الفصل 98
96
الفصل 96
***********
هذان الاثنان، ألم تكن علاقتهما جيدة؟
أخفيتُ أثري بالكامل وتحركتُ نحو أقرب نقطة منهما لأسمع الحديث بشكل أوضح.
كيسلر التابع للإدارة الذي كان يملكُ الكفاءة لكنه كاد يُطردُ بعد تحمله فساد رؤسائه، وبونديز التي رفعت عنه التهمة وجلبته إلى معسكر التدريب ووفرت له مكاناً.
رغم أن ذلك حدث منذ زمن بعيد، إلا أن علاقتهما لا ينبغي أن تكون جافة إلى حد تبادل حديث كهذا؟
‘أنا أرى!’
عندما وضعتُ أذني على الجدار، وجدتُ بالصدفة ثقباً صغيراً يطلُ على داخل المكتب.
لم يُصنع عمداً، بل بدا وكأنه أثرُ مسمارٍ دُق منذ زمن بعيد.
‘أوه، اختيارُ المكان ممتاز.’
وكان الثقبُ يقعُ في مكان يتيحُ رؤية وجه فاديلا بونديز الجالسة في المقعد الرئيسي ذي المقعد الواحد، ووجه المدرب كيسلر الجالس عن يمينها بوضوح في إطار واحد.
‘هل كانا…… يعملان؟’
رغم أن الوقت لم يتجاوز منتصف الليل بعد، إلا أنه كان متأخراً تماماً.
وكما توقعتُ، بدا لونُ وجه المدرب كيسلر متعباً بقدر صوته.
“لقد تأخر الوقتُ بالفعل. لنكتفِ بهذا القدر اليوم.”
قال بيلفريد كيسلر وهو ينزعُ نظارته.
وكانت حركةُ يده التي تضغطُ على جفنيه الممتلئين بالتعب قاسيةً نوعاً ما.
“نحن لا نزال في بداية الليل، عما تتحدث؟ إن كان لديك وقتٌ للشكوى، فاقرأ ورقةً أخرى على الأقل.”
تجاهلت فاديلا بونديز توسل مرؤوسها بفتور.
وبما أن تركيزها كان منصباً بالكامل على الأوراق، يبدو أنها لم تلاحظ وصول المدرب كيسلر إلى حده.
“مديرة المعسكر.”
“لماذا تناديني باستمرار؟ أنا أسمعك.”
“أرجوكِ.”
“……ماذا هناك؟”
حينها فقط رفعت فاديلا بونديز رأسها وكأنها شعرت بالغرابة.
وأمام وجه المدرب كيسلر المتصلب، أمالت رأسها واستجابت بصوتٍ لا يزال مليئاً بالمزاح:
“هذا هو اختصاصك، أليس كذلك؟ ما الذي يجعلك غير راضٍ إلى هذا الحد؟”
“هل تعلمين كم يوماً مر على هذا بالفعل؟”
“آه، أجل. أظنُ أن اليوم يكملُ أسبوعاً؟ لا، أنا أشعر بالأسف تجاهك أيضاً، أتعلم؟”
ابتسمت فاديلا بونديز ابتسامة خفيفة وتمطت بقوة ثم قامت من مقعدها.
ثم أخرجت الخمر والكؤوس من الخزانة المجاورة وأخذت تُهدئ كيسلر بلباقة:
“لا يوجد حولي من يجيدُ التعامل مع الأرقام غيرك، فماذا أفعل؟ أنا لا أفهمُ كشف الحساب مهما نظرتُ فيه، أتعلم؟ ساعدني قليلاً في مثل هذه الأوقات. ألم تكن في وقت ما خبير دفاتر مشهوراً في الإدارة، يا بيلفريد كيسلر.”
كان شكلُها وهي تسكبُ الخمر بملء الكأس الكبير دون تردد يبدو أقرب إلى صديق قديم منه إلى رئيسة ومرؤوس.
“هل تتذكرُ اليوم الذي نُقلت فيه من الإدارة إلى هنا كمدرب؟”
“……”
“ماذا قلتَ حينها؟ آه، ‘إن المضي بطريقة عشوائية كهذه يجعلُ المكان معتقلاً وليس معسكر تدريب!’……”
“فهمتُ، لذا اكتفي بهذا القدر! لقد فهمتُ كل شيء!”
في النهاية انفجر المدرب كيسلر.
وبعد أن صرخ بأعلى صوته دون أن يستطيع التحمل أكثر، بدا هو نفسه مضطرباً بشكل غير عادي.
“أنا، أنا سأعودُ الآن.”
تردد لبرهة ثم نهض من مقعده بحركة حادة وخرج من المكتب.
أو بالأحرى، حاول الخروج.
طقطقة.
قبل أن تناديه فاديلا بونديز وهي تضعُ الكأس بهدوء وتوقفه.
“المدرب بيلفريد كيسلر.”
أوه، هذا مرعب.
شعرْتُ بذلك أثناء اختبار المواجهة أيضاً، لكن فاديلا بونديز الجادة هي شخصٌ لا أرغبُ في التعامل معه حقاً.
لو كان الأمر يتعلقُ بالقتال وتبادل الضربات بالجسد لكان أهون.
وإن كنتُ أنا أشعرُ بذلك، فكيف بالمدرب كيسلر الذي لم يمسك سوى ريشة الكتابة طوال حياته.
لم يجرؤ حتى على النظر نحو مديرة المعسكر بونديز التي تقتربُ منه.
طاق، طاق.
مشت بخطوات ثقيلة وحطت بنظرها إلى أسفل نحو عيني بيلفريد كيسلر الذي كان أدنى منها قليلاً وسألت:
“هل قلتُ لك أن تعود؟”
“آ، لا.”
“إذن لماذا تتصرفُ على هواك؟”
“أنا…… آسف.”
“أجل. كدتُ أظنُ أنك تعصي الأوامر.”
“لذا فلنتصرف بذكاء، أليس كذلك؟”
ربتت فاديلا بونديز على كتف المدرب كيسلر بثقل.
تمردٌ قصير وغفرانٌ كريم من الرئيسة.
وظننتُ أن الضجة قد انتهت عند هذا الحد.
لكن المدرب كيسلر، الذي قبض يده الهزيلة تحت الأكمام الملطخة بالحبر، بدأ الشوط الثاني في النهاية.
“ما حدث قبل قليل، كان قلة احترام مني. ولذا أنا أكثرُ حذراً، لكن هل لي أن أقول كلمة واحدة بجرأة؟”
“……تكلم.”
“ليس لدي أي اعتراض على تنظيم دفاتر الحسابات الخاصة بالمعسكر. فمساعدتك عن قرب هي واجبي أيضاً. لكن التوجيهات الأخيرة…… لا أعتقدُ أن هذا صحيح.”
تذمر صوتُ المدرب كيسلر وكأنه يتقيأُ كلاماً حبسه لفترة طويلة.
“قبل تنظيم الدفاتر كانت خُطة ميزانية العام القادم، وقبل ذلك كان……. تنقلين المهام إليّ بينما أنتِ يا مديرة المعسكر لا تتواجدين في المكتب تقريباً.”
“إذن، هل تتذمرُ الآن لأنني ألقي بعملي عليك وأذهبُ للعب؟”
“ليس الأمرُ كذلك…… هاه….”
مسح بيلفريد كيسلر وجهه مع تنهيدة وتابع كلامه:
“إن كان هذا عقاباً لي بسبب موضوع هانو بيكر، فأرجوكِ أن تنهي هذا الغضب. أرجوكِ.”
هانو؟
لماذا يظهرُ اسم ذلك الفتى هنا؟
كان ظهوراً غير متوقع إطلاقاً.
“هانو بيكر. هذا وقوفٌ بجراءة، يا كيسلر.”
التوت زاويةُ فم فاديلا بونديز بانزعاج.
“قل لي. ماذا فعلتَ أنت حتى أغضب أنا؟”
تطلبُ منه تلاوة أخطائه.
كانت هذه القسوة تُجبرُ المدرب كيسلر على إغماض عينيه وفتحهما بشدة.
“أنا، أنا حاولتُ نقل هانو بيكر الذي عينتهِ أنتِ في القسم العسكري…… إلى القسم الأدبي.”
“صحيح. تعيينُ المتدربين هو من صلاحياتي أنا المديرة. وهو أمرٌ لا يحقُ لك التطاول عليه. ما رأيك؟ هل لا يزال رأيك بأن هانو بيكر يجب أن يتدرب في القسم الأدبي دون تغيير؟”
“أنا.”
أجاب وهو يلهثُ بصوت خفيض:
“أنا أضعُ رغبة المتدرب نفسه فوق كل شيء……”
كان شكلهُ وهو يقفُ بوجه المديرة من أجل متدرب واحد بصفته مدرباً يبدو كنموذجٍ للمعلم الحقيقي.
“منذ متى كان نوكس يعينُ المتدربين وفقاً لرغباتهم؟”
لكن ذلك المظهر الشريف لم يستطع نزع السخرية من وجه فاديلا بونديز.
“إن كان الأمرُ لسببٍ كهذا فقط، فأنا خائبةُ الأمل بك بصدق، يا مدرب كيسلر.”
“لـ، ليس ذلك فحسب، بل إن ديون عائلة بيكر كبيرةٌ أيضاً……”
“صحيح. أظنها تبلغُ نحو 100 قطعة ذهبية.”
كان المالُ الذي يحصلُ عليه الشخصُ العادي من عامة الشعب كراتب شهري يبلغُ نحو 20 قطعة فضية.
ومع ذلك، 100 قطعة ذهبية.
“سيحتاجُ إلى المال لسداد ذلك الدين. وبفضل البنية والقوة التي ولد بها ذلك المتدرب، سيستطيعُ الوصول إلى منصب عالٍ في فترة قصيرة. في القسم العسكري.”
وبخلافٍ مني حيث صدمتُ من حجم الدين الذي تتحمله عائلة هانو بيكر، اتسعت عينا المدرب كيسلر وكأنه صدم من حقيقة أن فاديلا بونديز مدركةٌ لتلك الظروف العائلية نفسها.
“كيف…… عرفتِ ذلك……”
“تخلصْ من وهمك بأنك الوحيدُ الذي يراعي الظروف التفصيلية للمتدربين، يا مدرب كيسلر.”
قالت ذلك ببرود، ثم أطلقت تنهيدة خفيفة.
“بالفعل، أنا متعبة. يمكنك الخروج الآن.”
أخرجت المدرب كيسلر من المكتب بإشارة خفيفة من يدها، وبقيت فاديلا بونديز في المكتب لفترة طويلة بعد ذلك.
دون أن تنبس بكلمة، تجرعت الخمر القوي بمفردها.
وإلى أن أفرغت الزجاجة بالكامل، ظلت تنظرُ إلى البعيد بنظراتٍ ثقيلة.
في اليوم التالي.
جلستُ على طاولة المطعم وأنا أسترجعُ الحديث الذي سمعته بالصدفة أمس.
كان الرقم ‘100 قطعة ذهبية!’ يبدو وكأنه يطفو فوق رأس هانو بيكر الجالس أمامي.
ماذا فعل والدا ذلك الفتى ليتحملا ديناً هائلاً كهذا؟
علاوة على ذلك، ألم يقل إن لديه إخوة صغاراً كثيرين تحت إمرته؟
ماذا ينوي أن يفعل بحق السماء.
وبينما أطلقتُ تنهيدة خفيفة غير مسموعة عبر الطاولة وطعنتُ قطعة اللحم المتبقية بشدة.
“روكي.”
رفعتُ رأسي عند سماع الصوت الذي يناديني، فرأيتُ بيرتولت كراوس.
ظننتُ أنه سيكون مستلقياً في المخزن يشربُ الخمر بعد انتهاء تدريب اليوم.
“لنتحدث قليلاً.”
بدا ذلك الأحمقُ الذي لم تمس شفته قطرة خمر بعد وأنيق المظهر متوتراً ومضطرباً للغاية.
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.