؛ فإن امتنعتَ عن تناوله لثلاثة أيام، فستلقى حتفك.

القاعدة 6: عمدة البلدة لا يملك سوى رأس واحد وذراعين اثنتين فقط.

القاعدة 7: إن أصابك دوار أو رأيتَ شعراً أسود ينبت فوق ذراعيك ولم تعد لحالتك الطبيعية خلال ساعتين، فيسعك تجاهل القاعدة الرابعة والتوجه فوراً إلى قاعة الأسلاف.

القاعدة 8: لن ترى عمدة البلدة بين الساعة 9:00 مساءً والتاسعة صباحاً؛ فإن رأيته، فآمن إيماناً راسخاً بأن هذا مجرد وهم وسراب.

القاعدة 9: إن كُسرت أعناق مائة شخص بسببك، فيسعك اختيار ما إذا كنتَ ترغب في مغادرة بلدة بويي أم لا؛ وإن غادرتها، فستفقد كافة ذكرياتك عنها.

القاعدة 10: شريطة ألا تنتهك القواعد سالفة الذكر، يجب عليك الامتثال لأوامر عمدة البلدة وطاعتها طاعة عمياء.

القاعدة 11: تنتصب شجرة سنط (شجرة شوك) معمرة عمرها ثلاثمائة عام في قلب البلدة؛ وبين الساعة 9:00 مساءً والتاسعة صباحاً، تستحيل شجرة السنط تلك إلى قاعة الأسلاف.

"أخيراً عرفنا الموقع الحقيقي لقاعة الأسلاف!" ابتسم مينغ جينغتشو باتساع؛ فقد خطط الاثنان في الأصل لإثارة مزيد من الفوضى والشغب لكشف موقعها، غير أن الأمور غدت أيسر بكثير الآن؛ يا لها من مفاجأة سارة!

أما لو يانغ، فانصب تركيزه على معضلة أخرى؛ ففي النهاية، قد بذلا جهداً مضنياً لانتزاع "قواعد حراس يامن بلدة بويي" لمعرفة موضع عمدة البلدة: "الأمر ينطوي على بعض المكر والتعقيد؛ فالقواعد تنص على أنه: 'من الساعة 9:00 مساءً حتى 9:00 صباحاً، يتحتم عليك البقاء داخل مقر إدارة البلدة'، و'لن ترى عمدة البلدة بين الساعة 9:00 مساءً والتاسعة صباحاً؛ فإن رأيته، فآمن إيماناً راسخاً بأن هذا مجرد وهم'؛ وهذا يشير بوضوح إلى أن عمدة البلدة لا يتواجد داخل مقر الإدارة خلال تلك الساعات ليلاً!"

ومع جهلهم بمكان تواجد العمدة في تلك الفترة، فهذا يعني احتمالية اصطدامهم به وجهاً لوجه أثناء توجههم لقاعة الأسلاف!

"لا يجدر بنا مواجهة العمدة بتهور؛ فالأرجح أنه لا يملك قدرة خارقة واحدة فقط، ونحن نجهل مدى سطوته وبأسه الحقيقي؛ وعلينا تفاديه قدر المستطاع."

وفجأة، بدا وكأن لو يانغ قد فطن لسر خطير: "هل انتبهتَ لهذا الخيط؟ بين الساعة التاسعة مساءً والتاسعة صباحاً، لا يتواجد العمدة داخل مقر الإدارة؛ وخلال تلك الساعات ذاتها، تكون الأكواخ والنزل آمنة تماماً، مما يترك الشوارع وحدها كالمكان الخطر الوحيد في البلدة!

وما الذي يجوب الشوارع ليلاً؟ الوحش فقط! ومن المرجح جداً أن عمدة البلدة هو ذلك الوحش بعينه!"

عقد مينغ جينغتشو حاجبيه متسائلاً: "ولكن انظر، القواعد تنص صراحة أيضاً على أن: 'عمدة البلدة لا يملك سوى رأس واحد وذراعين اثنتين فقط'؛ فهل تنطبق هذه المواصفات على الوحوش حقاً؟"

أومأ لو يانغ برأسه: "أتذكر ذلك الظل القاتم الذي رأيناه خلف النافذة في ليلتنا الأولى؟ كان بارتفاع طابقين كاملين، ونصف جسده العلوي بدا كأنه جسد بشري؛ وهذا لا يتعارض مع نص القواعد إطلاقاً!

فالقواعد لم تذكر كلمة واحدة عما يبدو عليه النصف السفلي من جسده!"

وحسم مينغ جينغتشو قراره سريعاً: "لن نعود إلى النزل عند حلول التاسعة مساءً؛ بل سنقف مباشرة بجوار شجرة السنط؛ وفور أن تتحول إلى قاعة الأسلاف، سنقتحمها فوراً، ونحطم تمثال بوذا، ونلقي بالقلائد اليشمية نحو المخرج؛ ثم نفترق ونهرع مسرعين للعودة إلى النزل!"

وبافتراقهما، حتى لو صادف أحدهما ذلك الوحش، فسيظل الطرف الآخر آمناً، مما يضمن نجاة واحد منهما على أقل تقدير.

تابع لو يانغ بصوت مسموع: "بل لعل ذلك الوحش لن يجرؤ على التهامنا أصلاً؛ فحياتنا مرتبطة بمصابيح أرواحنا داخل الطائفة؛ وبمجرد أن نلقى حتفنا، ستنطفئ مصابيح الأرواح، وسيبادر كبار شيوخ طائفتنا باقتحام هذا المكان، ولن ينتظر هؤلاء المزارعين في مرحلة الاندماج سوى الموت المحقق!" ورغم أن لو يانغ بدا كأنه يخاطب مينغ جينغتشو، إلا أن كلماته كانت موجهة في الحقيقة إلى مسامع ذلك العمدة العليم بكل شيء!

ووصل الاثنان إلى شجرة السنط في قلب البلدة، وراحت الثواني تنصرم تلو الأخرى في ترقب حابس للأنفاس.

"ساعة الخنزير…" صدح صوت المنادي الليلي وهو يقرع صنج النحاس برنينه الرتيب.

وأخذ الفضاء الذي تنتصب فيه شجرة السنط يتموج ويتشوه ببطء، ليستحيل إلى قاعة أسلاف خشبية مهيبة، نُقشت فوق جدارها الخارجي عبارة: «قواعد قاعة أسلاف بلدة بويي».

وتحت وطأة التوتر الشديد، مدت أيدي الاثنين غريزياً نحو خصريهما لسحب القلائد اليشمية؛ وعندها بالذات، انقلبت ملامحهما إلى صدمة مروعة وذهول خالص!

صرخ الاثنان بصوت واحد في ذعر: "القلادة اليشمية… لقد اختفت!"

وفي تلك اللحظة بالذات، تردد صدى صوت أجش وثقيل يفيض بالخبث من داخل قاعة الأسلاف:

"هي هي هي! طفلان ساذجان ومغروران يبالغان في تقدير نفسيهما! إن كان يسعكما العثور على ورقة 'قواعد حراس يامن بلدة بويي' وسط الفوضى، ألم يكن بوسعي أمر حراس اليامن بسرقة قلائكما اليشمية وسط تلك المعمعة أيضاً؟!"

«القاعدة 10 من قواعد حراس يامن بلدة بويي: شريطة ألا تنتهك القواعد سالفة الذكر، يجب عليك الامتثال لأوامر عمدة البلدة وطاعتها طاعة عمياء.»

الهوامش:

[1] الرقم عشرة آلاف (Wan / 万): في اللغة والثقافة الصينية، يُعد الرقم "عشرة آلاف" (وان) وحدة العد الرئيسية للكميات الضخمة (فالمائة ألف تُقال عشرة "وان"، والمليون يُقال مائة "وان")، ويُستخدم مجازياً وبلاغياً في الأدب للتعبير عن الكثرة واللانهاية والفيض الهادر، كما في مهارات السيوف ("عشرة آلاف سيف").

خواطر المترجم (راكومون):

شكراً جزيلاً للمتابع الداوي "Daitya_8" على المراجعة والدعم اللطيف ^_^!

إذا كنتم تتساءلون عن سر تكرار رقم "عشرة آلاف" في روايات الزراعة، فالسبب يرجع إلى نظام العد الصيني الذي يعتمد على وحدات الـ (وان/万) كخانة رئيسية بدلاً من الآلاف والملايين في اللغات الغربية؛ والأمر نفسه ينطبق على اليابانية والكورية :3!

لكن انظروا إلى دهاء عمدة البلدة… لقد استغل قاعدة الطاعة العمياء وأمر الحراس بسرقة القلائد اليشمية في خضم العراك! كيف سيتصرف الشابان الآن بعد أن سُحقت خطة هروبهما؟!