الفصل 10

أمر نائب الخادم هانز فورًا خادمًا آخر باستدعاء تشوي هان. سأل كايل: “أين هو الآن؟”

________________________________________

أجاب هانز: “آه، إنه مع رون في مطبخ الشيف بيكروس.” قفز قلب كايل وهو يدخل المكتب، متساءلاً عما إذا كان الثلاثة يتوافقون كما توقع.

تابع هانز شرحه: “بناءً على ما أُخبرت به، فهو يتعلم طهي الأطباق الأساسية من الشيف بيكروس.” استغرب كايل: “الطهي؟” فأكد هانز: “نعم.”

ارتفع طرف شفة كايل قليلاً. فكر بسخرية: ‘طهي؟ يا لك من أحمق.’ كانوا يسمونه طهيًا، لكنه على الأرجح يتعلم فنون التعذيب، أو ربما كان بيكروس ورون يعجبان بمهارات تشوي هان في السيف.

لم يكن كايل بحاجة لرؤية المشهد ليعرف الحقيقة. سار كايل ببساطة وجلس على مكتبه، ثم سأل هانز الواقف في الزاوية بتلقائية: “ماذا طلب بالضبط؟”

تمتم هانز: “آه.” بدا مصدومًا من كلمات كايل المفاجئة، ثم استعاد تعبيره الجاد بسرعة وبدأ بتقديم التقرير.

كانت المعلومات كما توقعها كايل تمامًا. لم يستطع هانز إخفاء حزنه وخيبة أمله أثناء سرده لما حدث في قرية هاريس.

لقد ذهب مع تشوي هان إلى الكونت لتسليم لوحة عميد القرية التي أحضرها تشوي هان معه. سأل كايل: “هل التقى به والدي؟”

أجاب هانز: “نعم، أمر الكونت فورًا بإقامة جنازة، وسيرسل مفتشين وفرسانًا وجنودًا للتحقيق في الأمر.” توقف هانز للحظة وتردد قبل أن يكمل حديثه.

قال هانز بحذر: “ومع ذلك، أشار الضيف إلى أنه لن يعود معنا.” تذكر هانز لقاءه بالكونت برفقة تشوي هان، وكيف شرح الأخير الموقف.

كان تشوي هان يتحدث بشكل طبيعي، لكن أطراف أصابعه كانت ترتجف. حينها علم هانز أن تشوي هان يبلغ من العمر سبعة عشر عامًا فقط.

[ بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]

تمكن من النجاة لأنه صادف أنه كان يبحث عن أعشاب طبية بمفرده وقت المجزرة. ومع ذلك، اضطر لمشاهدة جيرانه وأصدقائه يُقتلون جميعًا في سن صغيرة كهذه.

تساءل كايل في نفسه: ‘يا له من صدمة هائلة تلقاها!’ ولهذا السبب سأل هانز كايل: “هل سيكون ذلك مقبولاً؟” هل من المقبول ألا يقول وداعه الأخير؟

أجاب كايل: “إنه قراره.” أجاب كايل على سؤال هانز وغير الموضوع، فهو يعرف بالفعل سبب عدم رغبة تشوي هان في العودة.

لقد قال وداعه بالفعل عندما دفنهم. كل ما تبقى هو الانتقام من الأشخاص الذين سلبوهم مستقبلهم.

سأل كايل: “هل اعتنى رون به جيدًا؟” أجاب هانز: “نعم، لقد تأكد من تناول الضيف لكل وجباته، وكان ودودًا جدًا معه أيضًا.”

بدا أن الثلاثة يتوافقون بالفعل. تابع هانز وكأنه تذكر شيئًا: “آه، يبدو أن السيد رون قد آذى نفسه أثناء العمل مجددًا، فقد كان يضع ضمادات حول معصمه.”

رد كايل بلا مبالاة: “حقًا؟ تأكد من إعطائه بعض الدواء.” لكن فكرته كانت مختلفة تمامًا: ‘من المؤكد أنه قتل شخصًا ما مجددًا.’

سمع كايل صوت هانز في تلك اللحظة يقول بنبرة مؤثرة: “… سأتأكد من إيصال كلمات ومشاعر سيدي الشاب إلى السيد رون.” رد كايل بضجر: “بالتأكيد، افعل ما شئت.”

فتح هانز فمه ليقول شيئًا وهو ينظر إلى تعبير كايل غير المكترث، لكن صوتًا مختلفًا ملأ المكتب. طرق ثلاث مرات على الباب، فقد وصل تشوي هان.

فتح هانز الباب، فرأى كايل تشوي هان واقفًا في الخارج. لوح كايل بيده ليصرف هانز، فانحنى الأخير برأسه وخرج بهدوء من المكتب.

بقى كايل وتشوي هان وحدهما في الغرفة. أبقى كايل المكتب بينهما كحاجز وأشار إلى الكرسي المقابل له قائلاً: “تفضل بالجلوس.”

نظر تشوي هان ببطء حول المكتب وهو يجلس. منحه كايل الوقت الكافي للتأمل في المكان، فكالبطل النقي والذكي، أحب تشوي هان الكتب.

لهذا السبب، كان أول شيء فعله بعد خروجه من غابة الظلام ووصوله إلى قرية هاريس هو تعلم القراءة من العميد. بعد نظرة طويلة حول الغرفة، استقر نظر تشوي هان أخيرًا على كايل.

سأل تشوي هان مباشرة: “ما هو الدفع؟” فكر كايل بإعجاب: ‘يصل إلى النقطة مباشرة.’ ابتسم كايل لرؤية تشوي هان لا يدور حول الموضوع.

الدفع. كان تشوي هان دقيقًا للغاية عندما يتعلق الأمر بالديون المستحقة عليه. أدرك كايل، أو بالأحرى كيم روك سو، أنه غيّر محتويات بداية رواية ‘ميلاد البطل’.

يمكنه رؤية أن المزيد من الأشياء ستتغير بسبب ذلك. لهذا حاول جاهداً عدم تغيير الكثير من الأمور، لكن… كان عليه الذهاب إلى العاصمة، وبالتالي ستتغير أشياء أكثر.

وضع كايل ورقة على المكتب ونظر إلى تشوي هان. قال كايل: “هناك طريقة لسداد دين الوجبة، لكن عليّ أولاً تحديد ما إذا كنت قادرًا على القيام بذلك. بعبارات بسيطة، هذه مقابلة.”

وافق تشوي هان فورًا: “تفضل بطرح أسئلتك.” وافق تشوي هان على حديث كايل حول التحقق من مؤهلاته دون تردد، فبدأ كايل بالسؤال.

سأل كايل: “هل تعرف كيف تحمي الناس؟” ارتعش تشوي هان لأول مرة وسأل بعد لحظة: “… ماذا تقصد؟”

أصبحت نظرات كايل حادة. كان ينظر إلى الورقة على المكتب وليس إلى تشوي هان. رغم اضطراره لتغيير الخطة بسرعة، إلا أن هذا قد يجلب له مكاسب أكثر من السابق.

يمكنه منع مجموعة تشوي هان من الحصول على القوى القديمة بينما يأخذ تلك التي يحتاجها لنفسه. تلك القوى كانت عديمة الفائدة لهم على أي حال.

أبقى كايل نظره على الورقة وتابع كلامه: “الأمر بسيط. هل أنت قادر على حماية الناس بدلاً من قتلهم؟” ساد الصمت الغرفة، ولم يكن لدى تشوي هان إجابة.

رفع كايل نظره عن الورقة ونظر إلى الشخص الجالس على الكرسي. كان تشوي هان يجلس ورأسه منخفض، لكنه أجاب في النهاية: “لست متأكدًا.”

نقر كايل بلسانه بصوت مسموع. هذا هو السبب الذي يجعل استفزاز تشوي هان الآن أمرًا خطيرًا.

سأل كايل: “لكن يمكنك قتل شخص ما؟” جاءت الإجابة بسهولة هذه المرة: “بالتأكيد.”

علق كايل بثقة: “إذن يجب أن تكون قادرًا على حماية الناس أيضًا.” اهتزت عيون تشوي هان للحظة وقال: “هذا صعب.”

رد كايل بحكمة: “لكن الصعب لا يعني المستحيل.” لم يكن هناك الكثير من الأشياء في العالم التي يمكن تجنبها لمجرد أنها صعبة.

الحياة التي عاشها كايل كانت كذلك. لهذا كان سعيدًا جدًا بامتلاك جسد نفايات مثل كايل الذي يمكنه فعل ما يريد. لكن للأسف، أصبح هناك جبل يحتاج إلى تسلقه أولاً للحصول على ذلك المستقبل المسالم اللعين.

كان كايل يبحث عن شخص ليتسلق ذلك الجبل ويقلبه نيابة عنه. ارتسمت ابتسامة مرة على وجه تشوي هان وقال: “أظن أن هذا صحيح.”

أكد كايل: “نعم، إنه كذلك. والآن سؤال المقابلة الأخير.” رد تشوي هان: “نعم، تفضل بالسؤال.”

نظر كايل في عيني تشوي هان الثابتة وطرح السؤال الأخير: “ما اسمك؟” استغرب تشوي هان: “ألا تعرف اسمي؟”

فكر كايل في سره: ‘بالطبع أعرفه، أنت الشخص الذي كان سيضربني.’ لكنه قال بصوت عالٍ: “لقد سمعت من الآخرين، لكنني أريد سماعه منك مباشرة.”

مد تشوي هان يده وقال: “تشوي هان. اسمي تشوي هان.” صافح كايل يد تشوي هان وقال: “رائع، أنا كايل هينيتوس.”

انتهت المحادثة القصيرة التي سُميت مقابلة بسرعة. بالطبع، كانت علامة نجاح. دفع كايل الورقة الموجودة على المكتب نحو تشوي هان.

قال كايل: “الطريقة التي يمكنك بها سداد ديني بسيطة.” كان هناك اسمان مكتوبان على الورقة، مع توضيح لمكان لقائهما.

أمر كايل: “اذهب إلى العاصمة مع هؤلاء الأشخاص.” هؤلاء هم أعضاء المجموعة الذين سيلتقي بهم تشوي هان في طريقه إلى العاصمة.

سينمو بيكروس وهذان الشخصان ويصبحان أقوى مع تشوي هان حتى المجلد الخامس. روزالين ولوك.

إحداهما أميرة مملكة مجاورة تعود إلى مملكتها بعد نجاتها من محاولة اغتيال، والآخر طفل مصاب. بالطبع، ذلك الطفل هو وريث ملك الذئاب، ويمكنه التحول إلى ذئب.

الأميرة روزالين قوية وباردة. تمتلك أقوى قوة انفجارية بعد تشوي هان وتستخدم قوتها بمنطقية. لم تكن مهتمة بالاستيلاء على العرش، بل كان هدفها إنشاء أعظم برج سحري في القارة.

ستنمو لتصبح بطلة كلما اقتربت من هدفها. تذكر كايل معلومة مهمة: ‘سيتم تعذيب دوق المملكة الأكبر الذي حاول اغتيال روزالين على يد بيكروس في المستقبل.’

بدأ قلب كايل يرتجف وهو يتذكر مدى وضوح وتفصيل مشهد التعذيب ذلك في الرواية. يبدو أن قلبه يرتجف كثيرًا هذه الأيام.

تمتم تشوي هان بالقراءة: “روزالين. لوك.” أومأ كايل برأسه عند سماع صوت تشوي هان.

قال كايل: “نعم، هذان الشخصان. يسعدني أنك تعرف القراءة.” استمر تشوي هان في التحديق في الاسمين، فسقط نظر كايل على اسم لوك.

لوك. كان لهذا العالم أجناس أخرى مثل الأقزام والجنيات وشعب الوحوش. ومع ذلك، كان شعب الوحوش الأكثر غموضًا بين جميع الأجناس.

شعب الوحوش. يشمل ذلك الوحوش والطيور وحتى الغو. يختلف شعب الوحوش عن الوحوش العادية بسبب وجود الضمير لديهم.

‘لوك يمتلك أنقى دماء شعب الذئاب.’ حصل لوك على سلالة الدم التي تمنحه السيطرة على الذئاب.

يميل شعب الوحوش ذوو السلالة الأنقى إلى الظهور بمظهر ضعيف ومتوسط عندما يكونون في شكل حيواني أو بشري. ومع ذلك، بمجرد دخولهم حالة الهيجان، يصبحون أكثر قسوة وعنفًا من أي شخص آخر.

ولوك هو الناجي الوحيد من قبيلة الذئب الأزرق بأكملها. أخرج كايل خريطة من درج وفتحها على المكتب.

قال كايل: “ستبدأ الرحلة معي.” ثم أشار إلى موقع على الخريطة وأوضح: “سنفترق عند هذه النقطة. عليك فقط اتباع ما كتبته على الورقة.”

لم يطرح تشوي هان أي أسئلة واستمع بهدوء. راقب كايل تشوي هان لبعض الوقت، فهناك سبب يجعل تشوي هان يرافقه حتى تلك النقطة بالتحديد.

فكر كايل بجدية: ‘أحتاج إلى تجنب التنين المجنون.’ بداية رواية ‘ميلاد البطل’. مثل أي رواية أخرى، كان على الأشرار الجدد الظهور بعد كايل.

لكن هؤلاء الأشرار لم يكونوا فريسة سهلة مثل كايل. تضمن الشرير التالي ماركيز يقود أحد الفصائل النبيلة.

طوال بداية الرواية، يعترض الماركيز طريق ولي العهد وتشوي هان. ينتهي به المطاف إلى الدمار حول المجلد الثاني، لكن تشوي هان يواجه الماركيز لأول مرة في هذه الرحلة إلى العاصمة.

‘ذلك الوغد هو من ربى التنين المجنون.’ كان بالتأكيد تنينًا مجنونًا. لا يزال مجرد تنين صغير، وكان هذا التنين الأسود يتعرض للتعذيب على يد خليفة الماركيز المستقبلي في السر.

كانوا يدربونه على طاعة أوامر الماركيز. فكر كايل باستغراب: ‘إنهم مجانين أيضًا. التنانين هي أقوى الكائنات في العالم، كيف يعتقدون أنهم سيتمكنون من ترويض تنين؟’

في الواقع، الأمر منطقي بطريقة ما. تمكن الماركيز من الحصول على بيضة تنين عبر المنظمة السرية وقام بتقييدها بسلاسل تقيد المانا بمجرد فقسها.

لم يستطع كايل استيعاب مدى قوة تلك المنظمة السرية. لكن هل تُسمى التنانين بأقوى الكائنات في العالم دون سبب؟

هذا التنين الأسود، الذي يقل عمره عن خمس سنوات، لا يزال تنينًا. في النهاية، يجن التنين ويدخل في حالة هيجان.

قد يكون صغيرًا، لكن في الرواية، انفجر بما يكفي من المانا لتمزيق سلاسل تقييد المانا. وبما أن مانا الخاصة به كانت مقيدة، فإن المانا التي انفجرت كانت في الواقع قوة حياته الخاصة.

بعد العيش في كهف والتعرض للتعذيب كل يوم دون القدرة على رؤية ضوء الشمس، قطع التنين الصغير من قوة حياته ليجد الحرية. بعد تمكنه من الهروب، يفقد التنين عقلانيته ويدخل في حالة هيجان.

تنتهي القرية التي يقيم فيها تشوي هان إلى الوقوع في خطر بسبب التنين الهائج، وينتهي الأمر بتشوي هان بالقتال ضد التنين الأسود.

‘حدّق تشوي هان في التنين الصغير الذي يقل طوله عن متر واحد. لقد تمكن من تفجير جبل بذلك الجسد الصغير ووضع القرويين في خطر كبير.’

‘ومع ذلك، لم يستطع تشوي هان مهاجمة هذا التنين بسهولة. كانت عيون هذا التنين الذي فقد عقلانيته مليئة بالألم والحزن، لكن فم التنين الأسود كان يبتسم. وجد تشوي هان ذلك حزينًا للغاية.’

ينتهي الأمر بتشوي هان بقتل ذلك التنين الأسود ومنحه الحرية المتمثلة في الموت. كان على كايل الذهاب إلى تلك القرية.

‘إما أن يتولى تشوي هان الأمر، أو أمنعه من الجنون وأجد طريقة لإطلاق سراحه.’ لم يكن هناك خيار آخر لأنها كانت في طريقه إلى العاصمة.

سيحتاج إلى اتخاذ مسار دائري طويل للغاية لتجنب تلك القرية، وهذا يتطلب وقتًا طويلاً ويغير تدفق القصة. سيتأخر أيضًا في الوصول إلى العاصمة إذا اتخذ ذلك المسار البديل.

‘كونه تنينًا مجنونًا، فقد وُصف بأنه تنين لطيف حقًا.’ وصفته الرواية بأنه تنين أسود لطيف بأرجل قصيرة.

ذكرت أنه من المخيف أكثر أن مثل هذا الكائن اللطيف قد جن وتسبب في الفوضى. قرر كايل التوقف عن التفكير في التنين الآن، وبدلاً من ذلك أعطى تشوي هان بقية الأوامر.

قال كايل بحزم: “اذهب إلى العاصمة مع أصحاب هذين الاسمين. هذه هي طريقتك لسداد ديني.” طرح تشوي هان سؤالاً: “… أحتاج فقط لحماية هذين الشخصين؟”

أجاب كايل: “إذا أردت ذلك.” يجب أن يكون هذان الشخصان قويين بما يكفي لعدم الحاجة إلى حماية تشوي هان.

خاصة الأميرة روزالين، فهي لن تتحرك بوصة واحدة حتى لو هاجمتها شاحنة محملة بنسخ من كايل يحملون الدرع الذي لا يقهر في نفس الوقت.

تابع كايل توجيهاته: “افعل ما يحلو لك. ومع ذلك، يجب عليك بالتأكيد القدوم إلى العاصمة. ويجب أن تلتقي بي هناك دون أن تصاب بأذى. يمكنك على الأقل الحفاظ على سلامتك، أليس كذلك؟”

لا ينبغي أن يكون هناك سبب لالتقاء كايل وتشوي هان مرة أخرى بعد ذلك. لدى تشوي هان مواجهة سلبية أخرى مع المنظمة السرية بعد تورطه مع لوك.

يجب أن يسمح اللقاء مع لوك لتشوي هان بوقف الخطر في العاصمة كما في الرواية. سأل كايل بنفاد صبر: “لماذا لا تجيب؟ هل يمكنك القيام بذلك؟”

أصبح نظر تشوي هان أكثر وضوحًا قليلًا. أجاب بثقة: “نعم، يمكنني القيام بذلك.” بدا وكأنه يتحدث بنبرة أكثر احترامًا من ذي قبل، لكن كايل ترك الأمر يمر.

شعر بالاسترخاء قليلاً بعد رؤية تشوي هان يضع الورقة في جيب قميصه الداخلي. فكر كايل بندم: ‘كان ينبغي عليّ أن أشرب وأنا أفعل ذلك.’

كان من المرهق حقًا التحدث إلى تشوي هان بجسد كايل. لوح كايل بيده تجاه تشوي هان قائلاً: “يمكنك المغادرة الآن.”

بدأ تشوي هان بالسير نحو الباب بعد رؤية إشارة كايل. أسند كايل ظهره إلى الكرسي وراقب تشوي هان وهو يصل إلى الباب قبل أن يبدأ بالكلام مرة أخرى.

حذر كايل بصوت منخفض: “بالإضافة إلى ذلك، كل ما ناقشناه هنا سري. أنا متأكد من أنني لست بحاجة لإخبارك بذلك؟”

لم يلتفت تشوي هان إلى الخلف وأجاب وهو يفتح الباب: “بالطبع.” بدا صوت تشوي هان وكأنه يشير إلى أنه يبتسم، لكن كايل لم يكترث.

بمجرد أن أصبح وحده، أخرج كايل ورقة وقلمًا وبدأ بالكتابة باللغة الكورية. بعد الكتابة لفترة من الوقت، غادر المكتب وتوجه إلى مكتب والده.

نادى كايل: “والدي.” فرد والده: “نعم؟” قال كايل بصراحة: “أحتاج إلى المال.”

وافق والده فورًا: “حسنًا، سأخبر هانز ليعطيك بعضًا منه.” كان كايل بحاجة إلى الكثير من المال.

بمجرد استلقاء كايل على السرير مع شيك بقيمة عشرة ملايين غالون إضافي في جيب قميصه، اقترب منه رون. وضع رون زجاجة على المنضدة بجانب السرير وبدأ يتحدث.

قال رون بنبرة دافئة: “إنه شاي الليمون والعسل الدافئ. صنعه ابني خصيصًا لك، سيدي الشاب. أتمنى لك ليلة سعيدة، أنا دائمًا بجانبك.”

اختفى نعاس كايل في لحظة. مهما حدث، كان بحاجة للتأكد من رحيل الاثنين مع تشوي هان.

في اليوم التالي، توجه كايل هينيتوس إلى الأحياء الفقيرة بمجرد استيقاظه.