الفصل 115

الفصل 115: إهدار للموهبة ألا تعمل في الشواء

"نيران النكهات الثلاث الحقيقية؟" عجز لو يانغ عن استيعاب ما يجري؛ 'الأسماء قد تبدو متشابهة، لكن أيعقل أن الأخت الكبرى تعجز عن التمييز بين 'السمادهي' و'النكهة'؟!'[1]

لكن سرعان ما تذكر لو يانغ أن مستوى معرفة يون تشي وثقافتها أرفع بكثير من أن تقع في مثل هذا الخطأ.

فتظاهر بالهدوء واللامبالاة وضحك قائلاً: "هاهاها، يا أختي الكبرى، أنتِ تجيدين المزاح حقاً! لقد علمتِني نيران السمادهي الحقيقية، فكيف ينتهي بي الأمر بتعلم نيران النكهات الثلاث الحقيقية؟! مستحيل، هذا غير معقول، ولا يمكن أن يحدث أبداً."

لم تكلف يون تشي نفسها عناء الشرح، بل أشارت للدمية الخشبية وأمرتها بإحضار قطعة لحم لوحش شيطاني من المطبخ؛ ثم جعلت قطعة اللحم تحلق وتدور في الهواء بطريقة سحرية غامضة: "اشوها بنيرانك الحقيقية."

بصق لو يانغ نيرانه الحقيقية، فبدأ لحم الوحش الشيطاني يئز وتتساقط منه قطرات الدهن؛ وسرعان ما فاحت رائحة شواء زكية في الأرجاء، جعلت لو يانغ يبتلع ريقه. ورغم أن نيران لو يانغ لم تكن بضخامة نيران يون تشي، إلا أنها كانت أشد بأساً من النيران العادية، فنضج اللحم بالكامل في وقت قصير.

قالت له يون تشي: "تذوقها بنفسك."

مستخدماً إصبعه كسيف، قطع لو يانغ شريحة صغيرة ووضعها في فمه؛ فانفجرت نكهات كثيفة وغنية كادت تخلع أسنانه من فرط قوتها! ورغم أنه لم يضف أي توابل أو بهارات للحم، إلا أن طعمه كان كأنه متبل بالملح ليمنحه الملوحة، وبالسكر ليعزز حلاوته وطراوته، وبالفلفل ليضفي حرارة لاذعة!

إنها حقاً نيران النكهات الثلاث الحقيقية!

حلل لو يانغ الموقف بجدية ورصانة: "لا بد أن خطأً ما قد وقع في مكان ما!" 'لقد اتبعتُ خطوات الأخت الكبرى بحذافيرها وشاهدتُ استعراضها بنفسي؛ فكيف يمكن أن يحدث أي خلل؟!'

"دعيني أحاول مجدداً؛ وسأنجح هذه المرة بالتأكيد!"

أومأت يون تشي برأسها: "من الجيد أنك تملك هذا الإصرار والعزيمة؛ سأترك وجبة عشاء الليلة عليك إذاً، فهذا سيساعدك على ترسيخ وتثبيت ما تعلمته اليوم." ومع تلك الكلمات، عادت يون تشي إلى كهفها الزراعي لتتدرب وهي بانتظار عشاء لو يانغ.

"مهلاً، كلا، لم أكن أقصد ذلك…" شعر لو يانغ بأن يون تشي قد أساءت فهم حماسه، غير أن الأوان كان قد فات؛ فقد اختفت يون تشي عن الأنظار بالفعل، ولم تترك له سوى الدمية الخشبية لتؤنس وحدته.

تنهد لو يانغ ودعا الدمية لترافقه إلى المطبخ.

وكانت هذه مرته الأولى التي يطأ فيها أرض مطبخ قمة بوابة السماء؛ ففي السابق كانت الدمية هي من تتكفل بإعداد الوجبات دائماً. 'أنا مستنزف أصلاً من التدريب اليومي الشاق، فمن أين لي بالطاقة لأطبخ؟'

وكما هو متوقع من المطبخ الشخصي للأخت الكبرى الكبرى، فقد كان أضخم حتى من الصالة الرياضية في حياتي السابقة!

وكانت تشكيلة المكونات والمؤن مصفوفة بنظام مذهل، وجثث الوحوش الشيطانية التي ترتفع لعدة أمتار متناثرة في كل زاوية؛ ولا تزال تلك الوحوش تبث هيبة مخيفة، دلالة على مدى قوتها الهادرة حين كانت على قيد الحياة. ومن سوء حظ تلك الوحوش أنها لم تدرك حدود قدراتها في أيامها الغابرة، وراحت تعيث دماراً وفساداً في القارة الوسطى، حتى صادفت يون تشي، فأردتها قتيلة بضربة واحدة قبل أن تدرك ما أصابها أصلاً!

وكان لو يانغ يمتلك بعض المهارات الأساسية في الطهي، غير أن ذلك اقتصر على المكونات العادية؛ أما هنا، فلم يتعرف على مكون واحد من تلك الموجودة أمامه!

"ماذا يجدر بي أن أعد؟ وما الذي تفضله الأخت الكبرى؟ يبدو أنها تأكل القليل من كل صنف دائماً، ولم أرها تفضل شيئاً بعينه قط."

"سيدتي تعشق الشواء أكثر من أي شيء." دوى صوت مفاجئ ألقى الرعب في فؤاد لو يانغ!

التفت في دهشة بالغة، ليرى أن الدمية هي من نطقت!

وكانت الدمية مصنوعة من الخشب وتشبه هيئة فتاة، وإن كانت ملامح وجهها لم تُنحت بعد؛ وظلت بجوار لو يانغ منذ أول يوم تدرب فيه على الزراعة. 'لماذا لم أعلم أبداً أنها تستطيع التحدث طوال هذا الوقت؟!'

"لماذا تحدق بي هكذا؟" تحدثت الدمية مجدداً، لتؤكد للو يانغ أنه لا يتوهم الأصوات.

"أنتِ تتحدثين؟! ولماذا لم أسمعكِ تنطقين بكلمة واحدة من قبل؟"

"ولماذا أتحدث مع مغفل أصلاً؟"

"أنتِ…" عجز لو يانغ عن الرد من فرط الصدمة؛ 'لو كنتُ أملك القدرة، لأقسمتُ على تفكيك هذه الدمية الخبيثة إرباً إرباً!'

"تقولين إن الأخت الكبرى تعشق الشواء؟ ولماذا لم أرها تأكله من قبل؟" رمق لو يانغ الدمية بشك وريبة.

وكان يعلم أن هناك فناً يُدعى "تقنية الدمى"، والمحترفون فيه يُعرفون بسادة الدمى؛ وبين طوائف الدرجة الأولى، توجد طائفة كاملة تُدعى "طائفة سادة الدمى" تتكون بالكامل من ممارسي هذا المسار.

لكن ما أجهله هو أين تقف حدود تقنية الدمى بالضبط؟ أيمكن للدمى أن تحوز مثل هذا الذكاء الحاد حقاً؟ أم ينبغي القول إن هذا أمر بديهي طالما أنها صنيعة يد الأخت الكبرى؟

"سيدتي لا تملك عادة البوح بتفضيلاتها الشخصية للغرباء،" ردت الدمية بنفس الازدراء والتعالي السابق: "أترى ثور الكوي[2] القابع على يمينك؟ اقطع فخذه؛ فسيدتي تفضل هذا الجزء بالذات."

"سأصدقكِ هذه المرة." شعر لو يانغ أنه لا مصلحة للدمية في خداعه.

استل سيف "تشينغ فنغ" وهوى به نحو فخذ ثور الكوي؛ غير أن جسد الثور توهج بنور مبهر وصد لو يانغ بقوة، ليقذفه طائراً في الهواء ويسقطه مباشرة وسط كومة من الطحين!

كح، كح… غرق لو يانغ في بياض الطحين من قمة رأسه حتى أخمص قدميه!

"في أي مرحلة كان هذا الثور حين كان حياً؟!" تيقن لو يانغ أن مستوى زراعة الثور كان مرعباً وشديد العلو أثناء حياته، لدرجة أنه يعجز عن خدشه حتى بعد موته!

لم تجب الدمية، واكتفت بتحطيم النور الذهبي الحامي لثور الكوي بلكمة واحدة عابرة: "حاول ثانية."

"قطع!" أطلق لو يانغ "مانترا كلمة القطع"، ليحدث شقاً سطحياً خفيفاً في جلد ثور الكوي.

ورغم أن مانترا كلمة القطع لم تكن بقوة مانترا كلمة الكسر، إلا أن ميزتها تكمن في اتساع نطاقها وإمكانية تكرارها عدة مرات.

"قطع!"

"قطع!"

وأطلق لو يانغ مانترا القطع ثلاث مرات متتالية، لتستنزف طاقة التشي لديه بالكامل؛ وهنا بادرت الدمية بإطعامه "حبوب التجديد الكبرى" في الوقت المناسب.

"قطع!"

"قطع!"

"قطع!"

حبة تجديد كبرى.

وهكذا، وبعد جولات لا حصر لها من: "قطع قطع قطع ثم حبة تجديد كبرى"، نجح أخيراً في جَزّ كمية لحم كافية لوجبة واحدة! وفور أن أنهى تجهيز المكونات، كان يلهث بشدة وارتمى ممدداً فوق أرض المطبخ من الإعياء، بينما واصلت الدمية إطعامه حبوب التجديد الكبرى.

ووجد لو يانغ هذا المشهد مألوفاً وغريباً بطريقة مريبة!

وإحقاقاً للحق، كانت حبوب التجديد الكبرى فعالة للغاية؛ إذ استعاد لو يانغ طاقته وحيويته فور ابتلاعها، وواصل إعداد الوجبة.

"استخدم تشي السيف لفرم الأوتار وتفتيتها،" وجهته الدمية من الجانب.

اخترق نصل سيف تشينغ فنغ لحم ثور الكوي، باثاً طاقة تشي السيف؛ غير أن لو يانغ شعر وكأن تشي السيف حجر هوى في قاع محيط شاسع، لم يثر حتى موجة خفيفة!

"جيا يو[3]، واصل التقدم، أنت الأفضل،" شجعته الدمية بنبرة خالية من الروح والمشاعر لدرجة لم يشعر معها لو يانغ بأدنى ذرة تشجيع!

صرخ لو يانغ بغيظ: "ألا تستطيعين وضع بعض المشاعر في كلامكِ?!"

أجابته الدمية فوراً بنبرة مصطنعة: "لو يانغ، رغم أن زراعتك بالغة الضعف، وتتعلم كل مهارة بطريقة خاطئة، وتعجز حتى عن هزيمتي، إلا أنك بذلت وسعك حقاً… جيا يو!"

وبرزت عروق جبين لو يانغ غضباً وهو يضاعف من ضخ تشي السيف؛ وأخيراً، اخترق تشي السيف أنسجة لحم ثور الكوي، ممزقاً الأوتار شيئاً فشيئاً.

وبعد استكمال كافة المراحل التحضيرية، كان لو يانغ منهكاً للغاية لدرجة أنه لم يعد يملك طاقة للجدال مع الدمية.

وحين حان وقت الشواء، راح لو يانغ يحشو فمه بحبوب التجديد الكبرى وهو ينفث نيران النكهات الثلاث الحقيقية؛ وسرعان ما انبعثت روائح الشواء الزكية من المطبخ لتنتشر في الأرجاء.

"يا لها من رائحة زكية! ما هذا الشيء الشهي؟" دخل العجوز با إلى المطبخ متتبعاً مصدر الرائحة، ليفاجأ برؤية لو يانغ وهو منهمك في الشواء.

تفاجأ لو يانغ: "العجوز با، ما الذي أتى بك إلى هنا؟"

ابتسم العجوز با كاشفاً عن أسنانه وهو يخرج برطماناً من أوراق الشاي: "لقد جُهز شاي ووداو لاستبصار الداو لتوه، وكنتُ أنوي إحضار بعض منه ليون تشي؛ غير أنني شممتُ هذه الرائحة الزكية، فتملكني الفضول لأعرف ما يُشوى هنا. واتضح أنه لحم ثور الكوي! وبمستوى زراعتك الحالي، لا بد أن تقطيعه قد كلفك جهداً خارقاً، أليس كذلك؟"

ابتسم لو يانغ بخجل.

"بالمناسبة، لقد كنتَ تسأل عن التاسع سابقاً؛ أذلك لأنك تعلم بمكان وجوده؟"

وقدر لو يانغ أنه بما أن معلمه على وشك الخروج قريباً، فلا ضير من إخبار العجوز با؛ فروى له قصة خلوة معلمه داخل غابة الصنوبر بالتفصيل.

أشرقت عينا العجوز با بالبهجة والمكر: 'الشرير يلقى من هو أشر منه ليعذبه! ذلك الملعون اللعين التاسع قد حبسته يون تشي!'

وضع شاي ووداو جانباً واستدار مغادراً على عجل: "لدي شأن طارئ يتعين عليّ قضاؤه، سأنصرف أولاً!"

'يجب عليّ الإسراع بإخبار كافة إخوتي الصغار لنتجمع في حلقة ونشاهد خزي التاسع معاً!'

الهوامش:

[1] التلاعب اللفظي الصيني مجدداً بين الرمزين المتشابهين: "مي" (昧) الخاصة بالسمادهي، و"وي" (味) الخاصة بالنكهة والطعم.

[2] ثور الكوي (Kui ox / 夔牛): وحش أسطوري شهير في الأساطير الصينية الكلاسيكية يشبه الثور البري، وتتسم جلوده بصلابة منيعة للغاية.

[3] جيا يو (Jiayou / 加油): عبارة صينية شهيرة جداً للتشجيع والحث على بذل الجهد، ومعناها الحرفي "أضف وقوداً/زد زيتاً"، وتُترجم بـ "هيا، استمر، حظاً موفقاً!".

خواطر المترجم (راكومون):

هذه مهارة مفيدة للغاية لنشر وتوسيع تجارة الشواء طولاً وعرضاً؛ أظن أن مان غو سيسعد كثيراً حين يعلم بأمر هذه النيران ههههه :3!