الفصل 134

الفصل 134: انقلاب الموازين

دقت الساعة التاسعة مساءً من جديد، ولم يتبقَّ في النزل من النزلاء سوى لو يانغ ومينغ جينغتشو.

نزل النادل من الطابق الثالث حاملاً فأساً ما زالت الدماء تقطر من نصلها، وارتسمت على شفتيه ابتسامة ماكرة.

ورغم أن تعثره في هذه البلدة وخضوعه لقواعدها كان حادثاً غير مقصود، إلا أن تلك القواعد بدت له فرصة مثالية لإطلاق العنان لطبيعته الدموية الحقيقية؛ فقد نسي منذ متى وطأت قدماه بلدة بويي، وغاب عن ذهنه عدد الأرواح التي أزهقها بيديه هنا.

هذان الشابان محظوظان للغاية؛ فبلدة بويي تعج بالفخاخ القاتلة، ومع ذلك تفادياها جميعاً وظلا على قيد الحياة حتى الآن! أما الأفواج السابقة من النزلاء فلم يكونوا بمثل هذا الحظ؛ وبسبب جهلهم بالمكان وعدم تصديقهم للقواعد، فُنوا عن آخرهم في وقت وجيز.

وكانت الأبواب التسعة التي انقلب لونها إلى الأسود بين غرف رتبة الأرض العشر دليلاً قاطعاً على ذلك؛ وهذا دون احتساب المغفلين الذين تجرؤوا على الصعود إلى الطابق الثالث للإقامة في غرف رتبة السماء.

لقد حان الوقت لينفد حظ هذين الوافدين الجديدين.

وقرر أن يقضي ليلته هذه في دكّ بابهما حتى الصباح؛ حتى لو عجزتُ عن قتلهما، فلا بد لي من تعذيبهما وإفقادهما صوابهما!

"غريب، كان مصباح الغرفة الرابعة من رتبة الأرض مضاءً في الليلتين الماضيتين، فلماذا يغرق في الظلام الليلة؟" استنتج النادل السبب سريعاً وابتسم باستهزاء: "أتظنان أن إطفاء النور سيجعلني أرحمكما؟ يا لكما من ساذجين!"

عدل نبرة صوته ونقر بخفة وتودد فوق الباب الخشبي: "أيها النزلاء، افتحوا الباب رجاءً؛ لعل سوء تفاهم قد وقع بيننا." وتوقف لبرهة ثم كرر بنبرة أشد ثباتاً وطمأنينة مصطنعة: "أيها النزلاء، افتحوا الباب رجاءً؛ لعل سوء تفاهم قد وقع بيننا."

ولم يصدر أي رد من الداخل.

وفجأة، انبثقت يد من العدم وقبضت على كاحله بإحكام!

"من هناك?!"

نظر إلى الأسفل في ذعر، ليرى فجوة بحجم كلب قد حُفرت أسفل جدار الغرفة الرابعة من رتبة الأرض! وامتدت منها يد شاحبة تطوق كاحله بقبضة حديدية!

طخ!

كانت قوة تلك اليد هائلة لدرجة أنها هوت به أرضاً في لحظة واحدة؛ ومع ارتطامه العنيف بالأرض، طار فأسه بعيداً واستقر جانباً.

وجاهد باستماتة ليزحف محاولاً التملص، غير أن قبضة تلك اليد فاقت كل تصور! 'لا يمكنني الإفلات! كنتُ دائماً الطرف الذي يسحب الآخرين، فكيف أصبحتُ الطرف المسحوب الآن؟!'

'سأموت!' لمع هذا الخاطر السخيف في عقله؛ 'لكن كيف يعقل ذلك؟! أنا الصياد هنا! وهؤلاء النزلاء هم الفريسة!'

"لا، هذا مستحيل!" وتذكر النادل نص القاعدة الثانية:

«القاعدة 2: من الساعة 9:00 مساءً حتى الساعة 9:00 صباحاً، تكون الأكواخ القشية والنزل ذات الأبواب المغلقة آمنة تماماً؛ وأي مكان آخر خارجها بالغ الخطورة.»

باب الغرفة الرابعة مغلق بإحكام، لذا فهي ملاذ آمن ومطلق للنزلاء؛ وإن سُحبتُ إلى داخلها، فسألقى حتفي لا محالة!

وراح النادل يخدش ألواح الأرضية بأظافره في بؤس وهلع، كفريسة ابتلع ثعبان أصلة ضخم نصف جسدها وما زالت تحاول الفرار بيأس؛ وصرخ بملء حنجرته: "النجدة! النجدة! أنقذوني!"

وفاضت صرخاته بيأس حقيقي لا ريب فيه.

ومن سوء حظه، لم يأتِ مخلوق لنجدته؛ فقواعد نزل بلدة بويي لم تتضمن بنداً ينص على إنقاذ النادل!

وعندما صار نصف جسده داخل الغرفة، استند بيديه إلى الجدار بكل ما أوتي من عزم، وبذل دفعة طاقة أخيرة لينجح في الإفلات بأعجوبة! ودون أن يلتفت لالتقاط فأسه، نهض يعرج بخطوات متعثرة وصعد مسرعاً للاحتماء في غرف رتبة السماء.

"أهرب؟" تنهد مينغ جينغتشو بأسف؛ فقد كانت قوة النادل مذهلة، وعجز عن تثبيته حتى بعد أن حطم كاحله تقريباً.

وكان الاثنان قد أقسما على تأديب هذا النادل المزعج الليلة؛ إذ لم يجد عملاً أفضل من طرق بابهما كل ليلة وإرعابهما! 'كان ينبغي لك أن تسأل عن هويتنا قبل أن تتجرأ علينا؛ فبصفتنا زعيمي فرع مهيبين في العقيدة الشيطانية، متى رضينا بمثل هذا التطاول في حياتنا؟!'

وبعد يومين كاملين من المراقبة والتدقيق، فهم الاثنان قواعد النزل وصاغا خطة محكمة؛ فنقب لو يانغ بسيف تشينغ فنغ فجوة أسفل الجدار تناسب بنية النادل، مستغلين قاعدة أن "الغرف ذات الأبواب المغلقة آمنة"، ليضمنا سحبه للداخل دون أن يتمكن من إيذائهما، محتفظين باليد العليا في النزال.

"الصيد لا يكتسب متعة حقيقية إلا إذا كانت الفريسة مفعمة بالحيوية والمقاومة!" انفرجت شفتا لو يانغ عن ابتسامة قاسية وباردة، وتردد صدى صوته المخيف في أرجاء الغرفة.

وخرج ظلان قاتمان من الغرفة الرابعة من رتبة الأرض؛ أحدهما يمسك بسيف، والآخر التقط الفأس الملقى على الأرض بعد أن كان أعزل. واحتكت ذبابة السيف بالأرض محدثة صريراً منتظماً وموحشاً، رافقه صوت قطرات الدماء وهي تتساقط من نصل الفأس.

ومع أسلحتهما الملطخة بالدماء، راح الظلان يتجولان في ردهات النزل كوحشين يتربصان بفريستهما.

لا أثر له في الطابق الثاني… وهذا يعني أنه في الطابق الثالث حتماً.

وكانت هناك أربع غرف في الطابق الثالث، وجميعها من رتبة السماء.

طرق الظل الذي يحمل السيف الباب وتحدث بنبرة ناعمة ومتوددة: "سمعنا أن هناك عشاءً مجانياً هنا؛ ونحن جائعان ونرغب في تناول الطعام، فلتفتح الباب رجاءً."

ولما لم يتلقَ رداً من الغرفة الأولى من رتبة السماء، نفد صبر لو يانغ ودك الباب بعنف: "افتح الباب! نريد أن نأكل! أي خدمة رديئة هذه؟!

هناك سوء تفاهم بيننا؛ افتح الباب لنتفاهم ونتحدث بهدوء!

افتح الباب! افتح الباب حالاً! وإن لم تفتحه، فسأحطمه وأسويه بالأرض!"

وتردد صدى الطرقات المدوية في سائر أرجاء النزل.

وركل لو يانغ باب الغرفة الأولى من رتبة السماء ليفتحه، غير أنه وجدها خاوية؛ وهمّ بالدخول، إلا أن حاجزاً خفياً من القوة صده ومنعه من التقدم:

«القاعدة 5: لا يمكنك دخول الغرفة من رتبة السماء.»

وكان النادل يختبئ في إحدى الغرف المجاورة، ويرتعد خوفاً فور سماعه لتلك الجلبة: "لا… لا تخف؛ القواعد تنص على أنه يعجز عن دخول غرف رتبة السماء… لا يستطيع الدخول… يستحيل أن يدخل…" وظل يتمتم بتلك الكلمات مراراً وتكراراً لتهدئة روعه، غير أن ذلك لم يبدد ذرة من الذعر الجاثم في صدره.

وركل لو يانغ بابي الغرفتين الثانية والثالثة من رتبة السماء، دون أن يعثر على أثر للنادل.

"إذاً هو في الغرفة الرابعة حتماً!"

ودون أدنى تردد، ركل الباب ليفتحه على مصراعيه؛ وفي ظلمة الغرفة، رأى النادل منكمشاً على نفسه في زاوية ككرة صغيرة.

توعده مينغ جينغتشو بصوت تقشعر له الأبدان: "اخرج بهدوء! وسأبقي على حياتك!"

وفطن النادل إلى أن مينغ جينغتشو يخادعه ولا يستطيع الدخول، فاسترخى فجأة وقهقه عالياً بشماتة: "هاهاها! كنتُ أعلم ذلك؛ أنت أيضاً ملزم باتباع القواعد مثلي تماماً!" أنا وحدي من يملك تقرير من يطأ غرف رتبة السماء، وفوق ذلك، أحوز أفضلية مطلقة وساحقة داخل هذه الغرف؛ ولا يقوى مخلوق على مساسي بسوء هنا!

وبينما كان النادل يتدبر في سره ما إذا كان يجدر به سحبهما للداخل لمعاقبتهما، سحب لو يانغ لوحة خشبية من خلف ظهره بكل هدوء وتؤدة؛ وفور أن وقعت عينا النادل عليها، غمر الرعب الصرف سائر ملامحه، وجحظت مقلتاه في ذهول!

فقد كُتب على اللوحة الخشبية: «الغرفة الرابعة من رتبة الأرض».

وكان لو يانغ قد تحسب لمثل هذا السيناريو مسبقاً؛ فجرّب نهاراً تبديل لوحة باب الغرفة الثالثة من رتبة الأرض بلوحة الغرفة الرابعة، فانقلب باب الغرفة الثالثة من الأسود إلى البني فوراً، مما أثبت أنها استحالت بالفعل إلى "الغرفة الرابعة من رتبة الأرض"!

حيلته نجحت بالفعل!

وباستبدال لوحة الغرفة الرابعة من رتبة السماء بلوحة الغرفة الرابعة من رتبة الأرض، تبدد الحاجز الحاجب وتلاشى في الهواء، وبات بإمكانهما الدخول بحرية مطلقة!

أحدهما يمسك بسيف، والآخر يحمل فأساً، وانفرجت شفاههما عن ابتسامة مرعبة يفيض منها الخبث.

وتحت نظرات النادل المذعورة والمليئة بالصدمة، خطا الاثنان داخل الغرفة، وأغلقا الباب خلفهما برفق ولطف شديدين!

والآن… غدت هذه الغرفة هي "الغرفة الرابعة من رتبة الأرض" — الملاذ الآمن والمطلق لهما!

أطاح لو يانغ بالنادل بركلة أسقطته أرضاً يتدحرج في ألم، وقطع أوتار أطرافه بالسيف لمنعه من الفرار؛ وانهال عليه مينغ جينغتشو بصفعتين مدويتين جزاء ما سببه لهما من ذعر في الليالي السابقة؛ ثم أجبراه على ارتداء الرداء الأبيض بالقوة!

"أخبرنا بكل ما تعرفه عن هذا المكان، كلمة كلمة!"

«القاعدة 17: لا تثق بكلام الغرباء بسهولة؛ غير أن كل ما ينطق به الشخص الذي يرتدي ملابس بيضاء هو حقيقة مطلقة وصدق خالص.»

خواطر المترجم (راكومون):

النزل في الروايات والقصص هو دائماً البقعة التي تقع فيها كل المصائب والمؤامرات العجيبة هههههههه xD!

استخدام الثغرات وتغيير لافتات الغرف للالتفاف على القواعد، ثم إلباس الوحش رداءً أبيض ليتحول نطقه إلى حقيقة مطلقة… ذكاء ودهاء يليق بتلاميذ طائفة السعي نحو الداو حقاً!