الفصل 121

الفصل 121: المقبرة

كانت تعويذة "الأفق القريب من حافة الجرف" سحراً فضائياً ذائع الصيت، غير أن قلة نادرة فقط تقوى على إتقانها؛ فبما أنها تغوص في الجوهر الأصلي لتعاويذ الفضاء، فلا يظفر بها إلا أصحاب الاستيعاب الخارق والفرص القدرية العظيمة؛ وفور إتقانها، يصبح العالم بأسره طوع بنانهم.

"إذاً المكان الذي خطر ببالك كان حافة جرف شاهق؛ يا له من موقع فريد حقاً!" هتفت الجنية الخالدة الأبدية بإعجاب وانبهار؛ 'هذا الناشئ مبهر بحق! أتقن تعويذة مستعصية كهذه في لمح البصر!'

"فريد في عينكِ! كنتُ أفكر في قمة بوابة السماء! ما هذا المكان اللعين أصلاً؟!" صرخ لو يانغ بهلع، كحال أي شخص يفقد أعصابه حين يجد نفسه فجأة معلقاً فوق هاوية جرف سحيق!

والأسوأ من ذلك كله أنني أهوي ساقطاً نحو الأسفل! فإن ارتطمتُ بالأرض الصلبة، فالتحول إلى كومة من اللحم المهروس هو أفضل ما يمكنني أن أتمناه!

تبدلت ملامح الجنية الخالدة الأبدية برعب في التو؛ 'لو أصاب لو يانغ أي مكروه، فستجعلني تلك الفتاة الصغيرة أدفع الثمن بتفتيت روحي الخالدة لا محالة!'

"بسرعة، سلمني السيطرة على جسدك وسأنقذك!"

لم يكن لو يانغ ليضع آماله في مثل هذه اللحظة الحرجة على الجنية الخالدة التي لا يعتمد عليها قط؛ وسرعة هبوطه كانت تزداد باطراد، وكان لزاماً عليه إيجاد سبيل للهبوط بسلام.

أخذ لو يانغ نفساً عميقاً وأجبر نفسه على التزام الهدوء؛ وبما أن الظلام كان دامساً في الأسفل ولم يستطع رؤية شيء، فلم يكن خوفه من المرتفعات ليشكل عائقاً.

"الأفق القريب من حافة الجرف!" صلى لو يانغ في سره متمنياً أن تعيده التعويذة التي تعلمها لتوه إلى مكانه الأصلي، وتلك كانت النتيجة المثالية.

واختفى لو يانغ الهابط في لمح البصر، ليعود للظهور مجدداً… معلقاً في الهواء فوق نفس الجرف!

لو يانغ: "…"

يبدو أنني لن أعود قريباً؛ لا بأس، فلدي خطة بديلة!

"إلى بوصات!" قلص لو يانغ حجم جسده محتفظاً بالمقاس الأصلي لثيابه؛ وأمسك بأطراف ردائه باستماتة صانعاً منها مظلة هبوط بدائية، لتبدأ سرعة سقوطه في التباطؤ أخيراً.

"فوووه—" تنفس لو يانغ الصعداء.

وراح لو يانغ يطفو بتأرجح وسط جدران الجرف الوعرة المحيطة به، واضعاً يده على قلبه تحسباً للمصير الذي ينتظره.

"انظر، هناك نتوء صخري فوق جدار الجرف يبدو كأنه منصة حجرية؛ اهبط هناك!" صاحت الجنية الخالدة الأبدية.

"أين؟ لماذا لا أراها؟" قطب لو يانغ حاجبيه.

"على اليسار، جهة اليسار تماماً! وعيك الروحي لا يمتد لمسافة بعيدة كوعيي، لذا أراها قبلك!"

اتبع لو يانغ توجيهات الجنية الخالدة ونجح في الهبوط فوق تلك المنصة الحجرية؛ وحين لامست قدماه الأرض الصلبة أخيراً، استرخى جسده من شدة التوتر: 'لقد كادت روحي تخرج من فرط الرعب!'

نظرت الجنية الخالدة إلى لو يانغ بشك: "هل استخدمتَ تعويذة الأفق القريب من حافة الجرف حقاً قبل قليل؟" 'لقد استخدمتها مرات لا حصر لها، لكنني لم أصادف حالة كهذه في حياتي قط!'

"أظن ذلك…" لم يكن لو يانغ متأكداً بدوره؛ وبات يملك الآن إدراكاً أوضح لموهبته الغريبة في التعاويذ، وعلم أنه لا يمكن إلقاء كامل اللوم على يون تشي في انحراف مهاراته.

أنا أتحمل جزءاً من المسؤولية أيضاً.

"على أقل تقدير، إنها تعويذة فضاء حقيقية، ونجحت في نقلي بعيداً بالفعل،" واسى لو يانغ نفسه.

وفوق ذلك، كانت هناك ميزة أخرى لاكتساب لو يانغ لهذه التعويذة بتلك الطريقة؛ فالخوف الأكبر للمزارعين الذين يمارسون تعاويذ الفضاء هو اصطدامهم بأعداء يملكون نفس التخصص، حيث يستطيع العدو التنبؤ بنقطة الانتقال وملاحقتهم بلا هوادة.

أما لو يانغ، فلا داعي لأن يقلق من أمر كهذا أبداً؛ ففي النهاية، هو نفسه يجهل تماماً إلى أين سينتقل به المكان!

"بالمناسبة، أين نحن الآن؟" رفع لو يانغ بصره نحو السماء؛ ولم تمنحه جدران الجرف الشاهقة سوى شريط ضيق جداً من زرقة السماء، مما جعل تحديد موقعه مستحيلاً.

يا ترى كم تبعد هذه البقعة عن طائفة السعي نحو الداو؟ وهل ما زلنا داخل القارة الوسطى أصلاً؟

"أينما كنا، لا تخف،" شجعته الجنية الخالدة الأبدية: "طالما أنني هنا لحمايتك، فلن يصيبك أي مكروه!"

فكر لو يانغ في سره: 'أهذا ما يقصدونه بالاعتماد على النفس بدلاً من الاعتماد على السَاميين والخالدين؟ على الأقل أنا أدرك حدود قدراتي، أما السَاميين والخالدون فلا يدركون شيئاً.'

حثته الجنية الخالدة: "فلندخل ونستكشف المكان؛ يبدو هذا كهفاً لمزارع قديم."

"لا خيار آخر أمامنا."

وفور أن خطا لو يانغ خطوة واحدة إلى الداخل، دوى صوت ارتطام هائل خلفه — لقد أُغلقت الأبواب الحجرية بإحكام!

ورغم أن لو يانغ صك أسنانه وبذل كل ذرة من قوته، إلا أن الباب الحجري لم يتزحزح قيد أنملة!

واكتست ملامح الجنية الخالدة بالجدية: "لا تهدر طاقتك؛ فهذا الباب صقله خبير عظيم، وليس شيئاً يقوى مزارع في مرحلة تأسيس الأساس مثلك على تحريكه."

ومع إطباق الأبواب بإحكام، غرق الكهف في ظلام دامس مطبق.

وحين همّ لو يانغ باستخدام نيران النكهات الثلاث الحقيقية لإضاءة المكان، توهج جانبا الكهف فجأة بنور خافت؛ إذ اصطفت أحجار مضيئة على طول الممر الممتد.

"لآلئ مضيئة؟"

وظل يراود لو يانغ شعور قوي بأنه سمع بنمط ترتيب هذه اللآلئ المضيئة من قبل؛ 'أين سمعتُ عن هذا الترتيب تحديداً؟'

"ليس أمامنا سوى التوغل في الأعماق."

وداخل الممر الخاوي، لم يكن يُسمع سوى صدى خطوات لو يانغ وحدها، مما أضفى جواً موحشاً وغريباً على المكان.

وعند وصوله لنهاية الممر، رأى لو يانغ صفين من محاربي التيراكوتا الفخاريين المهيبين، يحملون أسلحة وكنوزاً سحرية متنوعة وكأنهم يحرسون شيئاً ما؛ وكانوا يحيطون بنصب تذكاري منقوش عليه: "المتوفى يحيا خالداً".

وأدرك لو يانغ أخيراً سر ذلك الشعور بالمألوفية: 'أليست هذه مقبرة قديمة؟!'

فعبارة "المتوفى يحيا خالداً" كانت نقشاً جنائزياً شائعاً يكتبه البشر على القبور.

وسرت قشعريرة باردة في عروقه؛ فلم يتوقع قط أن يخطو بقدميه داخل مقبرة قديمة!

"هـ… هذه مقبرة؟!" تظاهرت الجنية الخالدة بالهدوء، غير أن نبرة صوتها المرتجفة فضحت أمرها تماماً.

"يبدو أنها كذلك،" أومأ لو يانغ برأسه بجدية، شاعراً بأنه تورط في ورطة كبرى.

بلع. وابتلعت الجنية الخالدة الأبدية ريقها بتوتر وهلع.

ولمع خاطر ساخر في ذهن لو يانغ: "أيتها الجنية الخالدة، لا يعقل أنكِ تخافين من الأشباح، أليس كذلك؟"

"مـ… من يخاف من ترهات كهذه؟! أنا كائنة خالدة ذات شأن عظيم!" كان صوت الجنية الخالدة يرتعد بوضوح.

"لكنكِ ترتجفين."

"من شدة البرد!"

"هل ما زلتِ تذكرين لقبكِ؟"

"الجنية الخالدة الأبدية."

"بلقب مثل لقبكِ هذا، ستُعدين شخصية أسطورية ومؤسسة لمصاصي الدماء والأموات الأحياء (الجيانغشي)[1] في عالم نابشي القبور! ممَ الخوف إذاً؟"

وتذكر لو يانغ كيف أقسمت الجنية الخالدة قبل قليل على حمايته، ليزداد يقيناً بأن عدم تصديق ترهاتها كان أحكم قرار اتخذه في حياته.

"لا داعي للخوف؛ يصادف أن معي بعض الكتب التي تتحدث عن المقابر القديمة." أخرج لو يانغ كتاب خلاصات وخبرات نبش القبور، وهو هدية تقدير نالها من رب عائلة شانغ بعد القضاء على شبح الجلد الملون؛ 'لم أكن أظن أنني سأجد له فائدة هنا.'

"أوه، أتملك مثل هذه البضاعة الجيدة؟" التمعت عينا الجنية الخالدة بالأمل؛ فلمَ يخاف المرء من المقابر والأشباح أصلاً؟ لأنها تنتمي لعالم 'المجهول' بالطبع! وبالمعرفة المستقاة من هذا الكتاب، سيقل خوفي كثيراً.

حثته الجنية الخالدة بلهفة: "افتحه واقرأ ما فيه! هل يوضح نوع هذه المقبرة؟"

وظل الكتاب مهملاً في حوزة لو يانغ منذ حصل عليه، غير أن الوقت لم يفت لإلقاء نظرة فيه الآن.

فتح الصفحة الأولى، وقرأ بصوت خافت: "وفقاً للمادة 532 من قانون العقوبات لسلالة شيا العظمى: يعاقب الفانون ومزارعو مرحلة تدريب التشي المدانون بنبش وسرقة المقابر ذات القيمة التاريخية أو الفنية أو الزراعية بالسجن لمدة لا تقل عن ثلاث سنوات ولا تزيد عن عشر سنوات، مع الغرامة المالية؛ وفي الحالات الأخف وطأة، تكون العقوبة السجن لأقل من ثلاث سنوات مع الغرامة.

ويعاقب مزارعو مرحلة تأسيس الأساس المدانون بهذه الجريمة بضعف العقوبة المفروضة على مزارعي تدريب التشي."

ألا يبدو هذا الكتاب موثوقاً وصادماً أكثر من اللازم؟!

الهوامش:

[1] الجيانغشي (Jiangshi / 僵尸): الجثة المتحركة أو مصاص الدماء القافز في الفلكلور الصيني، ويُترجم أحياناً بالزومبي الصيني؛ ويتميز بكونه جثة متصلبة تقفز إلى الأمام وعليها رداء رسمي قديم وتعلو جبهتها تميمة ورقية لتقييد حركتها.

خواطر المترجم (راكومون):

أهلاً بكم يا رفاق! بالمناسبة، أضفت ملاحظة قصيرة أسفل الفصل السابق لشرح التعبيرات التي تنتهي بـ "حتى الموت" في اللغة الصينية، ألقوا عليها نظرة إن كنتم مهتمين بذلك :)!

نعم بالتأكيد، إن كنت تخاف من الأشباح، فعليك بقراءة المزيد من قصص الأشباح لتتعلم عنها أكثر حتى يقل خوفك منها هههههه :3!