الفصل 136

الفصل 136: ألا يوجد مخرج من هذا المأزق؟!

تابع صاحب الصيدلية حديثه بتمهل: "هذا المكان بأسره نتاج قواعد وضعها عدة مزارعين في مرحلة الاندماج؛ غير أن المصفوفات تحوي دائماً 'بوابة حياة' و'بوابة موت'، فقوانين السماء تترك دوماً بصيصاً من الأمل؛ وبناءً على ذلك، لا بد أن تشتمل القواعد الموضوعة هنا على سبيل للنجاة.

ومع ذلك، فإن أولئك المزارعين لم يكونوا مستعدين للسماح لأحد بالمغادرة، فصاغوا هذه القاعدة الملتوية؛ ليحققوا مآربهم الخاصة من جهة، ويلتزموا بمبدأ قوانين السماء في ترك بصيص أمل من جهة أخرى."

كبح لو يانغ رغبته العارمة في توجيه سيل من الشتائم، وتابع الكتابة:

«وكيف نقتل عمدة البلدة إذاً؟»

أجاب صاحب الصيدلية: "لا يمكنكم قتله؛ فعمدة البلدة كيان لا يموت؛ فكيف تقوون على قتله أصلاً؟"

أطبق مينغ جينغتشو قبضتيه غيظاً، وأخذ يلعن في سره تلك الحفنة من مزارعي الاندماج الذين وضعوا تلك القواعد السخيفة؛ 'كان من الأفضل ألا تضعوا إحدى وعشرين قاعدة من الأساس! فلا فارق في النتيجة على أية حال!'

واكفهرت ملامح لو يانغ بدوره، غير أنه حافظ على رباطة جأشه، مدركاً أن السباب لن يحل المعضلة؛ وواصل الكتابة:

«أين يقبع عمدة البلدة؟»

ضحك صاحب الصيدلية بخفوت: "أتفكران بجدية في قتل عمدة البلدة؟ للأسف، أنا أجهل موقعه؛ لكن يسعكما سؤال حراس اليامن، فهم الأقرب إليه في النهاية؛ أما بخصوص ما إذا كانوا سيخبرونكما بشيء أم لا، فهذا خارج عن إرادتي."

وحين هما بالانصراف، نادى صاحب الصيدلية من خلفهما: "بما أنكما عاقدان العزم حقاً على مغادرة هذا المكان، فسأعطيكما تحذيراً: عمدة البلدة يعلم بكل شاردة وواردة تقع داخل بلدته؛ وتلك هي قدرته الفطرية؛ فتوخيا أقصى درجات الحذر، أنتما الاثنان."

وكاد مينغ جينغتشو أن ينطق بشكره بأدب، لولا أنه تذكر في اللحظة الأخيرة حظر التحدث إلى صاحب الصيدلية، فاكتفى بإيماءة رأس خفيفة.

وظل لو يانغ صامتاً دون أن تبدر منه أي ردة فعل طوال الوقت.

همس مينغ جينغتشو متسائلاً: "أتظن أن كل ما قاله صاحب الصيدلية كان صدقاً؟"

لم يرد لو يانغ على الفور؛ وفقط بعد أن ابتعدا بمسافة كافية عن الصيدلية، ابتسم بسخرية واستهزاء: "تحت وطأة قيود القواعد، ما نطق به هو الحقيقة بطبيعة الحال، غير أن ذلك لا يعني بالضرورة أنه يقف في صفنا!

أتعلم ما هو الفارق الجوهري الأكبر بينه وبين صاحب النزل؟"

"ما هو؟"

"صاحب الصيدلية ظل يحاول باستماتة دفعنا للكلام!"

انتفض مينغ جينغتشو مذهولاً، واستنارت بصيرته فجأة؛ فمع صاحب النزل، جرى التواصل كتابةً بين الطرفين، أما صاحب الصيدلية، فكان يرد عليهما بصوته ونطقه رغم أنهما كانا يكتبان على الورق طوال الوقت!

وحين يواصل أحد الأطراف الحديث شفهياً، يسهل جداً على الطرف الآخر أن يقع في الفخ وينطق لسانه بالرد دون انتباه!

"يا له من ثعلب عجوز ماكر!" لعنه مينغ جينغتشو بصوت خافت؛ ثم توقف لبرهة شاعراً بأن ثمة حلقة مفقودة: "مهلاً، إن كان يبيت لنا السوء ويريد الإيقاع بنا، فلماذا حذرنا من أن العمدة يعلم بكل ما يجري داخل البلدة؟"

أجاب لو يانغ دون تردد: "حين رأى أن حيلته لن تثنينا عن محاولة المغادرة بكل ما أوتينا من عزم، ألقى بتلك المعلومة الجوهرية ليُعلمنا بأن عمدة البلدة خصم يستحيل قهره!

وهذا سيقود إلى نتيجتين محتملتين: إما أن نستسلم ونتخلى عن فكرة الهروب، أو ننهار نفسياً وتتشتت عزيمتنا بأنفسنا قبل أن تبدأ المعركة حتى!"

طقطق مينغ جينغتشو بلسانه مدركاً أن الموقف بات أشد تعقيداً ومكراً: "المعضلة الكبرى الآن هي أن العمدة يعلم بكل خطوة نخطوها؛ وحتى إن اهتدينا لطريقة للخروج، فسيكون قادراً على اعتراض طريقنا وإيقافنا!"

كيف نهرب تحت أنظار عمدة البلدة وبصيرته النافذة؟!

فكر لو يانغ للحظات، وفجأة لمعت فكرة في ذهنه؛ فأخرج ورقة وقلماً وكتب:

«فلنتواصل عبر الكتابة؛ فهذا قد يقلل من انتباه العمدة وتركيزه علينا.»

أومأ مينغ جينغتشو برأسه موافقاً.

كتب لو يانغ: «أتذكر القلادة اليشمية التي وزعتها الطائفة علينا؟ كل قلادة يشمية هي رمز لهويتنا؛ وبمجرد أن تنكسر القلادة، سترسل الطائفة تلقائياً شخصاً للتحقيق في الأمر! والقلائد اليشمية صلبة جداً بحيث نعجز عن تهشيمها بقوتنا الحالية، لكن يسعنا إلقاؤها نحو المخرج، حيث ستسحقها تلك الرياح المفتتة للعظام وتكسرها في التو!»

والتمع بريق حاد في عيني مينغ جينغتشو وهو يحسب الاحتمالات؛ هذه فكرة عبقرية وممتازة حقاً.

كتب مينغ جينغتشو: «ولكن كيف سنتعامل مع عمدة البلدة؟»

كتب لو يانغ: «علينا معرفة أسلوب عمل العمدة وطريقته في الحركة؛ ولنبدأ بحراس اليامن أولاً.»

وخط الاثنان تفاصيل خطة محكمة على الورق ورسما مخططاتها، ثم أضرما النار في الورقة حتى استحالت رماداً، وتصرفا كأن شيئاً لم يحدث.

وبينما كانا يواصلان سيرهما، وجدا نفسيهما بالقرب من المدرسة الخاصة؛ وكالمعتاد، تردد صدى أصوات قراءة جماعية جهورة. غير أنه وفقاً للجنية الخالدة الأبدية، لم يكن ذلك سوى نباح كلاب حورته القواعد السحرية؛ فإن عجز المرء عن كبح فضوله ودلف إلى المدرسة، انقلب صوت القراءة إلى نباح صريح، ووقع المحظور بكارثة محققة!

واقترب معلم المدرسة الخاصة من لو يانغ، وشرع من جديد في إقناعه بدخول المدرسة؛ غير أن لو يانغ ظل مطأطئ الرأس وصاماً أذنيه تماماً عن سماعه.

وكان المعلم يملك لساناً فصيحاً لا يكل، فراح يثرثر بإلحاح: "يا صديقي، ها نحن نلتقي مجدداً! لقد جئتَ بمفردك هذه المرة؛ ويبدو أن خلافاً قد نشب بينك وبين رفيقك، مما يعني أنك في أعماق قلبك لا تزال تصدق كلماتي! إياك وتصديق ما تنص عليه تلك القواعد؛ فتسعة أعشارها محض افتراء وأكاذيب، ولن تقوى على التمييز بينها…"

وبينما همّ معلم المدرسة الخاصة بشن هجوم مباغت على لو يانغ عبر الانحناء لملاقاة عينيه بالقوة، اسودّ كل شيء فجأة أمام ناظريه!

فقد كان المعلم المغفل غارقاً في تركيزه على لو يانغ لدرجة أنه لم يلحظ مينغ جينغتشو وهو يتسلل من خلفه بخفة، ويلقي بكيس خيش سميك فوق رأسه ليغطيه بالكامل!

وحك الاثنان قبضتيهما بحماسة وغل؛ فبعد كل ذلك الرعب والتوتر الذي سببه لهما هذا المعلم سابقاً، لم يعد هناك ما يخشياه من التقاء الأعين الآن! حان وقت الانتقام وتصفية الحساب!

فأتباع العقائد الشيطانية أناس تحركهم الأحقاد ولا يفرطون في ثأرهم أبداً — وهي خصلة يجسدها لو يانغ ومينغ جينغتشو على أكمل وجه!

"انهل عليه بالضرب!"

وانقض الاثنان بلكمات وركلات وحشية، مظهرين انعدام الرحمة تجاه معلم المدرسة الخاصة الذي لم يسبق له أن ذاق علقة كهذه في حياته قط! وعوى المعلم من شدة الألم والوجع: "توقفا عن ضربي! أتوسل إليكما، توقفا!"

«القاعدة 9: الشخص الذي يرتدي ملابس رمادية هو معلم المدرسة الخاصة؛ فإن صادفتَ ذلك المعلم، فيجب عليك التظاهر بأنك لم تسمع أي شيء مما يتفوه به.»

كلانا شخصان طيبان ورحيمان ورقيقا القلب بطبيعتنا؛ وكنا سنتوقف عن ضرب الطرف الآخر لو توسل واستعطفنا… ولكن يا للأسف، نحن مقيدان بالقواعد الصارمة، ويتحتم علينا التظاهر بأننا لم نسمع أي حرف مما تفوه به معلم المدرسة الخاص!

ولم يكن أمامهما سوى مواصلة ضربه دون هوادة!

وأخيراً، تنفس الاثنان الصعداء بارتياح عارم بعد أن شفيا غليلهما من المعلم؛ وقبل المغادرة، بصق مينغ جينغتشو فوقه باحتقار: "تفوه! حثالة! إياك وأن تجعلني ألمحك مجدداً!"

ووضع كل منهما ذراعه فوق كتف الآخر، وسارا عائدين إلى النزل في انسجام تام.

وبعد أن جاهد معلم المدرسة الخاصة باستماتة ليفك قيده ويتملص من كيس الخيش، صوّب نظرات حارقة ملؤها الحقد والغل نحو الظلين المغادرين في الأفق: "إياكما وأن تجعلاني ألمحكما مجدداً!"

وعند حلول الساعة التاسعة صباحاً من اليوم الرابع، توجه الاثنان إلى المطعم الواقع في الطابق السفلي — البقعة الوحيدة في البلدة التي تقدم كعك الباوزي باللحم.

«القاعدة 11: كافة الأطعمة داخل البلدة مقدمة بالمجان؛ ويمكنك تناول ما تشاء منها، غير أنه يُحظر عليك تماماً تناول كعك اللحم المطهو على البخار.»

وبما أن كعك الباوزي باللحم مجاني، فقد قررا أنه حتى لو عجزوا عن أكله، فلا ضير في سرقته والاستيلاء عليه بالكامل! فحشرا كافة كعكات الباوزي داخل كيس الخيش ذاته الذي استخدماه لضرب معلم المدرسة الخاصة بالأمس!

وحين وصل حراس اليامن ذوو الثياب السوداء إلى المطعم كعادتهم اليومية، صُدموا باختفاء كل كعك الباوزي بالكامل!

"من تجرأ على فعل هذا؟!" زأر الحراس بغضب عارم.

فوفقاً لـ "قواعد حراس يامن بلدة بويي"، لا يحق لهم تناول سوى كعك الباوزي باللحم يومياً؛ والآن وقد نُهب كله، ماذا سيأكلون بحق الجحيم؟!

صاح أحد الحراس وهو يتمتع بحاسة شم حادة ولاقطة: "أيها الزعيم، انظر إلى ذينك الشخصين هناك! أليسا يحملان كعك الباوزي الخاص بنا فوق ظهريهما؟!"

ولاحظ لو يانغ ومينغ جينغتشو تحول أنظار الحراس نحوهما، وأدركا أن أمرهما قد افتُضح، فأطلقا سيقانهما للريح في التو!

وكان الحراس مرتابين في البداية، غير أن فرارهما حسم الشك باليقين: "إنهما هما بالتأكيد! طاردوهما!"

وأدرك أهالي بلدة بويي العاديون أن بلدتهم، التي يلفها السكون والهدوء عادة، قد تحولت إلى صخب وضجيج غير مسبوق اليوم!

"قفا مكانكما، أيها الوغدان اللعينان!"

صرخ لو يانغ من خلف كتفه وهو يركض بأقصى سرعته: "هذا لا يجوز أبداً! فالقاعدة الثانية عشرة تنص صراحة على أننا إن صادفنا رجال السلطات، فعلينا الركض فوراً! أنا أتبع القواعد بحذافيرها فقط، فلا تصعبا الأمور علينا!"

استشاط زعيم الحراس غيظاً وغلت دماؤه: "لكن تلك القواعد اللعينة لم تخبركما بسرقة كعك الباوزي الخاص بنا وأخذه معكما!"

ومع تحرك لو يانغ ومينغ جينغتشو بسرعة البرق وخفة الريح، عجز حراس اليامن عن اللحاق بهما تماماً!

خواطر المترجم (راكومون):

عليّ أن أعترف بأن انحناء معلم المدرسة الخاصة بتلك الطريقة المرعبة يذكرني بالمشاهد الكلاسيكية لأفلام الرعب اليابانية حين ينحني الكيان الممسوس ليحدق في وجهك مباشرة…

لكن ردة فعل الشابين كانت في قمة العبث: وضع كيس خيش فوق رأسه وضربه بالعصي والأقدام، والتعلل بالقاعدة التي تمنعهم من "سماع توسلاته" لمواصلة ضربه هههههههه xD!