الفصل 130

الفصل 130: "القواعد"

"ما الذي يجري؟!" ذُهل مينغ جينغتشو وركبه الرعب حين بدأت العربة الطائرة في السقوط الحر نحو الأسفل!

وتفصد العرق البارد فوق جبين لو يانغ وهو يجاهد باستماتة لتفعيل تقنية السيف الطائر؛ غير أن هبوط العربة لم يتباطأ قيد أنملة، وفقد كل سيطرة على سيف تشينغ فنغ، عاجزاً عن استشعار وجوده تماماً!

أعلن الكاهن الداوي قليل الكلام بصوت وقور وحازم: "لا يمكننا استخدام التشي الروحي هنا؛ لقد تعطلت كافة التعاويذ وفقدت أثرها بالكامل!"

"ماذا؟!"

وبفضل معارف الكاهن الداوي وخبرته السحيقة، استطاع تخمين ما يجري؛ 'إن كان هذا هو الواقع حقاً، فنحن الثلاثة سيئو الحظ إلى أقصى حد! ولكن ليس هذا وقت التفكير في مثل تلك الأمور؛ والأولوية القصوى الآن هي إنقاذ لو يانغ ومينغ جينغتشو.'

وقف ومزق سقف العربة بيديه، وطوق لو يانغ بذراع ومينغ جينغتشو بالذراع الأخرى، مثبتًا إياهما عند خصره، ثم وثب قافزاً نحو الأسفل! ورغم عجزهما عن تسخير التشي الروحي في هذه البقعة، إلا أنه لم تكن هناك أي قيود مفروضة على قوة الجسد البدني؛ وكخبير في مرحلة الاندماج، فلن يصيبه أدنى مكروه حتى لو قفز من كبد السماء الشاهقة!

وحاول لو يانغ فتح عينيه عدة مرات لمعاينة ما يحدث، غير أن الرياح الهادرة العاتية أثناء السقوط حالت بينه وبين مينغ جينغتشو وفعل ذلك.

وقبل لحظات خاطفة من ارتطامهم بالأرض، أرخى الكاهن الداوي قبضته ورفعهما برفق للأعلى ليكون هو أول من يرتطم بالأرض؛ وضرب الأرض بقوة ساحقة أحدثت فوهة هائلة، تلا ذلك هبوط لو يانغ ومينغ جينغتشو، ليتلقفهما الكاهن الداوي بين ذراعيه.

وكل هذا جرى في لمح البصر وخلال ثانية واحدة فقط!

ولو لم يمسك بهما الكاهن الداوي ويحميهما بجسده، لخرج هو سالماً معافى، بينما كان يستحيل على لو يانغ ومينغ جينغتشو تحمل شدة ذلك الارتطام المميت!

لهث، لهث، لهث! ظل لو يانغ ومينغ جينغتشو يلهثان بشدة تحت وطأة الصدمة والهلع؛ 'هذه الرحلة فريدة وشاذة حقاً؛ لقد تحطمنا وسقطنا فور انطلاقنا مباشرة!'

"ما هذا المكان؟" قطب لو يانغ حاجبيه، مدركاً أنهم يقفون داخل بلدة صغيرة عادية؛ ولم يستوعب سر عجزهم عن استخدام التشي الروحي هنا.

"ولماذا لا يظهر أحد من السكان؟" اكتشف لو يانغ معضلة جديدة؛ فالوقت قد تجاوز التاسعة مساءً، وكان يُفترض باصطدام العربة الطائرة أن يُحدث جلبة وصخباً مدوياً، فلماذا لم يأتِ مخلوق لتفقد ما جرى؟!

أيعقل أنه لا يوجد كائن حي في هذه البلدة؟ أهي بلدة موتى مهجورة؟!

كلا، هذا غير منطقي؛ فالأكواخ القشية والنزل تشتعل فيها الشموع بوضوح، ويمكنني رؤية الظلال تتحرك خلف النوافذ الورقية؛ لا بد من وجود أناس هنا بالتأكيد.

ما الذي يحدث بحق السماء؟!

وسرى شعور مريب وغريب في أرجاء المكان.

التفت لو يانغ نحو مينغ جينغتشو، فهز الأخير رأسه نافياً، إذ كان يجهل حقيقة الموقف بدوره.

وتوجه الكاهن الداوي قليل الكلام نحو حطام العربة الطائرة، وسحب سيف تشينغ فنغ من أسفلها؛ وكان السيف هدية من يون تشي للو يانغ، وجودته العالية ضمنت سلامته وبقاءه سليماً دون أن يُخدش من ذلك الحادث.

"احتفظ به للدفاع عن نفسك." ناول الكاهن السيف للو يانغ؛ واختفت تعابير المرح والدعابة عن محياه بالكامل، وحلت مكانها الجدية والصرامة.

وأدرك أن قمع التشي الروحي في هذه البقعة شديد وقاسٍ للغاية؛ لدرجة أنه هو نفسه عجز عن إطلاق ذرّة تشي واحدة!

وفجأة، ظهرت قصاصة ورقية بين يدي كل منهم؛ غطت وجهيها الأمامي والخلفي نصوص كثيفة ومرصوصة بدقة.

قواعد بلدة بويي

القاعدة 1: تنعدم طاقة التشي الروحي داخل أرجاء البلدة؛ وأنت عاجز تماماً عن تسخير طاقتك الروحية.

القاعدة 2: من الساعة 9:00 مساءً حتى الساعة 9:00 صباحاً، تكون الأكواخ القشية والنزل ذات الأبواب المغلقة آمنة تماماً؛ وأي مكان آخر خارجها بالغ الخطورة.

القاعدة 3: يجب عليك مغادرة الأكواخ القشية أو النزل بين الساعة 9:00 و11:00 صباحاً، ويُحظر عليك العودة قبل الساعة 7:00 مساءً.

القاعدة 4: احرص تماماً على أن تستغرق في النوم قبل حلول الساعة 11:00 مساءً.

القاعدة 5: لا يمكنك دخول الغرفة من رتبة السماء[1].

القاعدة 6: إن سمعتَ طرقاً على الباب أو النافذة وأنت داخل الكوخ القشي أو النزل، فلا تفتح الباب أو النافذة مطلقاً، مهما قال الطرف الآخر بالخارج.

القاعدة 7: لا يوجد في البلدة سوى كلاب بيضاء وكلاب مرقطة فقط؛ ولا توجد أي كلاب سوداء على الإطلاق؛ فإن لمحتَ كلباً أسود، فاركض فوراً ودون تردد.

القاعدة 8: المدرسة الخاصة مهجورة منذ سنوات طوال؛ ولا يوجد أي معلم مدرسة خاصة في البلدة؛ والأصوات المنبعثة من المدرسة لن تكون سوى نباح كلاب، وليست أصوات طلاب يتلون دروسهم.

القاعدة 9: الشخص الذي يرتدي ملابس رمادية هو معلم المدرسة الخاصة؛ فإن صادفتَ ذلك المعلم، فيجب عليك التظاهر بأنك لم تسمع أي شيء مما يتفوه به.

القاعدة 10: إياك والتواصل البصري مع معلم المدرسة الخاصة؛ فإن تلاقت أعينكما، فستستحيل إلى كلب أسود!

القاعدة 11: كافة الأطعمة داخل البلدة مقدمة بالمجان؛ ويمكنك تناول ما تشاء منها، غير أنه يُحظر عليك تماماً تناول كعك اللحم المطهو على البخار (البوزي).

القاعدة 12: احذر من رجال السلطات الرسمية؛ فأولئك الذين يرتدون ملابس سوداء ينتمون للسلطات؛ فإن صادفتهم، فاركض فوراً ولا تلتفت خلفك مهما حدث.

القاعدة 13: إن راودك شعور بأن هناك من يتعقب خطواتك، فآمن إيماناً راسخاً بأن هذا مجرد وهم وسراب؛ ويُحظر عليك إظهار أي علامة من علامات التوتر أو الانزعاج.

القاعدة 14: يُطلق على جثمان الشخص المتوفى اسم جثة؛ ومن الطبيعي تماماً أن تتحرك الجثث وتتجول.

القاعدة 15: إن راودتك أسئلة وأنت داخل النزل، فاسأل صاحب النزل؛ وإن راودتك أسئلة وأنت خارج النزل، فاسأل صاحب الصيدلية العشبية؛ غير أنه يُمنع عليك التحدث إليهما نطقاً بالكلام.

القاعدة 16: بعد دخول أي باب أسود، لا تتفوه بكلمة ولا تتناول أي طعام بداخله.

القاعدة 17: لا تثق بكلام الغرباء بسهولة؛ غير أن كل ما ينطق به الشخص الذي يرتدي ملابس بيضاء هو حقيقة مطلقة وصدق خالص.

القاعدة 18: يوجد وحش آكل للبشر داخل قاعة الأسلاف.

القاعدة 19: قاعة الأسلاف آمنة.

القاعدة 20: لا يجوز لأهل البلدة وسكانها البوح بأي شيء يخص البلدة للغرباء.

القاعدة 21: إن غادرتَ حدود البلدة أو قتلتَ عمدة البلدة، فلن تعد ملزماً باتباع قواعد بلدة بويي بعد الآن.

وامتلأ وجها القصاصة بتلك القواعد الصارمة؛ وفور أن أتم لو يانغ قراءتها، تلاشت الورقة في الهواء كأنها لم تكن!

"ما هذا الشيء؟" تسلل شعور بالغرابة والعبث إلى صدر لو يانغ، بينما أوحت تلك القواعد بوجود خطب شؤم وكارثي في المكان.

قال الكاهن الداوي قليل الكلام بصوت يفيض بالوقار والجدية: "إنها حيلة وألاعيب مزارعي مرحلة الاندماج!" وبرؤية تلك القواعد الإحدى والعشرين، تأكدت شكوكه أخيراً.

وانطلاقاً من شدة القمع الذي أستشعره هنا، لا بد أن هناك أكثر من خبير واحد بمرحلة الاندماج!

"يا تلميذي، ويا صغيري مينغ، هل سمعتما بـ 'اقتراب حلول العصر العظيم'؟"

أومأ الاثنان برأسيهما، وإن كانا لا يستوعبان المفهوم بالكامل لفرط غموضه واتساعه؛ ولم يكونا يدريان بدقة إلى ماذا يشير.

تابع الكاهن: "هناك علامات وظواهر كثيرة تتجلى مع اقتراب العصر العظيم، وإحداها هي استيقاظ كائنات عاتية ومهيبة من عصور أخرى من سباتها العميق! والآن وقد باتت الفرص الروحية نقية ومعالم الداو نشطة، غدت الزراعة واستيعاب الداو أيسر بكثير؛ بل يزعم البعض أنه بات من الممكن الارتقاء وبلوغ الخلود الحقيقي!

وخلال عصري سلالة تشيان وسلالة يو العظيمتين، بزغ نجم العديد من المزارعين العتاة، غير أنهم قُيدوا بحدود فهمهم واستيعابهم وعجزوا عن تحقيق مزيد من الاختراقات؛ لذا ابتكروا وسيلة للدخول في سبات عميق، عبر استخدام نخاع الأحجار الروحية كوعاء يختمون فيه أنفسهم في حالة تشبه الموت الظاهري؛ وفور أن تنشط معالم الداو مجدداً، يستيقظون من سباتهم السحيق.

وبعد أن يستردوا وعيهم، تحتاج أجسادهم لبعض الوقت لتتعافى بالكامل؛ ولهذا، يلجؤون في تلك الأثناء لشتى السبل والوسائل لحماية أنفسهم وتفادي افتضاح أمرهم؛ وتحديد المناطق، وفرض القواعد، وحبس الزوار والوافدين هي إحدى تلك الوسائل!

أتعلمان ما الفارق الجوهري بين مزارعي مرحلة تكرير الفراغ ومزارعي مرحلة الاندماج؟"

هز الاثنان رأسيهما نفياً؛ فتلك العوالم كانت بعيدة جداً عن إدراكهما الحالي.

"الفارق يكمن في ما إذا كانوا قد فرضوا سيطرتهم على 'القواعد' أم لا."

"القواعد؟" ردد لو يانغ ومينغ جينغتشو الكلمة لا إرادياً في دهشة.

"مزارع مرحلة الاندماج بوسعه تعديل قواعد الواقع ضمن نطاق معين وفقاً لمشيئته وإرادته الخاصة؛ غير أن ذلك التعديل لا يمكن أن يكون عبثياً أو مستحيلاً؛ فعلى سبيل المثال، لا يسعه وضع قاعدة تنص على: 'أنا منيع ولا أُقهر وأعجز عن الموت داخل هذه البقعة'.

وحين انضممتما للطائفة، كانت الاختبارات التي خضتماها مع روح النهر وفوق جبل سبر القلوب انعكاساً لتلك القواعد.

ومزارعو مرحلة الاندماج تحكمهم بالقواعد ضعيف نسبياً، لذا يحتاجون لوضع قواعد متعددة وصارمة لتقييد حركة ونشاط من يدخل نطاقهم؛ بينما يتحكم مزارعو محنة التجاوز والخالدون بالقواعد بدرجات أعمق وأعتى، والخالدون هم الذروة المطلقة في ذلك؛ فعند الارتقاء لمرتبة الخلود، يكثفون 'ثمرة الداو'، وهي تجسد القواعد المطلقة التي يتحكمون بها، وتمتد سطوتها لتشمل العالم بأسره!"

وتذكر لو يانغ ثمرة داو الجنية الخالدة الأبدية — فما دام هناك من ينادي بلقبها واسمها الخالد، فيمكن بعثها للحياة من جديد.

وبالنظر للنتائج، كانت الجنية الخالدة كياناً لا يموت ولا يفنى؛ غير أنه من منظور العالم بأسره، كان هذا يعني أن الجنية الخالدة تستطيع تجاوز قيود الزمان، والمكان، والروح، والجسد المادي لتُبعث من جديد — وهو خرق مرعب وفاضح لقوانين الطبيعة والكون!

وشارك لو يانغ استنتاجه هذا مع الجنية الخالدة الأبدية في سره، فأومأت برأسها مؤكدة صحة ظنونه: "عقلك متقد ونبيه بالنسبة لشاب في سنك."

وتجاهل لو يانغ مداعبتها مؤقتاً وهو يستمع لحديث الكاهن الداوي: "بناءً على تلك القواعد، فهذه البلدة وحدها هي ما يقع تحت سيطرة الطرف الآخر؛ ومع ذلك، لا يُفترض بالنطاق أن يكون بهذا الصغر بالنسبة لمزارع مرحلة اندماج؛ ولا بد أنهم يخشون اكتشاف أمرهم من قِبل خبراء سلالة شيا العظمى!

ولكي تقيد هذه القواعد حركتي وقدراتي أنا شخصياً، فهذا يثبت بما لا يدع مجالاً للشك أن الأمر لا يقتصر على مزارع اندماج واحد فقط."

والتمعت عينا الكاهن الداوي قليل الكلام بوميض شرس وحاد، ونضحت نظراته بحدة باترة كالسيف: "لقد تكاتفت طوائف الخالدين الخمس وسلالة شيا العظمى بالفعل لإبادة العديد من مزارعي الاندماج المستيقظين؛ ويبدو أنني سأتخلص من بضعة آخرين منهم اليوم!"

ومع حركة خاطفة من منفضة شعر ذيل الحصان الخاصة به، والتي تتميز خصالها بدقة تشبه شعر الثور، أطلق عشرات الآلاف من خيوط تشي السيف الهادرة! وكان مسار السيف هو الأساس الراسخ للكاهن الداوي؛ وبفضل استيعاب امتد لعمر كامل، استطاع إطلاق تشي السيف دون الحاجة لتسخير طاقة التشي الروحية!

وضرب تشي السيف حاجز البلدة الخفي، ليفتح فيه ثغرة وفجوة متصدعة؛ وعند تلك الفجوة، انتصبت أربعة ظلال تنتظر الكاهن الداوي بالمرصاد!

هناك بالفعل أكثر من مزارع اندماج واحد!

وكان أولئك الأربعة ملزمين باتباع القواعد التي وضعوها بأنفسهم أيضاً؛ ولما كانوا عاجزين عن استخدام التشي الروحي داخل حدود البلدة، فقد خططوا للتخلص من الكاهن الداوي وتصفيته في الخارج!

"اقتلوه!"

قهقه الكاهن الداوي قليل الكلام ملء شدقيه؛ وخطا خارج حدود البلدة بخطوات هادرة، مطلقاً الضغط القمعي المرعب لذروة مرحلة الاندماج بينما واجه المزارعين الأربعة بمفرده: "أتظن هذه الحفنة من الضعفاء أنكم قادرون على قتلي?!"

وقبل انطلاقه، ألقى برسالة أخيرة للو يانغ ومينغ جينغتشو: "هذه المعركة قد تستمر لبضعة أيام؛ فابقيا على قيد الحياة داخل هذه البلدة، أنتما الاثنان!"

وانطبقت الفجوة في الحاجز محكمة الإغلاق، ليتوارى الكاهن الداوي قليل الكلام في ظلمة الفضاء خارج البلدة.

الهوامش:

[1] الغرفة من رتبة السماء (Heaven-Grade Room / 天字房 – تيان تسي فانغ): في النزل التقليدية القديمة بالصين، تُصنف الغرف وفق الترتيب الصيني الكلاسيكي (سماء، أرض، إنسان)، وتُعد "رتبة السماء" هي الجناح الأرقى والأفخم على الإطلاق، بما يشبه "الجناح الرئاسي" في الفنادق الحديثة.

خواطر المترجم (راكومون):

أرجو أن تشاركوني آراءكم ومقترحاتكم حول تنسيق وترتيب هذه القواعد الغامضة :3!

الأجواء تحولت فجأة إلى نمط رعب القواعد (Rules Horror) والغموض المطلق… كيف سينجو الشابان وسط هذه المتاهة المرعبة دون طاقة روحية؟!