الفصل 102

الفصل 102: مهمتكم هي التسلل إلى طائفة السعي نحو الداو

"بما أن لي شويي قد مات، سننسى أمر ترقيته. وبناءً على هويته، قد تشك السلطات في وجود عقيدة شيطانية متمركزة في المنطقة، لذا يتعين على الجميع هنا الاختباء والتواري لبعض الوقت." اتخذ تانغ يونشنغ قراره بسرعة؛ نتاج خبرته في الترقي عبر المناصب وحسمه في التعامل مع الأمور. "أما أنتم الثلاثة، فأخرجوا ألواحكم العظمية."

سلّم الثلاثي ألواحهم العظمية التي كُتب عليها رمز "مشرف". وقف تانغ يونشنغ أمام تمثال السَامي الخالد الأبدي وانحنى ثلاث مرات، ويداه تتوهجان بضوء ذهبي وهو يرتل بسرعة بصوت منخفض.

وبمسحة من يده، تغير الرمز المكتوب من "مشرف" إلى "زعيم فرع".

وبصفته مبعوث التفتيش، كان تانغ يونشنغ مفوضاً من القيادة العليا لتعديل رتب الأعضاء من رتبة زعيم فرع فما دون. ولم تكن ترقية الثلاثة إلى زعماء فروع قراره الشخصي، بل قرار القيادة العليا؛ أما من يكون ذلك المسؤول الكبير على وجه التحديد، فلم يكن تانغ يونشنغ متأكداً، لكنه سمع أنه في نفس مكانة نائب زعيم العقيدة أو ربما أعلى من ذلك. 'أنا أنفذ الأوامر فقط.'

سأل مينغ جينغتشو متحمساً لإظهار كامل قدراته: "إلى أي مقاطعة تريدنا أن نذهب كزعماء فروع؟"

هز تانغ يونشنغ رأسه: "فيمَ تفكر؟ أنتم فقط في بداية مرحلة تأسيس الأساس، فكيف ستفرضون هيبتكم وتكسبون احترام من هم تحت إمرتكم؟ هذا مستحيل حتى في مكان مثل فرع يانجيانغ. وسيُرسل زعيم فرع جديد من الخارج ليتولى مقاطعة يانجيانغ، وهذا أمر لا داعي لأن تشغلوا بالكم به."

"إذاً صفتنا كزعماء فروع…"

"ترقيتكم لم تكن فكرتي بل فكرة القيادة العليا. لقد عينوكم زعماء فروع دون مهام رسمية لتتمتعوا بالمزايا والنفوذ الذي يأتي مع هذا المنصب، مما يقلل القيود المفروضة عليكم. ولقد أوكلوا إليكم مهمة سرية؛ إياكم أن تخبروا بها أحداً غيرنا نحن الأربعة!"

وقف الثلاثة مستعدين لما سيأتي.

همس تانغ يونشنغ: "منحتكم القيادة العليا مهلة سنة كاملة لتجدوا طريقة للتسلل إلى طائفة السعي نحو الداو، وسأكون أنا صلة الوصل ومسؤول التوجيه المباشر لكم!"

اتسعت أعين الثلاثة من هول الصدمة وتفاجؤوا بالمهمة.

لوّح تانغ يونشنغ بيده: "أعلم أن هذه المهمة صعبة للغاية. فبين طوائف الخالدين الخمس الكبرى، يضم دير التعليق عدداً قليلاً جداً من الأعضاء مما يجعل زرع جاسوس فيه أمراً معقداً، بينما يتميز أتباع طائفة السعي نحو الداو بتفكير شاذ وجامح، مما يجعل اختراقهم تحدياً كبيراً. وحتى لو دخلتم، فستُكشف هويتكم سريعاً بسبب عجزكم عن الاندماج معهم. ومع ذلك، أنتم الثلاثة لديكم توافق عالٍ جداً مع طائفة السعي نحو الداو؛ وربما تشكلون نقطة الاختراق للنجاح في التسلل إليهم.

أنا لا أطلب منكم بالتحديد أن تصبحوا تلاميذ في طائفة السعي نحو الداو. فحسب تحليلات استخباراتنا، تملك طائفة السعي نحو الداو قطاعاً ترفيهياً وتجارياً مزدهراً يوظف الناس كل عام، ويمكنكم استغلال هذه الفرصة للتسلل إليهم!

وبالطبع، ما اقترحته هو مجرد فكرة واحدة؛ والعقيدة لن تتدخل، فلديكم الحرية للبحث عن طرق أخرى. والمهلة هي سنة واحدة، وإن عجزتم عن إكمال المهمة حينها، فستحدد لكم القيادة العليا مهمة جديدة!"

وعندما رأى تانغ يونشنغ ملامح الثقة تفيض من وجوه الثلاثة، هز رأسه وابتسم بسخرية؛ 'هم لا يعرفون بعد كم هو صعب التسلل إلى طائفة السعي نحو الداو. لا أتذكر حتى كم شخصاً حاول وفقد حياته هناك.'

مرر ثلاث تمائم إليهم: "هذه 'تمائم الهروب البعيد'؛ فطائفة السعي نحو الداو مليئة بالأخطار، وإن فشلتم في مهمتكم، استخدموها فوراً للهروب!"

فهؤلاء الثلاثة مواهب نادرة لعقيدة الأبدية، خاصة لو يانغ ومينغ جينغتشو؛ ومن الطبيعي أن يوفر لهم زعيم العقيدة الحماية الكافية.

فكر مينغ جينغتشو في سره: 'طائفة السعي نحو الداو مليئة بالأخطار؟ عودتي إلى طائفة السعي نحو الداو مثل عودتي إلى بيتي تماماً. عن أي أخطار تتحدث؟ الخطر الحقيقي الوحيد هناك هو الأخت الكبرى الكبرى.'

"وهناك أمر آخر، هل أخبركم الصغير تشو بكيفية بعث السَامي الخالد الأبدي؟"

هز لو يانغ رأسه: "كشف لنا زعيم الفرع تشو عن الخطوة الأولى فقط، وهي القتل لإرضاء السَامي الخالد الأبدي. أما الخطوة الثانية، فقال إن رتبتنا منخفضة، والقوانين تمنعه من إخبارنا."

قال تانغ يونشنغ: "بما أنكم أصبحتم زعماء فروع الآن، فمن حقكم معرفة كيفية بعث السَامي الخالد الأبدي، فهذا واجب على كل زعيم فرع. تعالوا، سأستعرض الأمر أمامكم لمرة واحدة."

ركع تانغ يونشنغ أمام تمثال السَامي الخالد الأبدي، رافعاً كلتا يديه وهو ينادي بصوت عالٍ: "أيها السَامي الخالد الأبدي مياو موتشين من الأعالي، أتباعك الأكثر إخلاصاً ينادونك بصدق؛ نرجوك أن تمنحنا آثارك الخالدة وتبارك البشرية!" ثم انحنى ثلاث مرات أخرى قبل أن ينهض.

وانتهى الطقس بالكامل.

ظهرت علامات استفهام لا حصر لها فوق رؤوس الثلاثة: 'هذا كل شيء فقط؟'

وتساءل مان غو في سره: 'لماذا يبدو اسم السَامي الخالد شبيهاً بأسماء قبيلة البرابرة القدامى؟'

أكد تانغ يونشنغ بحزم: "يجب عليكم اتباع نفس الخطوات التي قمت بها عند مناداة السَامي الخالد بدقة، لكن لا يمكنكم قول 'مياو موتشين'."

"ولماذا ذلك؟"

"لأن مياو موتشين ليس الاسم الحقيقي للسَامي الخالد الأبدي."

واحتار الثلاثة أكثر؛ 'ما الفائدة من قول الاسم أصلاً إن لم يكن هو الاسم الحقيقي؟'

أوضح تانغ يونشنغ: "لبعث السَامي الخالد الأبدي، يجب على المرء مناداته بلقبه واسمه الخالد معاً. والسبب في كون الخطوة الأولى هي القتل لإرضائه، أنه حين يسعد السَامي الخالد، سيرشدنا بطريقة ما لننطق باسمه الحقيقي.

وقد اكتشفنا بالفعل من الآثار القديمة أن لقبه هو 'السَامي الخالد الأبدي'، لكن تلك الآثار لم تسجل اسمه قط. وقبل أن يمنحنا السَامي الخالد علامته، لا يسعنا في عقيدة الأبدية إلا مواصلة التجربة والتخمين.

واحتراماً للسَامي الخالد الأبدي، يجب أن تكون هناك مهلة شهر كامل بين كل محاولة لمناداة اسمه الخالد!"

أخرج تانغ يونشنغ معجماً ممزقاً لسلالة شيا العظمى: "لقد جربنا معظم الأسماء بالفعل. ومؤخراً، ساورني الشك في أن السَامي الخالد الأبدي ينتمي لقبيلة البرابرة، لذا كنت أجرب أسماء من هناك." فقد كانت قبيلة البرابرة القدامى قوة محورية في حماية البشر قديماً، وهذا يتوافق مع هوية السَامي الخالد.

أخرج تانغ يونشنغ ثلاثة دفاتر سميكة بعنوان: الأسماء الخالدة التي تمت تجربتها (الإصدار 120)، وسلمها للثلاثة. وجعلت الأسماء الكثيرة المسجلة هناك لو يانغ يشك في أن عقيدة الأبدية قد جربت بالفعل كل اسم يمكن تخيله على وجه الأرض.

"كل بضعة عقود، نعيد جمع وترتيب الأسماء الخالدة لمنع التكرار؛ وهذه أحدث نسخة مجمعة. ألقوا نظرة وجربوا مناداة اسم غير موجود في الدفتر."

نادى لو يانغ بصوت عالٍ: "أيها السَامي الخالد الأبدي أرخميدس من الأعالي، أتباعك الأكثر إخلاصاً ينادونك بصدق؛ نرجوك أن تمنحنا آثارك الخالدة وتبارك البشرية!"

نادى مينغ جينغتشو بصوت عالٍ: "أيها السَامي الخالد الأبدي بيضة الكلب لي[1] من الأعالي…"

نادى مان غو بصوت عالٍ: "أيها السَامي الخالد الأبدي ييلو سالادي[2] من الأعالي…"

ومن الواضح أن الخيارات المتبقية لاسم السَامي الخالد باتت شحيحة للغاية.

وبعد محاولاتهم، لم يهبط السَامي الخالد الأبدي ولم يظهر أي أثر له.

"هذا يكفي. لقد أبلغتكم بالمهمة الموكلة إليكم من القيادة العليا؛ اجمعوا أغراضكم وجدوا طريقتكم الخاصة للدخول إلى طائفة السعي نحو الداو."

"علم."

وعند عودتهم إلى متجر الشواء، كانت لان تينغ بانتظارهم بالفعل. قارن لو يانغ ولان تينغ ما حدث وتأكدوا من تطابق أقوالهما، وأخبرها باختصار بما جرى لاحقاً، بما في ذلك المهمة التي كلفهم بها تانغ يونشنغ.

نظرت لان تينغ إلى الثلاثة بتعابير غريبة؛ 'عقيدة الأبدية ستنتهي عاجلاً أم آجلاً لا محالة.'

قالت لان تينغ برقة وعذوبة وهي تشعر بالتردد في وداعهم: "بما أنكم ستغادرون، فيتعين عليّ العودة إلى القصر الخالد لتقديم تقرير مهمتي بدوري. لقد سررت كثيراً بقضاء هذه الأيام العشرة معكم؛ وأشكركم على مساعدتكم. ورغم أنني لم أنضم إلى العقيدة الشيطانية، إلا أن مساعدتكم في قتل زعيم الفرع إنجاز كبير؛ وسأتمكن من جمع بعض نقاط المساهمة بفضله."

فالقدر يتصرف بطرق غريبة حقاً؛ في البداية، ساعدت لو يانغ في قتل وحش النمر بدافع مساعدة زميل من الطوائف الخالدة، وكنت في مهمة للتسلل إلى العقيدة الشيطانية. ومن كان يتخيل أن من كانت لديه مهمة التسلل لم ينضم للعقيدة، بينما الثلاثة الذين لم يعرفوا شيئاً عن العقيدة الشيطانية في البداية انتهى بهم المطاف بالانضمام إليها؟!

ولأن تانغ يونشنغ كان لا يزال في المقاطعة، فقد يكشف أمرهم إن طال تواصلهم معها، مما يسبب مشاكل لا داعي لها.

"دروب الجيانغهو طويلة وشاقة؛ أتمنى أن نلتقي مجدداً إن شاءت الأقدار!"

"إلى اللقاء!"

"رافقتكم السلامة!"

وبعد توديع لان تينغ، بدأ الثلاثة يجمعون أغراضهم، حين تذكر مينغ جينغتشو فجأة: "أين حصاننا؟"

الهوامش:

[1] كانت هناك عادة في الصين القديمة بإطلاق أسماء مبتذلة وغريبة على الأطفال (مثل بيضة الكلب أو الخنزير) خاصة بين الفلاحين الفقراء، اعتقاداً بأنها تطرد الأرواح الشريرة وتبعد الحسد وسوء الطالع وتساعد الطفل على البقاء حياً.

[2] "ييلو سالادي" كان قائد قبيلة ديهلا من عشيرة الخيطان في عهد سلالة تانغ الصينية.

خواطر المترجم (راكومون):

هل كان اسم "بيضة الكلب" اسماً جيداً؟ عادة إطلاق الأسماء المبتذلة على الأطفال في الصين القديمة:

كان من الشائع بين الآباء إطلاق أسماء مبتذلة على أطفالهم، وخاصة بين الفلاحين؛ وغالباً ما تتضمن تلك الأسماء كلمات مثل خنزير، كلب، بقرة، وبيضة.

أحد الأسباب المحتملة هو أنه نظراً لصعوبة الظروف المعيشية في تلك الأزمنة، كانت أمنية الآباء الكبرى هي بقاء أطفالهم على قيد الحياة، لذا يظهرون تواضعاً في تسميتهم.

وسبب آخر هو منع الآخرين من معرفة الاسم الحقيقي للطفل، لأن فنون السحر والشعوذة تتطلب معرفة اسم الشخص لاستهدافه، ووجود اسم مبتذل يجعل الطفل أقل لفتاً للأنظار.

وهناك سبب إضافي وهو خداع العالم السفلي وأرواح الموتى ليتجاهلوا الطفل؛ فحين يسمعون اسماً قبيحاً، لا يظنون أنه طفل بشري ذو قيمة.