الفصل 101

الفصل 101: تأليف الأكاذيب على الفور

تانغ يونشنغ، ذكر، يبلغ من العمر 102 عاماً، في مرحلة الروح الوليدة، وهو مبعوث التفتيش الحالي لعقيدة الأبدية.

وبعد تلقيه رسالة من زعيم الفرع تشو يطلب منه القدوم مبكراً، قرر تعديل موعده ووصل أولاً إلى مقاطعة تشينغهواي، والتي يفصلها عن مقاطعة يانجيانغ جبل واحد فقط.

"بعد عبور هذا الجبل، سأصل إلى المكان الذي ذكره الصغير تشو." وفجأة، استشعر تانغ يونشنغ تموجات طاقة غريبة. "همم؟ ما هذه التموجات؟"

وتتبع الإحساس حتى وجد نفسه عند إسطبل تابع لنزل ومحطة بريد. وداخل الإسطبل كان هناك حصان عجوز على جبهته حراشف تنين، وبجانبه فرس بنية صغيرة يلتصقان ببعضهما، في مشهد يظهر مودة عميقة بينهما.

أحضر صبي الإسطبل حزمة من العشب المختار بعناية ووضعها في المذود. فنظر الحصان العجوز إليها بازدراء، ولم يتنازل حتى ليأكل منها قضمة واحدة.

تمتم الصبي بصوت منخفض: "انسجمت مع فرس جديدة بهذه السرعة؟ المهر الأبيض غادر للتو."

وكأن الحصان العجوز فهم كلماته، فحدق في الصبي بغضب. وخوفاً من إثارة الوحش الشاذ، ركض الصبي بعيداً في الحال.

وكان العلف الفاخر الذي أحضره مالك الحصان قد نفد منذ زمن. ورغم نفاد الإمداد، لم تصل أي أخبار من صاحبه. وظن مسؤول النزل أن مكروهاً قد أصاب المالك أو أنه مات، خاصة وأن صاحب الحصان كان متوجهاً نحو جبل الصنوبر.

وبعد نفاد العلف الفاخر، أمر المسؤول الصبي بإطعام الحصان من العلف العادي. وإن لم يعد المالك، فسيبيع الحصان العجوز لتغطية تكاليف طعامه. لكن الحصان احتقر علف الإسطبل ورفض أن يلمسه إطلاقاً، ومر شهر كامل على هذا الحال.

وزاد خوف مسؤول النزل؛ 'هذا ليس مجرد وحش شاذ بحراشف على جبهته، بل هو وحش شيطاني من رتبة عالية جداً، وبلغ مرحلة الصيام عن الطعام!'

والوحوش الشاذة هي فصيلة تقع بين الوحوش الشيطانية والوحوش البرية؛ وتحمل في دمائها أثر الوحوش الشيطانية، لكنه ضعيف جداً ولا يمكن تفعيله، وتظهر على أجسادها بعض السمات القديمة كالحراشف أو الريش أو القرون. وهي أقوى من الحيوانات البرية العادية، لكن قوتها تظل محدودة.

وحين رأى تانغ يونشنغ الحصان العجوز، طار من الفرح: 'هذا في الحقيقة حصان تنين نادر جداً! لا أعلم فقط مدى نقاء سلالته.'

"لولا أنني زرت بحر الشرق الشاسع ذات مرة، لما استطعت التعرف عليه." وكان تانغ يونشنغ متحمساً جداً بعد عثوره على هذه المفاجأة غير المتوقعة.

فأحصنة التنانين نادرة للغاية، ومع ذلك يوجد واحد في إسطبل بمقاطعة صغيرة ونائية كهذه! لا بد أن صاحبه لم يعرف قيمة الكنز الذي معه، وبما أن دم التنين لم يستيقظ في الحصان بعد، فقد تُرك هنا مهملاً كجوهرة دفنها التراب.

"كخبير في مرحلة الروح الوليدة، لم أجد مطية مناسبة لي طوال هذا الوقت. هذه بالتأكيد هدية من السامي الخالد الأبدي تقديراً لولائي!"

شكر تانغ يونشنغظ الخالد لبرهة، ثم قفز داخل الإسطبل.

التفت الحصان العجوز ونظر إلى تانغ يونشنغ لكنه لم يلقِ له بالاً، وواصل مداعبة الفرس البنية بحنان.

"يا لك من حصان مسكين، لا تعرف أصلك النبيل ووقعت في حب فرس عادية. تعال معي؛ وسأريك قوتك الحقيقية!"

مد تانغ يونشنغ يده الذهبية محاولاً أخذ الحصان بالقوة، لكن الحصان رفسه بقدميه الخلفيتين بقوة، فكسر يد تانغ يونشنغ فوراً! وشعر باختناق شديد في صدره، وبصق كمية كبيرة من الدم، وضعف تنفسه في لحظة.

نظر إلى الحصان برعب، وتحول كل الحماس الذي شعر به قبل قليل إلى خوف شديد. ثم استدار وهرب بأقصى سرعته.

لا بد أن هناك خبيراً مرعباً يتعامل مع الدنيا كأنها لعبة يقيم هنا، ويحتفظ بحصان التنين كحصان عادي في الإسطبل! وما فعلته للتو بالتأكيد لم يفلت من ملاحظته. يجب أن أهرب بأسرع ما يمكن، وأتمنى أن يسامحني لجهلي بالأمر!

صهل الحصان العجوز بفخر متباهياً بقوته أمام الفرس البنية.

ركض تانغ يونشنغ لبعض الوقت. وحين لم يجد أي أثر لملاحقة ذلك الخبير، أدرك أن الطرف الآخر لم يهتم بما فعله على الأرجح.

"أوووف!" بصق دفعة أخرى من الدم. واختار بقعة معزولة وجلس ليتأمل وابتلع حبة دواء ليعالج جراحه. فقد كانت رفسة الحصان ضربة قاسية أضعفت طاقته الحيوية كثيراً.

وحين فتح عينيه مجدداً، سمع صوت دوي هائل من خلف الجبل، كأن شيئاً ضخماً سقط على الأرض.

"أصار الليل بالفعل؟" تفاجأ تانغ يونشنغ برؤية الظلام في السماء، ولم يتوقع أن يستغرق علاجه وقتاً طويلاً هكذا.

وبعد أن استعاد ما يكفي من قوته لحماية نفسه، عبر جبل الصنوبر ووصل إلى مكان تحطم السفينة الطائرة. وهناك، رأى زعيم الفرع تشو يُطعن بسيف لو يانغ، وتنطفئ حياته تماماً.

"…أهذه هي المفاجأة التي كان يتحدث عنها الصغير تشو؟"

لا أعلم إن كانت مفاجأة، لكنني مصدوم بالتأكيد.

وقبل بدء رحلته، أوصته القيادة العليا لعقيدة الأبدية بالانتباه للو يانغ، ومينغ جينغتشو، ومان غو، وأعطوه رسومات لوجوههم. والآن، حتى لو لم يرد، صار مجبراً على الاهتمام بهم.

"من أنت!" رفع لو يانغ سيفه بحذر وهو يحدق في تانغ يونشنغ.

نظر تانغ يونشنغ إليه بابتسامة غامضة: "لو يانغ، هل تتجرأ على توجيه سيفك نحوي؟ أنا تانغ يونشنغ، مبعوث التفتيش لعقيدة الأبدية."

وعندما سمع لو يانغ هويته، أشار بيده خلف ظهره لـ لان تينغ لتغادر المكان بسرعة، فسيكون من الصعب تفسير وجودها أمامه.

"أوه، إنه مبعوث التفتيش تانغ." أصبحت لهجة لو يانغ أكثر أدباً، لكنه ظل ينظر إليه بريبة، فمن الواضح أنه لم يثق بهويته بالكامل بعد.

لم يكلف تانغ يونشنغ نفسه عناء الشرح وسأل بدلاً من ذلك: "لماذا قتلت لي شويي؟"

وكان لي شويي هو حاكم مقاطعة يانجيانغ والاسم الحقيقي لزعيم الفرع تشو. وكان تانغ يونشنغ معتاداً على مناداته بـ "الصغير تشو".

أجاب لو يانغ بجدية تامة: "لأنه كاد يكشف هويته كعضو في عقيدة الأبدية!"

"أوه؟" نظر تانغ يونشنغ إليه بفضول ليرى التبرير الذي سيقدمه.

وفجأة، علت جلبة عند أسفل الجبل؛ كان فانغ تشينغيون يقود مجموعة كبيرة من الحراس للتحقيق في سقوط السفينة، ومعهم أطباء للمساعدة والإسعاف.

"فلنغادر أولاً!" كان تانغ يونشنغ لا يزال مصاباً بجروح شديدة ولا يريد مواجهة الحراس. فلوح بكمه، وأخذ لو يانغ والآخرين وهرب بهم بعيداً.

أخذ تانغ يونشنغ الثلاثة بخبرة إلى مقر فرع يانجيانغ — المكان الأكثر أماناً في المقاطعة.

"تستطيع التحدث الآن. كان لي شويي حذراً طوال الوقت، فكيف كشف هويته؟"

شرح لو يانغ كل شيء عن مصفوفة عكس شريان الحياة، ثم أضاف: "كانت خطة زعيم الفرع تشو… أعني الحاكم لي، محكمة جداً في البداية؛ وضع يي تشانغ هونغ ككبش فداء أولاً، ثم بنى مصفوفة عكس شريان الحياة في السر. وطالما أنه سيتخلص من الرايات الصغيرة بعد ذلك، فلن يبقى أي أثر وراءه."

أومأ تانغ يونشنغ برأسه؛ فلي شويي حذر دائماً، واستخدم مصفوفة نادرة جداً كعكس شريان الحياة. وكانت خطته ممتازة حقاً.

"لكن حدثت مشكلة غير متوقعة. فتحنا نحن الثلاثة متجر شواء هنا، لأن مثل هذا المكان هو الأفضل لجمع الأخبار والمعلومات. ولاحظنا مرور تلميذة من قصر غار القمر الخالد، وبدت خبيرة في المصفوفات واكتشفت تمائم عكس شريان الحياة المطبوعة على الرايات الصغيرة!

ولا يمكننا لمس تلاميذ الطوائف الخمس الكبرى أبداً. ولأننا خفنا أن يُكشف الحاكم لي وتتضرر العقيدة كلها بسببه، طلبنا منه الاختباء فوراً. لكنه أصر على أن هذه اللحظة حاسمة، وأنه بحاجة للمصفوفة للوصول لمرحلة الروح الوليدة، ورفض التراجع تماماً. وبما أنه لم يكن أمامنا خيار آخر، قررنا قتله قبل أن تقبض عليه سلالة شيا العظمى، لإنهاء أي خطر على العقيدة في المستقبل!

ولقد رأيت رجال السلطة في الأسفل قبل قليل، أليس كذلك؟ كان يقودهم رئيس الحراس العام فانغ تشينغيون بنفسه. ولماذا أحضر كل هؤلاء الحراس برأيك؟ كانوا قادمين لإيقاف المصفوفة والقبض على الحاكم لي بالتأكيد!"

أومأ تانغ يونشنغ برأسه، مقتنعاً بما فعلوه؛ فمسألة تلميذة قصر غار القمر الخالد يسهل التأكد منها، لذا لا يمكنهم الكذب بشأنها. كما أن لي شويي كان مهووساً حقاً بالوصول لمرحلة الروح الوليدة.

فعادة يكون زعماء الفروع في مرحلة الروح الوليدة، لكن لصغر مقاطعة يانجيانغ عُين فيها مزارع بنواة ذهبية فقط. وإن أراد لي شويي الانتقال لإدارة فرع في مقاطعة غنية، كان عليه الوصول لمرحلة الروح الوليدة أولاً. وهذا ينطبق على وظيفته الرسمية أيضاً، فبدون قوة كافية يصعب عليه نيل الترقية.

نظر مان غو إلى لو يانغ بذهول تام: 'لم يكن في خطتنا أبداً أن نقابل تانغ يونشنغ بعد قتل زعيم الفرع. ولم أفكر حتى في عذر لقتله. كيف استطاع الأخ لو تأليف كل هذه القصة في لحظتها؟!'

ورفع مينغ جينغتشو إبهامه للو يانغ في سره: 'القصة التي ألفها لو يانغ تشبه تماماً العذر الذي فكرت فيه للتو.'

خواطر المترجم (راكومون):

يا مان غو، هذه مهارة مهمة جداً في الحياة!