الفصل 133

الفصل 133: من الطبيعي أن تتحرك الجثث

حين عاد الاثنان إلى غرفتهما، تصادف أن التقيا بالتاجرين الرحالة؛ وعلى النقيض تماماً من سلوكهما الفظ والجاف ليلة البارحة، كانا ودودين على نحو غير مألوف اليوم، بل وعرضا على لو يانغ ومينغ جينغتشو الدخول إلى غرفتهما لتبادل أطراف الحديث. ولما كان لو يانغ غير راغب في الاحتكاك بهما إلا لضرورة قاهرة، فقد رفض العرض بحزم ومباشرة.

ورغم ذلك الرفض، لم يغضب التاجران أو يبديا أي انزعاج؛ بل أغلقا باب غرفتهما بهدوء ببساطة.

ودوى صدى الصنج النحاسي في الأرجاء، وصدح المنادي الليلي بصوته الرتيب: "لقد حلت الساعة التاسعة مساءً؛ وبدأت ساعة الخنزير."

طق، طق، طق. وتردد صدى وقع الخطوات المنتظمة من جديد، بينما راح النادل ذو العينين السوداوين القاتمتين يتجول في أرجاء الرواق.

طرق النادل بخفة على باب الغرفة المقابلة لغرفتهما: "أيها النزلاء، هل أنتم بالداخل؟ رجاءً افتحوا الباب."

وظن الاثنان أن السيناريو سيتكرر تماماً كحال الليلة السابقة، وأن التاجرين سيرفضان فتح الباب قطعاً.

صرير. وفُتح الباب!

وانتاب التاجر الآخر ذعر وهلع هستيري من تصرف رفيقه: "مـ… ماذا تفعل بحق الجحيم؟! لماذا فتحتَ الباب؟!

أغلق الباب بسرعة! أسرع!

إن كنتَ ترغب في الموت، فلا تجرني معك إلى الهلاك!

لماذا يعجز الباب عن الانغلاق؟!"

ورغم أنه يُفترض وجود تاجرين اثنين في الغرفة، إلا أن صوتاً واحداً فقط هو من ظل يتحدث ويصرخ طوال الوقت، بينما التزم التاجر الآخر صمتاً مطبقاً ومريباً للغاية!

"أ… أنت، لا تقترب مني! آآآآه—"

وعقب تلك الصرخة المدوية التي تجمدت لها الدماء في العروق، خيم سكون مطبق على الأرجاء.

"ما الذي حدث؟ هذان التاجران ليسا بمغفلين، فلماذا يقدم أحدهما على فتح الباب طواعية؟" وسرى صقيع خانق في قلب مينغ جينغتشو.

تدبر لو يانغ الأمر لبرهة وخطرت بباله فرضية مرعبة: "أتذكر ذلك الشخص الذي قتله رجال السلطة في الصباح؟ لقد عاد للحياة مجدداً وبدا كأنه شخص حي لا يختلف عن سائر البشر!

والقواعد تنص على أنه: 'من الطبيعي أن تتحرك الجثث وتتجول'، غير أنها لم تذكر قط أن الجثث تعود للحياة حقاً!

فهل ذلك الشخص الذي عاد للحياة في الصباح هو نفسه بالفعل؟"

اتسعت عينا مينغ جينغتشو بصدمة: "أتقصد… أن أحد التاجرين كان قد مات بالفعل، غير أن رفيقه لم يلحظ ذلك على الإطلاق؟!"

أومأ لو يانغ برأسه: "نعم، هذا بالضبط ما أقصده!"

وشعر مينغ جينغتشو بقشعريرة تسري في سائر جسده؛ فحين رأى الشوارع مكتظة بالمارة في وقت سابق من اليوم، ظن أن الضحايا قلة؛ غير أنه بالنظر إلى حقيقة الأمور الآن، فمن المؤكد أن عدداً كبيراً من هؤلاء المارة ليسوا سوى أموات أحياء يتجولون في الأنحاء!

ودوى طرق عنيف وهستيري على الباب مجدداً؛ وهذه المرة كان يستهدف غرفة لو يانغ ومينغ جينغتشو!

"النجدة، أنقذوني أرجوكم! النادل يريد قتلي!

افتحوا الباب، أرجوكم افتحوا الباب!

أتوسل إليكما، تلطفا بي وأنقذاني! سأعطيكما كل ما تبتغيان؛ ذهباً، وأحجاراً روحية، بل وخريطة بمواقع كهوف وأطلال قديمة!

لا تقتلني—"

وتلا ذلك صوت مكتوم ومروع لفأس حاد ينغرز في اللحم ويهشم العظام، رافقته صرخات عذاب مروعة ودموية من ذلك التاجر!

وتبادل لو يانغ ومينغ جينغتشو النظرات وقررا بحزم عدم فتح الباب إطلاقاً؛ فالغرفة المقابلة كانت قد غرقت في سكون مطبق قبل قليل، وظهور هذا النداء المفاجئ للاستغاثة الآن يفيض بكل معالم الغدر والخبث. وفوق ذلك، كان لو يانغ قد علم مسبقاً من الجنية الخالدة الأبدية أن هذين التاجرين مجرمان تلتف الأرواح الحاقدة حولهما، ولا يستحقان الإنقاذ أصلاً.

وتلاشت صرخات التاجر تدريجياً، ليعود الطرق الرقيق والناعم للنادل مجدداً: "أيها النزلاء الأعزاء، هل أنتم بالداخل؟ هل تتكرمون بفتح الباب لي؟

أيها النزلاء، أأنتم هناك؟ افتحوا الباب رجاءً!

أنا آمركم بفتح الباب!

افتحوا هذا الباب اللعين فوراً!"

وتماماً كحال اليوم السابق، تصاعدت شدة الطرقات لتتحول إلى ضربات عنيفة تتردد أصداؤها في أرجاء النزل بأكمله.

وسواء كان ذلك بفضل المتانة الفائقة للباب، أو بسبب قيود تفرضها بعض القواعد الخفية، فقد عجز النادل عن كسر الباب واقتحامه.

وسمع لو يانغ وقع خطوات النادل وهي تصعد الدرج للأعلى، ليعود على الأرجح إلى غرف رتبة السماء مباشرة.

ولم يظهر ذلك الوحش خارج النافذة هذه المرة أيضاً.

ومرت بقية الليلة في هدوء وسلام.

وعند خروجهما من النزل بعد الساعة التاسعة صباحاً في اليوم التالي، لاحظ لو يانغ أن لون باب الغرفة المقابلة لغرفتهما قد تحول من البني إلى اللون الأسود القاتم! وخرج التاجران الرحالة من الغرفة معاً وهما يتبادلان الضحكات والأحاديث، بل وحييا لو يانغ بابتسامة عريضة!

«القاعدة 16: بعد دخول أي باب أسود، لا تتفوه بكلمة ولا تتناول أي طعام بداخله.»

شخصت نظرات لو يانغ بحدة؛ 'هذان الاثنان لم يعودا ملزمين باتباع القواعد العادية بعد الآن.'

ولم يستطع مينغ جينغتشو كبح فضوله وسألهما مباشرة: "أي منكما كان يصرخ طلباً للنجدة ليلة البارحة؟"

وبدت ملامح الحيرة الصادقة على وجهي التاجرين، ولم يبدُ عليهما التصنع إطلاقاً: "نجدة؟ من كان يصرخ لطلب النجدة؟"

وعجز لو يانغ ومينغ جينغتشو عن فك طلاسم ما حدث لهذين التاجرين، فآثرا الصمت وتجنب الخوض في الأمر، وغادرا النزل مسرعين.

وفي ذلك اليوم، تعقب الاثنان حراس اليامن من مسافة بعيدة، واكتشفا أنهم لا يتناولون سوى وجبة واحدة في اليوم بأكمله — ويجب أن تكون من كعك الباوزي باللحم حصراً.

وسرق مينغ جينغتشو كعكة باوزي باللحم خلسة؛ وحين فتحها، لم يجد في حشوتها لحماً فحسب، بل عثر أيضاً على ما يشبه أظافر بشرية وخصلات شعر آدمي!

وبعد أن فرغ الحراس من وجبتهم، راحوا يجوبون الشوارع ويشتتون الحشود كمن يطارد قطيعاً من البط؛ وأي شخص تعيس الحظ يلتفت برأسه بالخطأ كان يلقى حتفه بميتة بشعة مروعة في التو، ثم يُبعث ويعود للسير من جديد!

"هل انتبهتَ لهذا الأمر؟ لقد طاف الحراس سائر أرجاء البلدة، لكنهم لم يقتربوا قيد أنملة من المدرسة الخاصة أبداً!"

بسط لو يانغ خريطة كان قد رسمها أثناء تجوالهما في البلدة بالأمس؛ وحددت الخريطة معالم رئيسية مثل: موقع تحطم العربة الطائرة، والنزل، والمدرسة الخاصة، ومتاجر الخياطة، والصيدليات العشبية، ومقر إدارة البلدة.

الخريطة مرسومة بشكل رديء وغير متناسق، لكن النبأ السار هو أنني أستطيع فهم وتفكيك ما رسمته بنفسي.

ضحك مينغ جينغتشو بخفوت: "يبدو أن القواعد التي تحكم كلاً منهم مختلفة جذرياً؛ فهم ليسوا جبهة واحدة متحدة!" هذا نبأ ممتاز؛ والآن يقع على عاتقنا استغلال تلك المعلومة بحكمة وذكاء.

وبينما كانا يسيران بمحاذاة الشارع، لمحا ظلاً يمر بخفة خلف النافذة الورقية لأحد الأكواخ القشية.

وتنص القواعد صراحة على أنه يُحظر العودة إلى الأكواخ القشية أو النزل قبل حلول الساعة السابعة مساءً، فما الذي قد يكون متواجداً داخل ذلك الكوخ القشي في وضح النهار؟!

فكر لو يانغ في سره: 'يبدو أن هذه البلدة لا تزال تخبئ الكثير جداً من القواعد التي نجهلها؛ فكل شخص ملزم باتباع قواعد معينة بحسب هويته ودوره… لا بد أن أولئك المزارعين القدامى في مرحلة الاندماج كانوا يعانون من فرط الفراغ والملل لابتكار هذه المهازل!'

"أيتها الجنية الخالدة، أيمكنكِ رؤية ما يجري في الخارج؟ كيف تسير معركة معلمي هناك؟"

طقطقت الجنية الخالدة الأبدية بلسانها في انبهار وإعجاب: "معلمك يملك استيعاباً سحيقاً وعميقاً لمسار السيف؛ إنه يثبت ويصمد ببراعة واقتدار حتى في مواجهة أربعة خصوم معاً!"

أومأ لو يانغ برأسه، وسرت الطمأنينة في صدره.

وعند عودة الاثنين إلى النزل، كتب لو يانغ فوق قصاصة ورقية وناولها لصاحب النزل:

«هل أنت قادم من خارج البلدة؟»

راقب مينغ جينغتشو المشهد من الجانب، مدركاً على الفور ما يرمي إليه لو يانغ؛ فالقواعد تنص على أن السكان المحليين يُحظر عليهم البوح بأي شيء عن البلدة للغرباء، لكن صاحب النزل يستطيع الإجابة والتواصل عبر الكتابة، مما يعني حتماً أنه ليس من أهل البلدة الأصليين!

وتفاجأ صاحب النزل بسؤال لو يانغ، غير أنه خط جوابه على الورقة: «نعم.»

كتب لو يانغ: «هل أنت شخص عادي أم مزارع؟»

صاحب النزل: «المستوى التاسع من مرحلة تدريب التشي.»

لو يانغ: «كيف أصبحتَ صاحب هذا النزل؟»

صاحب النزل: «لا يسعني الإفصاح عن ذلك.»

لو يانغ: «هل تختلف القواعد التي تتبعها عن قواعدنا؟ وما هي تلك القواعد بالتحديد؟»

صاحب النزل: «أنا أتبع 'قواعد نزل بلدة بويي'، غير أنه يُحظر عليّ إطلاعكم على تفاصيلها.»

لو يانغ: «هل ترغب في المغادرة؟»

وارتجفت يد صاحب النزل اليمنى بخفة وهو يخط كلمته: «نعم.»

أخرج لو يانغ لوح هويته اليشمي وكتب: «كلانا تلميذان من طائفة السعي نحو الداو وقد دخلنا هذا المكان عرضاً بالخطأ، ونرغب في المغادرة بدورنا.»

وحين علم بأنهما تلميذان من طائفة السعي نحو الداو، تضاعفت رجفة يد صاحب النزل وكتب بلهفة: «ما الذي تحتاجان إليه؟»

لو يانغ: «اخلع رداءك الأبيض.»

وتجمد صاحب النزل مذهولاً لبرهة من هذا الطلب الغريب؛ فالقواعد التي يتبعها تنص على: «ما دام الأمر ضمن حدود القواعد، فابذل وسعك لتلبية طلبات النزلاء ما لم تخالف الأعراف والأخلاق العامة.» ولم يرد أي ذكر يحظر خلع الثياب!

وهكذا، خلع صاحب النزل رداءه الأبيض وناوله للو يانغ، الذي طواه ووضعه في حوزته قبل أن يصعد إلى غرفته برفقة مينغ جينغتشو.

وارتسمت ابتسامة باردة وساخرة على محيا لو يانغ ومينغ جينغتشو:

"لقد طُرق بابنا لليلتين متتاليتين؛ والييلة… سيحين دورنا لنطرق الأبواب!"

خواطر المترجم (راكومون):

لماذا كان عليهم الإساءة لكعك الباوزي البريء والشهي بهذا الشكل المقزز؟! أظافر وشعر آدمي… يا للفظاعة 🙁 !

لكن الخطة التي يدبرها لو يانغ ومينغ جينغتشو تبدو استثنائية: ارتداء الرداء الأبيض والاستفادة من «القاعدة 17: كل ما ينطق به الشخص الذي يرتدي ملابس بيضاء هو حقيقة مطلقة وصدق خالص»! انقلب السحر على الساحر أخيراً ههههههه!