الفصل 117

الفصل 117: أنا شيطان قلب

لم تستطع يون تشي التخلص من الشعور بأن الأمر الذي خشيته قد وقع بالفعل؛ ففي النهاية، هذه هي طائفة السعي نحو الداو — وسيكون من الغريب حقاً ألا يحدث شيء غير طبيعي!

وكان لو يانغ قد دخل في حالة تأمل عميقة وغامضة؛ فشعر بكل منفذ من منافذ جسده يفيض بالتشي الروحي، بينما اندمج دوران الطاقة في مساراته مع تشي العالم الخارجي بسلاسة تامة، مكملاً تبادل التشي الروحي مع كل شهيق وزفير. ونال سكينة داخلية لم يعهدها من قبل؛ وفيما كان يستمتع بمنافع تكرير وهضم لحم ثور الكوي، استشعر بوضوح ازدياد قوة جسده وصلابته باستمرار.

'من الأفضل أن أذهب لأرى ما يجري.' ألقت يون تشي نظرة خاطفة على لو يانغ المستغرق في زراعته وقررت عدم إزعاجه؛ وتوجهت نحو غابة الصنوبر بمفردها، بعد أن طلبت من الدمية الخشبية حراسته أثناء تدريبه.

كان الوقت قد قارب منتصف الليل وساد سكون مطبق فوق قمة بوابة السماء، حيث لم يتواجد سوى يون تشي ولو يانغ فقط.

وسارت يون تشي في أرجاء الجبل كخالدة تعبر السحاب بخفة؛ ثم رأت معلمها والشيوخ محبوسين داخل الكهف الزراعي وهم يثيرون جلبة وصخباً عارماً، لدرجة أنها استطاعت سماع أصواتهم حتى من مسافة بعيدة!

تنهدت يون تشي في سرها؛ 'ما قُدر له أن يحدث، سيحدث لا محالة.'

ومشت نحو الكهف متسائلة عما إذا كان يجدر بها إطلاق سراحهم أم لا.

وداخل الكهف الزراعي، تجمع كبار قادة طائفة السعي نحو الداو معاً.

"أنا أعلم أنكم جميعاً، إخوتي وأخواتي الكبار، أصحاب قلوب طيبة ونبيلة؛ لم تطاوعكم أنفسكم لرؤيتي وحيداً هنا، فدخلتم خصيصاً لتؤنسوا وحدتي!" عبر الكاهن الداوي قليل الكلام عن امتنانه العميق، وإن كان عاجزاً عن كبح ابتسامته من الاتساع: "وخاصة أنت يا ثاني! كنتَ في الظاهر تتظاهر بكسر المصفوفة، بينما في الحقيقة رأيتَ أنني وحيد هنا، فسحبتَ الجميع إلى الداخل ليبقوا معي!"

وشعر العجوز با في التو بضغط هائل من نظرات الغيظ والشر التي صوّبها نحوه إخوته وأخواته الصغار؛ فتظاهر بالهدوء والتماسك وحث الجميع قائلاً: "لا داعي للتوتر يا رفاق! هذا مجرد ختم وضعته ابنة أخينا يون تشي، وليس الشخص الحقيقي بنفسه! وما دمنا نتكاتف جميعاً، فسنتمكن حتماً من تجاوز هذه العقبة معاً وكسر هذا الختم! تذكروا لقب 'تسعة السعي نحو الداو' الذي كنا نحمله قديماً، وتذكروا مكانتكم الرفيعة الآن؛ أي تحدٍ هذا الذي يقوى على قهرنا؟!"

فحين كانوا صغاراً يشقون طريقهم في الجيانغهو، أبادوا الوحوش والشياطين وخلدوا اسماً مدوياً في أرجاء القارة الوسطى؛ وكان الناس يطلقون عليهم حينها لقب "تسعة السعي نحو الداو".

والآن، اجتمع تسعة السعي نحو الداو من جديد في كهف ضيق ومظلم!

"إذاً يا تاسع، كيف نخرج بحق السماء من هنا؟" رمق العجوز با الكاهن الداوي بنظرة حارقة؛ 'جئتُ إلى هنا لمشاهدة العرض والسخرية منه فقط، فإذا بي أنقلب إلى الأضحية والعرض بنفسي!'

ضحك الكاهن الداوي قليل الكلام في سره بخبث؛ 'لم يكن من السهل جمعكم جميعاً لتبقوا معي، فكيف أدعكم تغادرون بهذه البساطة؟!'

فأجاب بملامح جادة ووقورة: "لا أخشى سخرية أحد حين أقول هذا، ولكن زراعة الصغيرة يون قد تجاوزت زراعتي بالفعل؛ وهدفها من وضع هذا الختم هو تشجيعي على الزراعة بجد والارتقاء فوق حدودي؛ وبعبارة أخرى، لكسر هذا الختم، يجب علينا تجاوز حدودنا وتخطي ذواتنا!"

وأدرك الجميع خطورة الموقف وصعوبته؛ فتخطي الذات أمر يسهل قوله ويصعب فعله.

وكان الكاهن الداوي قليل الكلام قد رسم في عقله سيناريو مسبقاً لكيفية سير الأمور: 'أولاً، سيتقدم الجميع لمحاولة كسر الختم؛ وبعد أن يُصدوا ويفشلوا، سيصيبهم الإحباط واليأس حتماً؛ وحينها بالذات سأعلن أنني نلتُ استبصاراً مفاجئاً وأنني على وشك تحقيق اختراق زراعي، مما يتطلب مني الجلوس والتأمل لثلاثة أيام متتالية؛ وعند انقضاء الأيام الثلاثة، سأتظاهر بتفجر قوة هادرة من جسدي وأطلق ضربة سيف براقة نحو مدخل الكهف؛ وفي تلك اللحظة بالضبط، سيتلاشى الختم تلقائياً كما حددت الصغيرة يون، وسينبهر إخوتي وأخواتي بعبقريتي وقدرتي الفائقة على الاستبصار!

يا لها من خطة محكمة لا تشوبها شائبة!'

"إن كان الأمر كذلك، فبصفتي الأخ الأكبر الثاني، سأتقدم لأخذ زمام المبادرة وتجربة الأمر أولاً!" وبما أن الشيخ الأول كان غائباً، فقد كان العجوز با هو الأكبر سناً ومقاماً بين الحاضرين، فشعر بضرورة أن يكون قدوة لغيره.

ونظر الجميع نحو العجوز با بترقب وأمل.

وقدر العجوز با أنه سيفشل على الأرجح وسيكون الموقف محرجاً للغاية إن رأوه، فالتفت نحو البقية: "تراجعوا جميعاً للوراء؛ فلدي مهارة فريدة لا أحبذ استعراضها أمام الآخرين."

امتثل الجميع لكلماته وتراجعوا نحو أعماق الكهف حتى توارى المدخل عن أنظارهم.

وبعد ابتعاد الجميع، أخذ العجوز با نفساً عميقاً ونفض بضع بذور من أكمامه؛ ومع تمتمته بالتعاويذ، استحالت البذور فوراً إلى أفرع نباتية غليظة ضربت مدخل الكهف، متوهجة بضوء خافت مع اندلاع صواعق رعد زلزلت السماء والأرض!

وكان هذا "فرع البرق الأرجواني" النادر، الذي يُشاع أنه وُلد ونما تحت حمام من محن الصواعق، وحُفرت عليه علامة السماء والأرض منذ تكوينه، حاملاً جزءاً من البأس الهادر لمحنة الرعد.

وبعد وابل متواصل وعنيف من الانفجارات، لم يطرأ أي تغيير على مدخل الكهف؛ وظل الختم سليماً دون أن يُمس منه قيد أنملة!

"همم؟" قطب العجوز با حاجبيه حين لمح خيالاً رقيقاً يتهادى وسط سحب الدخان الكثيف.

ومع انقشاع الدخان، تجلت هيئة يون تشي بوضوح!

وبفضل خبرته الطويلة والواسعة، استوعب العجوز با الموقف في التو: 'ما أراه أمامي لا بد أنه شيطان قلبي![1] ألم يقل التاسع إنه لكسر الختم يتعين علينا تخطي ذواتنا؟ وكيف يتخطى المرء ذاته إن لم يهزم شيطان قلبه أولاً؟!

'كنتُ أظن أنني تصالحتُ مع الأمر وتجاوزته، مؤمناً بأن كل جيل يأتي أقوى من سابقه وأنه من الرائع أن يتفوق الشباب على الشيوخ… غير أنني لم أتوقع أنني لم أستطع التخلي عن تلك العقدة بعد!' وتفجرت روح القتال في صدر العجوز با إلى عنان السماء!

ومع تلك الخاطرة، لم يتردد لحظة واحدة وشن هجوماً كاسحاً بكل ما أوتي من قوة على يون تشي!

وفي الأصل، كانت نية يون تشي هي الدخول لمعاينة ما يفعله الشيوخ والتدبر فيما إذا كان ينبغي إطلاق سراحهم؛ ولدهشتها الشديدة، فور وصولها لمدخل الكهف، استقبلها العجوز با بقصف عشوائي وهجوم هستيري!

ولم تجد يون تشي بداً من الرد؛ فمدت كفها الرقيقة، ورنت الأجراس المعلقة فوق معصمها بنغم عذب، وبضربة كف واحدة فقط، أطاحت بالعجوز با طائراً نحو أعماق الكهف حتى تلقفه بقية الشيوخ!

"أخي الأكبر الثاني، ما الخطب؟!"

سعل العجوز با عدة مرات، وتسللت نظرة رعب خافتة إلى عينيه؛ ورفع يده المرتجفة مشيراً نحو مدخل الكهف: "احذروا جميعاً! لم يكن التاسع يكذب علينا؛ فابنة أخينا يون تشي تملك موهبة منقطعة النظير ووضعت 'ختم شيطان القلب' هنا! وإن أردنا كسر الختم، فيجب علينا أولاً تدمير شياطين قلوبنا!"

احتار الكاهن الداوي قليل الكلام؛ 'شيطان قلب؟ أي شيطان قلب هذا بحق الجحيم؟'

ولم يقتنع الشيخ الثالث بكلامه، فتقدم بنفسه لاختبار الأمر، ليصطدم بيون تشي بدوره؛ ولما كان ضعيفاً في التفكير واستخدام عقله بطبيعته، فقد صدق كلام العجوز با دون أدنى شك!

وحين هزمت يون تشي زعماء الطوائف الخمس في بطولة طوائف الخالدين قديماً، تحولت وقتها إلى شيطان قلب للجيل القديم بأكمله، وجعلتهم يتساءلون بحسرة عما حققوه في زراعتهم طوال آلاف السنين الماضية؛ ولم يكن الشيخ الثالث استثناءً من تلك الصدمة.

وفور رؤيته ليون تشي، اتخذ وضعية القتال واشتبك معها على الفور؛ وكانت النتيجة مطابقة تماماً لما ناله العجوز با — طار مقذوفاً في الهواء بضربة كف واحدة!

"يا له من شيطان قلب مرعب وباطش!"

وهكذا، تقدم الشيخ الرابع، ثم الشيخ الخامس، وصولاً إلى الشيخ الثامن واحداً تلو الآخر لتجربة حظهم، وتجرعوا جميعاً الهزيمة المذلة ذاتها على يدي يون تشي!

ولما عجز الكاهن الداوي قليل الكلام عن استيعاب ما يجري بحق السماء، توجه بنفسه نحو مدخل الكهف؛ وفي اللحظة التي رأى فيها يون تشي، اتضح كل شيء في عقله كالصاعقة: 'أي شيطان قلب هذا؟! هذه الصغيرة يون الحقيقية بلحمها ودمها!'

نادى الكاهن الداوي بحذر وتردد: "الصغيرة يون؟"

أجابت يون تشي بملامح باردة خالية من أي تعبير: "أنا شيطان قلب."

ودون أن تمنح معلمها أدنى فرصة لإبداء ردة فعل، أطاحت به طائراً بضربة كف واحدة، واستدارت مغادرة الكهف الزراعي في هدوء!

'عاملتموني جميعاً كشيطان قلب وهاجمتموني فور رؤيتي دون تردد، ومع ذلك تأملون أن أطلق سراحكم؟! الزموا أماكنكم واجلسوا للتأمل لثلاثة أيام كاملة دون حراك!'

فتح لو يانغ عينيه بتمهل، شاعراً بدفء لطيف يسري في أرجاء جسده؛ ولم يعد يفصله عن تحقيق الاختراق سوى خطوة واحدة فقط.

وكانت يون تشي قد عادت بالفعل لتجلس في مقعدها المقابل له؛ ولم يكن لو يانغ متأكداً إن كان الأمر مجرد وهم يتهيأ له، غير أنه شعر بأن يون تشي تبدو سعيدة نوعاً ما على غير العادتها.

"أيتها الأخت الكبرى، أهناك شيء يسركِ ويسعدكِ؟"

أجابت يون تشي بنبرتها الهادئة والباردة المعتادة: "لا."

الهوامش:

[1] شيطان القلب (Heart Devil / 心魔 – شين مو): مفهوم رئيسي وراسخ في روايات الزراعة والميثولوجيا الداوية؛ وهو تجسيد للهواجس الداخلية، والشكوك، والمخاوف، والندم، وعقد النقص الكامنة في أعماق عقل المزارع، وغالباً ما ينبثق كأوهام واختبارات قاسية أثناء محاولات تحقيق الاختراقات الزراعية الكبرى، وإن فشل المزارع في قهره قاده ذلك للانحراف والجنون أو الهلاك.

خواطر المترجم (راكومون):

حسناً، رغم أن الشيخ الثاني هو الأكبر مقاماً بين الحاضرين، إلا أن معلم لو يانغ هو زعيم الطائفة نفسه، أفلم يكن يجدر به هو أن يقود المحاولة بدلاً منه؟ همممم!