الفصل 122

الفصل 122: أداة سحرية لتقييم الكنوز

"ما هذا الشيء بحق السماء؟" علت الحيرة وجه الجنية الخالدة الأبدية؛ 'ما معنى قانون العقوبات أصلاً؟'

ففي العصور القديمة، كانت العشائر وسلالات الدم هي عماد المجتمع، وكان الناس يجتمعون في هيئة قبائل؛ وتُفرض العقوبات داخل العشائر استناداً إلى "أعراف العائلة" و"قوانين القبيلة"، أو بناءً على "قوانين الطائفة" لمن ينخرطون في صفوف الطوائف.

ولم يكن هناك مفهوم للدولة آنذاك، لذا انعدم وجود أي نظام قانوني شامل.

غير أن الجنية الخالدة لم تكن من الصنف الذي تأسرهم الأفكار البالية، واستطاعت أن تخمن الغاية من قانون العقوبات من سياق ما كُتب؛ 'أنا أفهم المنطق، لكن لماذا يفتتح دفتر خلاصات وخبرات نبش القبور بمقتطف من قانون العقوبات الجنائي؟!'

سعل لو يانغ مرتين متظاهراً بأن كل شيء تحت سيطرته: "لا تشغلي بالكِ يا أيتها الجنية الخالدة؛ فالكتب في عصرنا الحاضر تُصاغ دوماً بهذا الأسلوب، عملاً بالمثل القائل: 'احسب العقوبة قبل ارتكاب الجريمة'؛ ليعلم المرء ما ينتظره قبل الإقدام على الأمر."

رمقت الجنية الخالدة لو يانغ بنظرة مرتابة، قبل أن تكتفي بكلمة: "أوه."

وكانت الصفحة الثانية هي جدول المحتويات، وبدا مضمونها رصيناً ومنهجياً؛ وبالحكم من العناوين الرئيسية، كان الكتاب يستعرض أصناف الجيانغشي (الأموات الأحياء)، ومواصفات التوابيت الجنائزية، وأبعاد غرف الدفن، وميكانيكا الفخاخ الشائعة.

ولم يخيب شانغ تشونغتيان سمعته المدوية بين مجتمع نابشي القبور أبداً؛ فكل ما دونه كان يفيض بمعلومات دقيقة ومفيدة — وهذا بالضبط ما كان لو يانغ بأمس الحاجة إليه.

"دعيني أرى… محاربو التيراكوتا الفخاريون… وجدتها، ها هي هنا!

محاربو التيراكوتا هم تماثيل حجرية وطينية بحجم البشر، وغالباً ما تصطف داخل المقابر كقرابين جنائزية لمرافقة الميت؛ وتنبيه تحذيري بالغ الأهمية: إن صادفتَ محاربي تيراكوتا عند مدخل المقبرة، فعليك الفرار فوراً دون تردد، فهؤلاء المحاربون قد تدب فيهم الحياة في أي لحظة!"

رفع لو يانغ رأسه بجمود ليرمق محارب التيراكوتا الشاهق؛ وفجأة، التمع وميض أخضر من مقلتيه ومد كفه الضخمة ليقبض عليه!

"كنتُ أعلم يقيناً أنه لن يأتي خير من هذا المكان أبداً!" ولحسن الحظ، كان لو يانغ قد صقل مهارات حركة أقدام رشيقة أثناء عمله في متجر الشواء، مما أتاح له تفادي هجوم محارب التيراكوتا بأعجوبة.

وبدأت أعداد أكبر من محاربي التيراكوتا تتحرك؛ وأراد لو يانغ التراجع، غير أنه اكتشف أن طريق هروبه قد أُغلق بالكامل بصفوف المحاربين المتحركين.

ونحو الأعماق القصوى للكهف، لم يعد الممر ضيقاً كما كان، بل انفتح على فضاء فسيح وشاسع، لا تكشف أضواؤه الخافتة إلا عن ظلال مبهمة ومشوشة.

تق… تق… تق…

مزقت أصوات قطرات ماء متقطعة تنحدر من مكان مجهول سكون الصمت المطبق؛ فانكمشت الجنية الخالدة الأبدية في قلق ورعب، مصلية في سرها أن يتمكن لو يانغ من تجاوز هذه المحنة والعثور على مخرج؛ ففي هذه المقبرة الشاسعة، لم يكن يُسمع سوى صدى قطرات الماء ودقات قلب لو يانغ المتسارعة، في جو كفيل بجعل شعر الرأس يقف رعباً!

وكان لو يانغ مرعوباً بدوره، فسارع بإغلاق مسامات جلده بالكامل ليمنع شعر جسده من الوقوف!

طأطأ رأسه يقرأ الكتاب، متلقياً دورة تدريبية مكثفة وسريعة عن المقابر في اللحظات الأخيرة: "الجيانغشي: صنف من الوحوش يُصادف بكثرة أثناء نبش القبور؛ ويُصنف إلى: الجيانغشي الأرجواني، والأبيض، والأخضر، والجيانغشي المشعر، والطائر، والسابح، والكامن، وشيطان جفاف با[1]. ويقابل الجيانغشي الأرجواني مرحلة تدريب التشي، بينما يقابل الأبيض مرحلة تأسيس الأساس، والأخضر مرحلة النواة الذهبية، وهكذا دواليك.

والجيانغشي كائنات ين مطلقة بطبيعتها، وأكثر ما تهابه في الوجود هو نيران اليانغ الحقيقية الخالصة."

وبينما كان لو يانغ مستغرقاً في القراءة، شعر بيد تستقر فوق كتفه، فنفضها بيده دون اكتراث: "أيتها الجنية الخالدة، ألم تقولي قبل قليل إنكِ مرعوبة؟ لماذا لا زلتِ في مزاج يسمح لكِ بإلقاء الدعابات؟"

همست الجنية الخالدة بصوت خافت كأنها تخشى إيقاظ أحد: "…أنا داخل فضائك العقلي، فكيف لي أن أربت على كتفك بحق السماء؟"

وحينها فقط، التفت لو يانغ برأسه بحركة خاطفة ليرى حشداً من كائنات الجيانغشي ذات البشرة الأرجوانية يقفون خلفه مباشرة! وكان الذي ربت على كتفه لتوه هو جيانغشي أبيض يكسوه الفرو الأبيض!

"جيانغشي أرجواني وجيانغشي أبيض!"

وتذكراً لما ورد في ملاحظات خلاصات وخبرات نبش القبور، نفث لو يانغ نيران النكهات الثلاث الحقيقية في التو، محولاً تلك الكائنات إلى جمر متفحم! والجيانغشي كانت تهاب النيران الحقيقية بحق؛ فمع مواجهة جدار اللهب المشتعل، لم يجرؤ وحش واحد على التقدم خطوة للأمام!

"هذه نيران حقيقية! أتقوى على استخدام النيران الحقيقية حقاً؟!" ذُهلت الجنية الخالدة الأبدية وصُدمت؛ 'لم أسمع قط بمزارع في مرحلة تأسيس الأساس يستطيع السيطرة على النيران الحقيقية! ومن مظهرها، إنها نيران السمادهي الحقيقية!'

وقلب لو يانغ مفاهيم الجنية الخالدة عن العالم للمرة الألف؛ فنيران السمادهي الحقيقية تملك سمعة مدوية بين أصناف النيران الحقيقية الـ 108، ومجرد تعلم مزارع نواة ذهبية لها يُعد أمراً مرعباً، فكيف بمزارع في مرحلة تأسيس الأساس؟!

ولم ينبس صاحب الشأن ببنت شفة، مكتفياً بابتسامة غامضة ذات مغزى؛ 'هذا سيجعلني أبدو رائعاً ومهيباً للغاية؛ فالشعور بانبهار خالدة قديمة بموهبتك شعور لا يُعلى عليه! ولو تفوهتُ بحقيقة أنها 'نيران النكهات الثلاث الحقيقية الأصلية'، لكنتُ فضحتُ أمري بالكامل؛ وعلى أية حال، كلها نيران حقيقية، ولا فارق كبيراً بينها.'

بصق لو يانغ دفعة أخرى من نيران النكهات الثلاث الحقيقية؛ فطفت كرة اللهب فوق كتفه، لتنير الدرب من حوله وترهب في الوقت ذاته أي جيانغشي قد يتربص به في الظلمات.

"العثور على مخرج لغرفة الدفن مهمة بالغة الصعوبة؛ وتتطلب حمل بوصلة باغوا، وعقد 'ختم الثبات الراسخ' بحركات اليد، وترتيل: 'افحص الجدران بحثاً عن التنين واقسم الذهب؛ فكل جدار عقبة تُذلل ومحنة تُجتاز'[2]… وحينها فقط يمكن للمرء اهتداء سبيل الخروج."

أطرق لو يانغ مفكراً لبرهة؛ 'أنا لا أملك بوصلة باغوا، ولا أفقه شيئاً عن ختم الثبات الراسخ.'

فسحب عصا خشبية صغيرة من لوح هويته اليشمي ونصبها عمودياً فوق الأرض: "يا أيتها الأخت الكبرى الكبرى، احمينا وتلطفي بنا… يا أيتها الأخت الكبرى الكبرى، احمينا وتلطفي بنا…"

وسقطت العصا الخشبية الصغيرة مشيرة نحو اتجاه الشمال الشرقي.

وكان لو يانغ شخصاً بالغ الحذر والحيطة؛ فقد اعتاد الحسابات المكثفة والدقيقة في واجبات الرياضيات في حياته السابقة، والآن وقد وجد نفسه في خضم هذا الخطر المحدق، بات الحذر والتأكد أكثر لزاماً من أي وقت مضى.

فنصب العصا الخشبية عمودياً من جديد وردد: "يا أيتها الأخت الكبرى الكبرى، احمينا وتلطفي بنا…"

وسقطت العصا مشيرة نحو اتجاه الشمال الشرقي ثانية!

الأمر محسوم؛ المخرج يقع في اتجاه الشمال الشرقي بلا ريب، فالجواب خضع للمراجعة المزدوجة ولا مجال للخطأ فيه.

"أهذه غرفة دفن؟" اتبع لو يانغ هدى العصا الخشبية ووصل إلى غرفة جنائزية، دون أن يدري ما إذا كانت هي الغرفة الرئيسية أم حجرة ثانوية.

"دعيني أرى كيف يصفها الكتاب…

الفارق الجوهري بين الحجرة الرئيسية والثانوية يُحدد وفقاً لقواعد الفينغ شوي ويتطلب بوصلة باغوا ودرع سلحفاة لقراءة الطالع والتنجيم؛ والطريقة المحددة كالتالي…" وزاغت عينا لو يانغ من فرط تدفق المعلومات المعقدة؛ 'هذه الطريقة المكتوبة يستحيل تطبيقها عملياً!'

جزمت الجنية الخالدة الأبدية بثقة تامة: "هذه هي الحجرة الرئيسية."

"وكيف عرفتِ ذلك؟" ذُهل لو يانغ من أن الجنية الخالدة أثبتت نفعها وجدارتها أخيراً!

"الرموز المكتوبة لـ 'الحجرة الرئيسية' كانت منقوشة بوضوح فوق المدخل قبل قليل."

أخرج لو يانغ رأسه من الباب ليتأكد، وبالفعل، كانت عبارة "الحجرة الرئيسية" مدونة بلطف أعلى المدخل!

أكُتب هذا الشيء ليقرأه كائنات الجيانغشي مثلاً؟!

"انظر، هناك الكثير جداً من الكنوز والقرابين الجنائزية في هذه الغرفة، وكلها نفائس لا تقدر بثمن!" هتفت الجنية الخالدة الأبدية بانبهار.

ألقى لو يانغ بصره نحو الأسفل؛ 'إنها محقة تماماً؛ فالغرفة مكدسة بتشكيلة واسعة من الكنوز والتحف، ولا بد أن صاحب هذه المقبرة كان فاحش الثراء في حياته؛ ويا ترى ما الذي جعله يختار هذه البقعة بالذات لبناء مرقده؟'

"همم؟ الكتاب يتوهج بنور غريب؟" تملكت الدهشة لو يانغ وهو يحدق في كتاب خلاصات وخبرات نبش القبور بين يديه: "أهذا الكتاب أداة سحرية خضعت للصقل والتكرير مسبقاً؟!"

وانطلق شعاع ضوئي من الكتاب وصوب نحو إحدى قطع اليشم الجنائزية وراح يتحرك صعوداً وهبوطاً ليمسحها ضوئياً، وكأنه يثمن قيمة تلك القطعة النفيسة!

تجمد لو يانغ مكانه، وتسارعت نبضات قلبه في صدره؛ 'أيعقل أن رب عائلة شانغ قد أهداني أداة سحرية أسطورية متخصصة في تقييم وفحص الكنوز والنفائس؟!'

ثم رأوا النور يطوق القطعة الجنائزية، لتنبثق أربع كلمات واضحة فوق شاشة الضوء المنبعثة:

[خمس سنوات من السجن.]

وبعد أن تحول مسار الضوء، غلف قطعة جنائزية أخرى — كانت سيفاً برونزياً صغيراً وحاداً؛

لتتبدل الكلمات فوق شاشة الضوء مجدداً:

[سبع سنوات من السجن.]

لو يانغ: "…"

'يا رب عائلة شانغ، ما هو هذا الكتاب اللعين الذي أهديتني إياه بحق السماء؟!'

طقطقت الجنية الخالدة الأبدية بلسانها في انبهار وإعجاب: 'إذاً هذه هي الموضة الرائجة للكتب في عصركم الحالي؟ لقد تعلمتُ شيئاً جديداً اليوم حقاً!'

الهوامش:

[1] شيطان جفاف با (Ba Drought Demon / 旱魃 – هانبا): وحش أسطوري شهير ومخيف في الميثولوجيا الصينية، يُعد أرقى وأعتى درجات تطور الجيانغشي، وترافقه طاقة يانغ لاهبة تحرق المحاصيل وتجفف الأنهار والبحيرات أينما حل.

[2] هذه العبارة مقتبسة من السلسلة الصينية الشهيرة لسرقة المقابر شمعة في المقبرة (Candle in the Tomb)، وهي ترتيل طقسي يطلقه نابشو القبور لإضفاء طابع الهيبة والغموض على تحركاتهم.

خواطر المترجم (راكومون):

تحية خاصة للمتابع الداوي "defiance718" على المراجعة والدعم المستمر :]!

معلومة طريفة: رموز "هانبا" (شيطان الجفاف) تُستخدم في اللغة اليابانية للدلالة على فترات القحط وموجات الجفاف الطويلة :3!

نعم بالتأكيد، كتاب لتقييم الكنوز بمقدار سنوات السجن التي تنتظرك في قانون العقوبات… عملي للغاية هههههه xD!