الفصل 103

الفصل 103: يبدو أننا خمنا الاسم الخالد الصحيح

كان الحصان العجوز محظوظاً جداً بالعثور عليه قبل أن يقطع وعداً بالبقاء لآخر العمر مع الفرس البنية الصغيرة. دفع مينغ جينغتشو المال وهو يستلم الحصان العجوز والعربة.

"لا، لا، لا، الإقامة في الإسطبل لا تكلف كل هذا المبلغ،" رفض صبي الإسطبل أخذ الزيادة.

"وماذا عن ثمن العلف؟ ألا تريده؟" احتار مينغ جينغتشو؛ 'لقد أنهى الحصان العجوز العلف الفاخر منذ زمن، وظننت أنه سيضطر لأكل العلف العادي من شدة الجوع.'

هز الصبي رأسه: "حصانك لم يأكل أي شيء إطلاقاً."

"همم؟" تعجب مينغ جينغتشو. مسد عرف الحصان العجوز وسأله: "هل نجحت في الصيام عن الطعام؟"

أطلق الحصان شخيراً بصوت عالٍ لكنه لم يجب؛ فكيف لحصان أن يتكلم على أية حال؟

استجمع مينغ جينغتشو شراسته ليهدد الحصان: "إن لم تجب، فلن تحصل على علف بعد الآن!"

وظل الرجل والحصان في مواجهة صامتة لوقت طويل. لم يجبه الحصان أبداً، واعترف مينغ جينغتشو بالهزيمة في النهاية وبدأ يربط خيوط الأمور ببعضها:

'لا عجب أن خروجي من المنزل وقتها مر بسلاسة تامة. حتى أختي الصغرى كانت تعلم برحيلي، مما يعني أن بقية العائلة كانت تعرف أيضاً، ومع ذلك لم يوقفني أحد ولم يقلقوا على سلامتي. وباستبعاد احتمال ألا أكون ابنهم الحقيقي، فالتفسير الوحيد هو أنهم كانوا واثقين من أنني سأكون في أمان.

والآن، اتضحت الإجابة — الحصان الذي يجر العربة هو الضمان الأكبر لي! يا ترى ما هو مستوى زراعة هذا الحصان العجوز؟ لا بد أنه عالٍ جداً ليتمكن من حمايتي.'

تذمر مينغ جينغتشو: "إن كنت بهذه القوة، فلماذا لم تمنع الأخت الكبرى الكبرى من الصعود إلى العربة وقتها؟"

كان مينغ جينغتشو لا يزال يتذكر كيف عامل يون تشي بسذاجة كأنها مجرد مترشحة للاختبارات، ودعاها إلى العربة متباهياً بحصوله على أسئلة اختبار الدخول لطائفة السعي نحو الداو.

'كان ذلك موقفاً محرجاً للغاية، لدرجة أنني تمنيت لو هربت للاختباء في منزل جدتي! لو أن الحصان العجوز منع الأخت الكبرى الكبرى من الصعود فقط، لما حدث أي من ذلك الهراء!'

نظر الحصان العجوز إلى مينغ جينغتشو بطرف عينه بازدراء، وكأنه يرمق شخصاً أحمق.

وقبل رحيلهم، قام لو يانغ بزيارة للقائد وي، الذي لم يتفاجأ أبداً بمغادرة الثلاثي؛ 'أي مزارع سيدير متجر شواء طوال حياته؟ لقد فعلوها لخوض التجربة فقط، وبمجرد زوال الحماسة سيغلقون المتجر.'

تنهد القائد وي بحسرة: "يا للأسف، لن أتذوق مثل هذا الشواء اللذيذ مجدداً. كنت آمل أن أقبض على المجرمين في متجركم حتى أترقى لمنصب رئيس الحراس العام." وقدر القائد وي أنه لو قبض على ثلاثة مزارعي شياطين آخرين فقط، فسينال ترقيته المنشودة أخيراً. "رحيلكم في هذا الوقت ليس بالأمر السيئ؛ فالأوضاع في مقاطعة يانجيانغ لن تهدأ قريباً على الأرجح."

"ماذا تقصد؟"

همس القائد وي: "إياك أن تخبر أحداً بهذا."

"أنا أعلم ذلك."

كان القائد وي يثق بشخصية لو يانغ وأمانته: "أنت تعرف حاكم المقاطعة لي، أليس كذلك؟ هناك شائعات تدور حالياً بأنه تواطأ مع مزارعي الشياطين ليحصل على الترقية. ولا يزال من غير المؤكد ما إذا كان التعاون مع مزارعي شياطين متشردين أم مع أفراد من عقيدة شيطانية، لكن الطرف الآخر يملك بالتأكيد زراعة عالية مكنته من التواطؤ مع الحاكم لي.

وقد عُثر على جثة الحاكم لي فوق جبل الصنوبر. ويشك رئيس الحراس فانغ في وقوع تضارب مصالح بين مزارعي الشياطين والحاكم لي أدى إلى مقتله، بينما لا يزال أولئك الشياطين طلقاء دون أثر. وهذا يعني أن زراعتهم أعلى من زراعة الحاكم لي! والحاكم لي لم يكن يفصله عن مرحلة الروح الوليدة سوى خطوة واحدة فقط، ففكر في مدى علو مستوى أولئك الشياطين!"

تراجع لو يانغ خطوة متظاهراً بالذعر: "يا لهم من مزارعي شياطين قساة ومرعبين!"

"لهذا قلت إن مغادرتكم فكرة جيدة؛ قد تبدو مقاطعة يانجيانغ هادئة في الظاهر، لكنك لا تدري أين يختبئ مزارعو الشياطين. ولعلهم يجلسون بجوارنا تماماً دون أن نشعر بهم!"

وافقه لو يانغ بحرارة تامة: "بالتأكيد."

ودع مان غو متجر الشواء بأسف وتردد: 'في النهاية، يبدو أن مجد شواء عائلة مان لن يبلغ ذروته الجديدة في جيلي.'

في المقابل، كان شبحا عوني النمر يرقصان في نشوة وسعادة عارمة، يحتفلان بنجاتهما من جحيم الشواء ليل نهار.

وقبل انطلاقهم، ودعهم تانغ يونشنغ، مذكرهم بأن التسلل إلى طائفة السعي نحو الداو سيكون محفوفاً بالعقبات ويجب عليهم توخي الحذر الشديد.

طمأنه لو يانغ بثقة: "لا تقلق، لا ننوي تخييب أمل العقيدة أبداً؛ سنتسلل حتماً إلى طائفة السعي نحو الداو، ونسرق أسرارهم، ونجلب المجد لعقيدة الأبدية."

سحب الحصان العجوز العربة بتمهل؛ وبدا كأنه يتحرك بنزهة بطيئة، غير أنه في الواقع كان يقطع مسافات شاسعة في لمح البصر؛ وكان ذلك يتضمن فهماً عميقاً لقوانين الفضاء.

وتجاذب الثلاثة أطراف الحديث حول السَامي الخالد الأبدي داخل العربة.

"انظروا، الدفتر يحتوي حتى على أسمائنا: السَامي الخالد الأبدي لو يانغ، السَامي الخالد الأبدي مينغ جينغتشو، السَامي الخالد الأبدي مان غو،" ضحك لو يانغ؛ فرؤية اسمه في دفتر العقيدة الشيطانية كان أمراً مسلياً للغاية.

واستطاع أن يجد أسماء كل معارفه مسجلة في الدفتر، مما يثبت مدى اجتهاد العقيدة الشيطانية وسعيها الحثيث لبعث السَامي الخالد.

"قولوا لي، ماذا تتوقعون أن يكون الاسم الحقيقي للسَامي الخالد الأبدي؟ مندليف؟ سقراط؟"

قهقه مينغ جينغتشو: "ربما اسم مبتذل مثل بيضة الكلب أو شيء يشبه الكلاب؟ خجلوا من النطق به علناً، فأخفوه واكتفوا باللقب الشرفي فقط."

"أو قد يكون اسماً من أسماء قبيلة البرابرة لدينا."

كان الثلاثة يفتقرون لأي ذرة احترام أو توقير للسَامي الخالد؛ فألقوا بتعليمات تانغ يونشنغ حول الالتزام بفاصل زمني مدته شهر كامل بين كل تخمين وراء ظهورهم، وراحوا يطلقون الأسماء جزافاً.

حذر لو يانغ: "اهدؤوا قليلاً يا رفاق؛ ماذا لو خمنا الاسم الصحيح بالصدفة؟" 'فلا يزال من غير المؤكد ما إذا كان السَامي الخالد صديقاً أم عدواً، وادعاءات عقيدة الأبدية بأنه حامٍ للبشرية لا يمكن تصديقها بالكامل.'

اقترح لو يانغ: "ما رأيكم بهذا؟ فلنطلق على 'السَامي الخالد الأبدي' اسم 'الجنية الخالدة الأبدية' من الآن فصاعداً؛ وبهذا، حتى لو خمنا الاسم الحقيقي، فلن يُبعث السَامي الخالد أبداً."

رفع مينغ جينغتشو يده موافقاً: "أوافق، كلام لو يانغ منطقي جداً."

فكر مان غو في سره: 'لا يسعني إلا الإعجاب بالأخ لو على دقته وحرصه البالغ.'

وبعد أن سارت العربة لفترة، شعر الثلاثة بالجوع؛ فنزلوا عند أيكة شجرية لتناول الطعام.

وحجبت الأشجار حرارة الشمس المزعجة؛ وساد الهدوء المكان، مع أصوات زقزقة عصافير خافتة من بعيد تبعث على الاسترخاء والسكينة.

فرش مينغ جينغتشو بساط النزهة، وأخرج لو يانغ القدور والأوعية والأواني مع تمائم إشعال النيران، بينما استدعى مان غو شبحي عوني النمر.

ولم تكد تمر سوى نصف ظهيرة على بطالة شبحي النمر حتى استدعاهما مان غو مجدداً، ليعودا إلى مهنتهما القديمة في شك وشواء اللحم بمهارة.

أخرج مينغ جينغتشو كتاباً للطهي ومجموعة من القوارير والبرطمانات ودفع بها نحو شبحي النمر: "كفاكما شواءً؛ فلنغير النكهات قليلاً. هيا، اتبعوا هذا الكتاب."

نظر لو يانغ ومان غو إليه بطرف عينيهما: 'لماذا تحمل معك كتاب طهي أينما ذهبت؟'

ولم يكن أمام شبحي النمر سوى بدء التعلم من الصفر، وقررا البدء بأبسط طبق وهو البيض المقلي المخفوق؛ ورغم أنهما لم يجتهدا في العمل أثناء حياتهما كبشر، إلا أنهما أُجبرا على الدراسة بجد بعد موتهما!

ولم تكن لدى الثلاثة أي نية لتناول حبوب الصيام عن الطعام؛ 'طالما أننا نستطيع الاستمتاع بالطعام اللذيذ، فلماذا نلجأ إلى حبوب الصيام المقيتة؟'

سأل لو يانغ: "خمن تانغ يونشنغ أن الجنية الخالدة الأبدية تنحدر من قبيلة البرابرة؛ فهل توجد أساطير مرتبطة بذلك في قبيلة البرابرة القدامى؟"

هز مان غو رأسه: "سمعت من الشيوخ كيف قاتلت قبيلة البرابرة القدامى ضد السماء والأرض وقارعت الخالدين، لكنني لم أسمع قط بولادة خالد حقيقي في قبيلتنا.

والآثار القديمة غريبة جداً أيضاً؛ فإن كانت تسجل عظمة الجنية الخالدة الأبدية، فلماذا لم تُدرج اسمها معها؟"

حلل مينغ جينغتشو بمنطق: "فكر في الأمر؛ في العصور القديمة، كان الجميع يحوز ألقاباً وأسماء مهيبة، وكانوا ينادون بأسمائهم قبل اندلاع المعارك؛ فلو تقدمت الجنية الخالدة الأبدية وقالت 'أنا السَامي الخالد، لي بيضة الكلب… عفواً، أقصد الجنية الخالدة الأبدية لي بيضة الكلب'، لكانت خسرت هيبتها بالكامل قبل بدء المعركة حتى! ولا بد أن الجنية الخالدة الأبدية أرادت محو هذا الماضي المحرج من سجلاتها!"

ضحك لو يانغ: "أو ربما كان الاسم لطيفاً جداً ويفتقر لأدنى ذرة هيبة، مثل 'الجنية الخالدة الأبدية هوانغ دودو'[1]!"

وكأن كلمات "الجنية الخالدة الأبدية هوانغ دودو" قد حركت سراً كونياً دفيناً، لتحدث اضطراباً في نسيج السماء والأرض! والتفت قوة غامضة تفوق الإدراك فوق رؤوس الثلاثة لترسم خيالاً وضباباً مهيباً.

استنفر الحصان العجوز في التو، ووقف أمام مينغ جينغتشو حامياً إياه وهو يحدق بيقظة تامة نحو تلك القوة المتجمعة في الهواء.

ابتلع الثلاثة ريقهم بتوتر ورعب خالص:

'يا للمصيبة… يبدو أن الأمور قد خرجت عن السيطرة تماماً!'

الهوامش:

[1] اسم "هوانغ دودو" (Huang Doudou / 黄豆豆) يعني حرفياً "حبة الفول الصفراء الصغيرة"؛ وتكرار المقاطع في الأسماء الصينية يُستخدم عادة لإضفاء طابع اللطف والتدليل للأطفال أو الإناث، مما يجرده من أي هيبة تليق بكائن خالد.

خواطر المترجم (راكومون):

هذا يذكرني بالخرافات والأساطير الشعبية؛ هل تؤمنون بها، أم تسايرونها فقط من باب الاحتياط مخافة أن تكون حقيقية؟