الفصل 108

الفصل 108: انزع هذه التميمة، وسيتمكن معلمك من الخروج

حين عاد لو يانغ إلى "قمة بوابة السماء"، لم يجد يون تشي في الأرجاء؛ ولم يكن هناك سوى الدمية الخشبية تحرس المكان.

"لماذا استغرق الاجتماع كل هذا الوقت الطويل هذه المرة؟ الأرجح أن الأمر يتعلق بتوزيع حصص الأحجار الروحية، أليس كذلك؟"

وحسب ما يعرفه لو يانغ، فهذه المسألة وحدها هي التي تستدعي اجتماعاً طويلاً كهذا؛ فالشيوخ لديهم دائماً أفكار غريبة كثيرة تعجز قلة الأحجار الروحية عن تلبيتها، وكلما لاحت فرصة لكسب بعض الأحجار الروحية، قاتل كل منهم حتى النهاية بكل الحجج والأعذار.

وفي تلك اللحظة بالذات، رأى ثمانية خيوط من الضوء تنطلق محلقة من قاعة المداولات، معلنة مغادرة الشيوخ الثمانية؛ وخرجت يون تشي من القاعة الكبرى بتمهل بعد فض الاجتماع.

"عدتَ بالفعل؟"

"وصلتُ لتوي."

استخدمت يون تشي وعيها الروحي لتتفحص لو يانغ، متأكدة من أن هوانغ دودو لا تزال نائمة في فضائه العقلي: "لا تزال هناك شكوك وأسئلة كثيرة تحيط بالجنية الخالدة الأبدية، ولعلها هي نفسها تجهل إجاباتها؛ سأخرج لزيارة بعض الأصدقاء لمعرفة ما إذا كان بإمكاني الوصول لخيط يقود للحقيقة. تدرب بجد هنا فوق قمة بوابة السماء، واحرص على بلوغ الطور المتوسط لمرحلة تأسيس الأساس في أسرع وقت."

"علم."

لم تزد يون تشي حرفاً وطارت نحو عنان السماء، حتى تلاشى خيالها تاركة لو يانغ يجهل وجهتها تماماً.

وبعد رحيلها، التفت لو يانغ نحو الدمية الخشبية التي رافقته في تدريباته سابقاً، متحمساً لمبارزتها؛ لكن سرعان ما تعرض لضرب مبرح وسُحق حتى كاد يفقد وعيه.

'أنا عاجز حتى عن هزيمة دمية خشبية!' وبدافع من الإحباط والشعور بالهزيمة، جلس لو يانغ متأملاً وبدأ يتدرب بطاعة؛ 'الأخت الكبرى الكبرى مشغولة وتتحرك في كل مكان لترتيب أموري، لذا لا يمكنني التكاسل والتهاون.'

"أهذا تلميذي؟ هل عاد تلميذي أخيراً؟"

تناهى همس خافت يشبه صوت الأشباح إلى أذني لو يانغ؛ فغطى أذنيه بغريزته، لكنه أدرك أن ذلك لم يفده بشيء، فالصوت كان يحمل قوة خفية تفوق الإدراك.

"من هناك!" تفحص لو يانغ محيطه بحذر؛ 'لا أذكر أن لدي معلماً أصلاً، فطوال هذا الوقت كانت الأخت الكبرى الكبرى هي من ترشدني وتعلمني.

مهلاً لحظة، أظن أن لدي معلماً حقاً!'

"لو يانغ، لقد عدت؛ أنا معلمك، الكاهن الداوي قليل الكلام."

لقد كان زعيم طائفة السعي نحو الداو الحالي، الكاهن الداوي قليل الكلام، الذي اختفى لعشر سنوات كاملة! ورغم غيابه، كانت طائفة السعي نحو الداو تسير بسلاسة تامة، بل وقبلت دفعة جديدة من التلاميذ، وكأنه عملياً لا يوجد أي فارق بين وجود زعيم للطائفة وغيابه!

"معلمي?!" ذُهل لو يانغ؛ فرغم كونه تلميذاً للكاهن الداوي قليل الكلام لعام كامل، إلا أنه لم يقابل معلمه لمرة واحدة. وكانت الأخت الكبرى تقول دائماً إن المعلم في خلوة زراعية مغلقة ولا يملك وقتاً لمقابلته. 'أيعقل أنه أنهى خلوته أخيراً؟'

"إنه أنا؛ ورغم أنك لم ترني من قبل، إلا أنني كنت أراقبك طوال الوقت؛ ويسعدني جداً أنك تمكنت من جذب التشي إلى جسدك ونجحت أيضاً في اختراق مرحلة تأسيس الأساس." كان الصوت يفيض بالحكمة وتقلبات الزمان، وكأنه صوت جد مسن وحنون.

"معلمي، أين أنت؟ هل أنت في خلوة وتعجز عن الخروج لمقابلتي؟" شعر لو يانغ بأن هناك خطباً مريباً؛ 'إن كان المعلم يراني ويحدثني، فلماذا انقطعت أخباره طوال العام الماضي؟'

تنهد الصوت بحرقة، كأنه يحمل مرارة لا توصف: "هذه قصة طويلة؛ لقد كنت دائماً فوق قمة بوابة السماء، لكنني عاجز مؤقتاً عن مغادرة مكاني الحالي؛ وهناك أمور لا يمكن شرحها في بضع كلمات. اتبع الطريق الذي سأصفه لك الآن، وستتمكن من رؤيتي."

ورغم ارتياب لو يانغ، إلا أنه قدر أنه لن يكون هناك خطر؛ فهذه قمة بوابة السماء في النهاية، وذلك الشخص هو معلمه، والأهم من ذلك كله أن الأخت الكبرى الكبرى لم تحذره قط من أمر كهذا. 'لو كان هناك خطر حقيقي، لأخبرتني الأخت الكبرى منذ زمن طويل.'

"أولاً، ابحث عن غابة الصنوبر في منتصف الجبل؛ هناك شجرة صنوبر قديمة يبلغ طولها ثلاثمائة متر، وهي الأضخم في الغابة بأسرها."

وسرعان ما وجد لو يانغ شجرة الصنوبر التي ذكرها معلمه؛ وتذكر أن الدمية الخشبية قطعت حبوب الصنوبر منها سابقاً وصنعت له ذرة بالصنوبر، وكانت لذيذة للغاية.

"اطرق على جذع الصنوبرة ثلاث مرات بخفة، وانتظر ثلاث ثوانٍ، ثم اطرق ثلاث مرات أخرى."

اتبع لو يانغ التعليمات، ورأى تشوهاً في الفضاء يظهر شرق الصنوبرة العتيقة، كأنما رُفعت رقعة قماشية للتمويه لتكشف عن الحقيقة خلفها؛ فاختفت مساحة شاسعة من أشجار الصنوبر، ليحل محلها كهف زراعي مظلم كالفحم، تلتصق عند مدخله تميمة ذهبية براقة يستحيل تفويتها؛ ومن داخل هذا الكهف بالذات، كان صوت الكاهن الداوي قليل الكلام ينبعث.

نادى لو يانغ بحذر: "معلمي؟"

"آه، يا تلميذي الصالح، التقينا أخيراً." خرج رجل عجوز بملامح سماوية مهيبة من داخل الكهف حاملاً مكنسة شعر الخيل[1] فوق ذراعه، كأنه خالد هبط من الأعالي؛ وفور وقوع بصره على لو يانغ، ظهر عليه الحماس والتأثر: 'إذاً هذا هو تلميذي الأصغر؟'

توقف الكاهن الداوي قليل الكلام عند المدخل مباشرة، ولم يخطُ خطوة واحدة للأمام.

"معلمي، ما الخطب؟ أأنت محبوس هنا؟ حين تعود الأخت الكبرى الكبرى، سأطلب منها نجدتك وإخراجك!" قال لو يانغ بلهفة.

"كلا كلا كلا،" أوقفه الكاهن الداوي قليل الكلام على عجل؛ 'لولا أن يون تشي غادرت قمة بوابة السماء، لما تجرأت على مناداة لو يانغ أصلاً!'

"إياك أن تخبر أختك الكبرى بأنك قابلتني."

"ولماذا ذلك؟"

رفع الكاهن الداوي قليل الكلام رأسه نحو سقف الكهف، وتداخلت مشاعر الحزن في عينيه: "لا يحيى المرء في هذه الدنيا إلا طلباً للمجد والمنصب؛ وبصفتي زعيماً لإحدى طوائف الخالدين الخمس الكبرى، فأنا أمتلك سلطة ونفوذاً هائلاً، ومن الطبيعي أن يجتذب ذلك أنظار الكثيرين ممن يتمنون أخذ مكاني؛ وهذا أمر أستوعبه تماماً، فقد خضتُ معارك طاحنة ومريرة في زماني قبل أن أنتزع النصر من بين إخوتي الكبار والصغار.

وظننتُ في البداية أن كل شيء قد استقر بعد أن أصبحتُ زعيماً للطائفة، غير أنني لم أتوقع قط أن تأتيني الخيانة والطعنة من أقرب المقربين إليّ!" وظهرت علامات الألم والوجع على وجهه، كأنه يكره تذكر الماضي لكنه مجبر على استعادته: "أختك الكبرى موهوبة وعبقرية بشكل خارق، وبعد تنحيّ عن المنصب ستؤول زعامة الطائفة إليها دون شك؛ غير أنها لم تطق صبراً لانتظار ذلك اليوم، فخانَت العهد وحبستني هنا، بينما استولت على إدارة شؤون الطائفة كزعيمة بالنيابة!

كيف كانت أحوال الطائفة طوال السنوات العشر الماضية؟ هل سارت أختك الكبرى وفق الخطط التي رسمتُها لها؟"

ذُهل لو يانغ من فرط الصدمة؛ 'سمعتُ من كبار الإخوة والأخوات أن الطائفة كانت تزدهر وتتألق يوماً بعد يوم طوال تلك السنوات العشر، وأن الفضل الأكبر يعود للأخت الكبرى الكبرى… أيعقل أن كل ذلك كان تنفيذاً لخطط المعلم؟'

نقل لو يانغ ما يعرفه بصدق، فرد الكاهن الداوي بمسحة من الرضا والراحة في صوته: "لقد أبلت الصغيرة يون بلاءً حسناً؛ وحتى في غيابي، استطاعت إدارة الطائفة بسلاسة… غير أنه من المؤسف حقاً…"

"ما هو المؤسف؟"

"من المؤسف فقط أنني لستُ من يدير الطائفة بنفسي؛ فلو كنتُ أنا هناك، لطبقتُ استراتيجيات وخططاً أفضل بكثير!"

"وهل يمكنك الخروج الآن؟"

ابتسم الكاهن الداوي قليل الكلام بمرارة وحاول أن يخطو خارج الكهف؛ وفور أن خطا خطوة واحدة للأمام، تفجرت صواعق برق أرجوانية لا حصر لها من المدخل لتطوق جسده بالكامل! فتراجع إلى الوراء برعب في التو، ملوحاً بمكنسة شعر الخيل ليخمد ألسنة النيران التي اشتعلت في ثيابه.

"لقد رأيتَ ذلك بنفسك، أليس كذلك؟ أنا عاجز عن الخروج."

"وكيف أنقذك إذاً؟"

"توجد تميمة ذهبية خطتها الصغيرة يون عند مدخل الكهف؛ يكفيك فقط أن تنزعها، وسأتمكن من الخروج فوراً."

رمق لو يانغ الكاهن الداوي قليل الكلام بشك وريبة: "بهذه البساطة؟"

"بهذه البساطة تماماً؛ لقد قالت الصغيرة يون إنه طالما وُجد من ينزع هذه التميمة، فذلك برهان على أنه لم يُقدر لي البقاء محبوساً هنا، وسيتعين عليها إطلاق سراحي امتثالاً لإرادة السماء ومشيئتها."

اقترب لو يانغ ليتفحص التميمة عن قرب، ليرى أنها تفتقر تماماً للخطوط والطلاسم الغريبة المعتادة في التمائم؛ وبدلاً من ذلك، كانت تحمل سبع كلمات ضخمة كتبتها يد يون تشي:

"دعني أرى من يجرؤ على نزع هذه."

الهوامش:

[1] مكنسة شعر الخيل (Horsetail whisk / 拂尘 – فوتشن): أداة تقليدية شهيرة في الثقافة والديانة الداوية، تتكون من مقبض ينتهي بخصلات طويلة من شعر الخيل الأبيض؛ تُستخدم رمزياً لكنس الغبار والهموم الدنيوية وإبعاد الطاقات السلبية، وغالباً ما يحملها الكهنة والشيوخ الداويون.

خواطر المترجم (راكومون):

حسناً، على الأقل لم يحاول لو يانغ الدخول إلى الكهف هههههه :3!