الفصل 113

الفصل 113: جولات أسئلة لو يانغ الثلاث

"لـ… لا يمكنكِ قول هذا بالضبط؛ فالزراعة تركز على التوازن بين العمل والراحة. وكما يُقال: فرط السكون يولد القلق والتململ؛ وحين يمكث المرء في بقعة واحدة لوقت طويل، لا يسعه إلا أن يرغب في الخروج ورؤية العالم.

فكري في الأمر يا صغيرة يون؛ أليست الزراعة كلها من أجل بلوغ الخلود ونيل راحة البال والحرية؟ فإن قضى المرء عمره كله في خلوة وجلس في وضعية التأمل ليزرع، أفلن تصبح الزراعة حكماً بالسجن المؤبد؟! هذا وضع للعربة قبل الحصان!" نصحها الكاهن الداوي قليل الكلام بجدية وحرارة.

وبصفتي نزيلاً دائماً في السجون، فأنا أملك حق الحديث عن الحبس والسجن أكثر من أي شخص آخر في هذا الوجود!

"وفضلاً عن ذلك، ألا تنقسم الزراعة إلى مزارعين دنيويين ومزارعين منعزلين؟ وأنا مزارع دنيوي نموذجي؛ وفقط بالانخراط في العالم الفاني يمكنني استيعاب داو الخلود وتحقيق الاختراقات!"

وكان لو يانغ قد سمع بهذه النظرية من قبل؛ فعلى سبيل المثال، المزارعون الذين يدخلون البلاط الإمبراطوري لسلالة شيا العظمى كمسؤولين يُعدون مزارعين دنيويين، بينما يميل مزارعو طوائف الخالدين الخمس الكبرى إلى أن يكونوا مزارعين منعزلين، رغم أن قلة نادرة فقط هم من المنعزلين الخالصين مثل يون تشي.

ومهما بلغت فصاحة الكاهن الداوي وزخرفة كلماته، ظلت يون تشي ثابتة لا تتحرك، ولم ترفع حتى جفنيها: "معلمي، حين كنتَ تعلمني قديماً، أخبرتني أنه فقط مع وجود الضغط تتولد العزيمة؛ وأن الزراعة تتطلب مثابرة واجتهاداً، وخطة اليوم الواحد يجب أن تشمل الصباح والظهيرة والمساء، بينما خطة العام يجب أن تشمل الربيع والصيف والخريف والشتاء."

وهذا بالضبط ما طبقته يون تشي بحذافيره؛ فكانت تتدرب بجد ومثابرة من الصباح حتى المساء. وبما أنها كانت في الأصل عبقرية نادرة، مقترنة بعملها الشاق، تقدمت زراعتها بسرعة هائلة. وبحلول موعد بطولة الطوائف الخالدة، تقدمت يون تشي على الجميع فوراً، وانتزعت المركز الأول بكل سهولة.

وحسب التقاليد المتبعة، كان زعماء طوائف الخالدين الخمس الكبرى يوجهون النقد لمواطن الخلل لدى الفائز، بينما قد يخشى بعضهم أن يصيب الفائز الغرور، فينزلون إلى الحلبة لخوض نزال معه لتأديبه.

وحينها بالذات، تجرع زعماء الطوائف الخمس هزيمة ساحقة ومذلة على يدي يون تشي!

وحين جاء موعد بطولة الطوائف الخالدة التالية، وبينما كان تلاميذ الطوائف يتصارعون ويجاهدون في المعارك، كانت يون تشي تجلس فوق مقعد زعماء الطوائف كناقدة ومحكمة؛ بل وكانت تجلس في المنتصف تماماً!

تذمر الكاهن الداوي قليل الكلام في سره: 'ألم يكن ذلك لأنني أردتُ منكِ الزراعة بجد لترتقي قوتكِ بسرعة وتستلمي مني منصب زعامة الطائفة حتى أتمكن من التسلل للخارج واللعب والمرح؟'

وبطبيعة الحال، يستحيل على الكاهن الداوي أن ينطق بمثل هذه الأفكار علانية إلا إن كان يطلب الموت بيده!

ولم تكن يون تشي تكره الزراعة، بل على العكس تماماً، كانت تستمتع بتلك العملية؛ فحين كانت تزرع، تشعر بسكينة لا مثيل لها، كأنما توحدت مع السماء والأرض، مما يتيح لها أن تستشعر بوضوح ازدياد قوتها باستمرار. وبعد انتهاء التدريب، يصبح ذهنها صافياً ومفعماً بالحيوية، لذا لم ترَ أي مانع من مواصلة الزراعة.

"لا بأس، بما أنك تريد الخروج إلى هذا الحد، فاخرج إذاً…" قالت يون تشي بهدوء، كأنها تستسلم لرغبته.

فرح الكاهن الداوي قليل الكلام وطار من السعادة؛ 'كل جهودي وريقي لم يذهبا سدى! هل وافقت الصغيرة يون على إطلاق سراحي أخيراً؟'

"…بقدراتك الخاصة،" أكملت يون تشي النصف الثاني من الجملة واستدارت لتغادر.

سقط فك الكاهن الداوي قليل الكلام وبقي فاغراً فمه في ذهول تام؛ 'لو كنتُ قادراً على الخروج بقدراتي الخاصة، لكنتُ خرجتُ منذ زمن بعيد!'

"لو يانغ، أنت…" أراد من لو يانغ أن يتوسل لها نيابة عنه، لكن لو يانغ رمقه بنظرة توحي بعبارة: "يا معلمي، اعتمد على نفسك، وحظاً موفقاً لك!" ثم ركض مسرعاً خلف يون تشي.

ففي جهة تقف الأخت الكبرى الكبرى كليّة القدرة التي تهيمن على طائفة السعي نحو الداو بأسرها، وفي الجهة الأخرى يقف معملي الذي تعرض للهيمنة والقمع بالكامل؛ ومن السهل جداً اختيار الطرف الذي يجب الوقوف معه!

"أيها التلميذ الصغير، لا تذهب! طالما أنك ستنزع التميمة، فسأعلمك تقنية 'سيف واحد يستحيل لعشرة آلاف سيف'! تخيل عشرات الآلاف من السيوف تحلق في كبد السماء، ونصالها الباترة اللامعة تشير نحو الأسفل؛ تلك الهيبة وحدها كفيلة بمنحك الأفضلية قبل أن تبدأ المعركة حتى!"

"وهل تقوى على هزيمة الأخت الكبرى الكبرى؟" عاد لو يانغ راكضاً في التو؛ 'أي مزارع سيف لا يرغب في تعلم تقنية أو اثنتين من تلك المهارات الرائعة والبراقة؟ وما قيمة القوة المجردة إن لم ترافقها الأناقة والهيبة!'

هز الكاهن الداوي قليل الكلام رأسه نافياً، فهمّ لو يانغ بالانصراف مجدداً.

سارع الكاهن بإيقافه: "يمكنني أن أعلمك 'الرسالة الحقيقية في داو السيف'! فهي تعمق فهمك لجوهر السيف، وحين تبلغ مهارتك الذروة، يسعك تحطيم كافة التعاويذ بضربة سيف واحدة، ولن يجرؤ كائن على تلقي ضربتك! وستكون منيعاً لا تُقهر بين أقرانك في نفس المستوى!"

"وهل تقوى على هزيمة الأخت الكبرى الكبرى؟"

هز الكاهن الداوي رأسه نافياً مجدداً، فهمّ لو يانغ بالانصراف ثانية.

أوقفه الكاهن بلهفة مرة أخرى: "يمكنني أيضاً تعليمك 'مصفوفة السيوف الأربعة السامية'! وبمجرد إطلاق المصفوفة، ستتفجر قوتها كالثور الهائج؛ لتقطع كافة فرص النجاة وتجعل كل شيء يذبل ويتلاشى، وتكنس جميع الأعداء في طريقك!"

"وهل تقوى على هزيمة الأخت الكبرى الكبرى؟"

استشاط الكاهن الداوي قليل الكلام غضباً واحمر وجهه: "أيها التلميذ العاق! لو كنتُ قادراً على هزيمتها، أكنتُ سأظل محبوساً هنا بحق الجحيم؟!"

رأى لو يانغ أن معلمه نطق بحجة منطقية لا غبار عليها، لذا حسم أمره وقرر الانحياز التام لصف يون تشي.

"أيتها الأخت الكبرى، خلال هذه المهمة، اكتشفتُ مشكلة أخرى."

"ما هي؟"

"أدركتُ أن طوائف الخالدين الخمس الكبرى ليست ذائعة الصيت بالقدر الكافي بين العامة؛ فالكثير من الناس لا يعلمون أصلاً أنه يسعهم اللجوء إلينا حين تواجههم مصائب تتعلق بالشياطين والوحوش، لذا يقتصر اعتمادهم على السلطات الرسمية فقط. فإن أهملتهم السلطات، ظل أولئك المساكين ينتظرون في عجز وهلاك."

فقد كانت سلالة شيا العظمى تعاني من نقص في القوى البشرية، غير أنه بدافع الكبرياء وماء الوجه، استثقلت طلب العون من طوائف الخالدين الخمس الكبرى؛ لينتهي الأمر بالمدنيين والفانين كضحايا يتجرعون ويلات المعاناة.

وكانت هذه معضلة لاحظها لو يانغ بالفعل منذ كان فوق جبل الصنوبر؛ فرغم أن الصياد العجوز وشبحي النمر كانوا يمثلون طوال الوقت، إلا أن جهلهم بطائفة السعي نحو الداو كان حقيقياً تماماً. وبالمثل، في مقاطعة يانجيانغ، استفسر لو يانغ عشوائياً في الأرجاء وأدرك أن معارف العوام بالطبقات العليا في المجتمع محدودة للغاية، وكانوا يجهلون وجود طوائف الخالدين الخمس الكبرى بالكامل.

تفاجأت يون تشي بعض الشيء؛ 'لم ألحظ هذه المشكلة من قبل حقاً، أو بالأحرى لم ينتبه إليها أحد من طوائف الخالدين الخمس؛ ورغم حضوري لمؤتمر قمة طوائف الخالدين سنوياً، لم أسمع أحداً يطرح هذه النقطة قط.'

"هذه معضلة حقيقية بالفعل؛ فما رأيك في جمع وتأليف أخبار ومآثر طائفة السعي نحو الداو في كتاب ونشره بين الناس؟"

طرح لو يانغ مقترحه كمن يستعرض كنزاً ثميناً: "تأليف كتاب وسيلة ممتازة لنشر المعرفة بلا شك، غير أنه حسب علمي، نسبة الأمية بين العامة مرتفعة للغاية، وبالكاد يملك أحدهم ثمن ابتياع الكتب؛ ولعل الأنسب هو تحويل أخبار ومآثر الطائفة إلى أسلوب الحكواتي الشعبي (بينغشو)[1]، ليتولى راوٍ سرد القصص على مسامع الحشود."

"بينغشو؟" لم تكن يون تشي واسعة الاطلاع في هذا المجال؛ في حين كان الكاهن الداوي قليل الكلام خبيراً متمرساً فيه، فقد كان هو من تبرع بكتاب مقدمة في الكوميديا والمونولوج قديماً.

"بالضبط، أسلوب الحكواتي وسرد القصص! فقبل انضمامي إلى طائفة السعي نحو الداو، استقيتُ معظم معارفي عن الزراعة من أفواه الحكواتية؛ غير أن محتوى وجودة قصص الحكواتية في الأسواق حالياً متفاوتة ومليئة بالتناقضات، ناهيك عن أن توثيق تفاصيل الزراعة فيها شحيح وسطحي للغاية، مما يجعل الناس عرضة لفهم مفاهيم الزراعة بشكل خاطئ تماماً؛ فإن صغنا حكايات طائفة السعي نحو الداو بأسلوب سردي مشوق، فستحقق حتماً نجاحاً ساحقاً بين الجماهير!" صاح لو يانغ بحماسة بالغة وهو يطبق قبضته بإحكام.

وظلت يون تشي تشك في الأمر بعض الشيء: "لا أرى أي شيء غير مألوف أو استثنائي يحدث داخل طائفة السعي نحو الداو؛ فهل ستجتذب تلك القصص جمهوراً حقاً؟"

رد لو يانغ في قرارة نفسه: 'إن كانت شؤون طائفة السعي نحو الداو لا تبدو غير مألوفة أو استثنائية، فكم تبلغ درجة الجنون والغرابة في عالم الزراعة إذاً؟! يا أختي الكبرى، أنتِ مفرطة في تكريس نفسكِ للزراعة لدرجة أنكِ تفتقرين لأبسط البديهيات؛ ولا بد أنكِ تجهلين تماماً حقيقة سمعة طائفة السعي نحو الداو في العالم الخارجي!

ومع مستوى زراعة الأخت الكبرى المرعب، فلن يبحث أفراد الطوائف الأخرى عن المتاعب لأنفسهم ليقولوا في وجهها صراحة إن طائفة السعي نحو الداو تعاني من خلل عقلي جماعي!'

أكد لو يانغ بثقة مطلقة: "لا توجد أدنى مشكلة على الإطلاق، أنا أضمن ذلك!"

قطبت يون تشي حاجبها قليلاً وهي تتدبر الأمر: "ولكن من في الطائفة هو الأنسب لصياغة وتأليف تلك القصص ونشرها والترويج لها في الخارج؟"

"يسعني ترشيح شخص سيكون بالتأكيد نداً لهذه المهمة وجديراً بها!"

"من؟"

"معلمي."

الهوامش:

[1] البينغشو (Pingshu / 评书): فن شعبي تقليدي شهير في الصين لسرد الحكايات والقصص الملحمية، حيث يقف الحكواتي في المقاهي والمسارح ممسكاً بمروحة ورقية ومطرقة خشبية صغيرة يطرق بها الطاولة لشد انتباه الجمهور وضبط إيقاع السرد.

خواطر المترجم (راكومون):

تحية خاصة للمتابع الداوي "AkhilTvsn" على مراجعته وتشجيعه المستمر :]!

هل سبق لكم الاستماع إلى حكواتي في مقهى شعبي من قبل؟ أظن أنني صادفتُ ذلك لمرة واحدة ولكن…