الفصل 15
13
الفصل 13
************
ملاحظات المترجمة : البطلة متنكرة كـولد اسمه رونيلك آينس ، بس بدئا من فصول اليوم صاروا ينادوه روكي☆
********
“آه، السجن تحت الأرض.”
بالفعل، ليس هناك مكان آخر يساق إليه القاتل الفاشل سوى هناك.
أومأت برأسي وألقيت نظرة خاطفة إلى “جيك” الذي كان ينفث زفيراً من أنفه وكأنه متحمس لاستنتاجه الخاص.
إن معارفه واسعة بشكل غير متوقع، ويعرف الكثير من الأشياء.
وفي تلك اللحظة، ضربت يد السينيور “جيك” التي تشبه غطاء قدر ظهري مرة أخرى.
“آخ! لماذا تضربني!”
“ولذلك أسألك، ألم تر شيئاً يا أيها المبتدئ!”
“أنا لست حيواناً، تحدث بالكلمات، بالكلمات!”
“كيف تتجرأ على مخاطبة شخص أكبر منك مقاماً!”
“أنت لا تتصرف كالأكبر إلا عندما يناسبك الأمر!”
عندما واجهته بصراخ، قبض السينيور “جيك” قبضته.
‘هذه ضربة بالقبضة على الرأس!’
لقد تلقيتها مرة من قبل دون أن أدري، وكان ألمها في مستوى آخر تماماً عن الضرب بالكف على الظهر.
رفعت ذراعي بسرعة لاتخاذ وضعية الدفاع وصرخت.
“هذا صحيح! صحيح أن قاتلاً قد دخل!”
“حقاً؟ أي نوع من المجانين يقوم بمثل هذا الفعل المجنون؟”
“لا أعلم. أي نوع من الأدوية تناول، لم يكن في وعيه. كانت عيناه حمراوين تماماً، وفي النهاية اندفع وهو يخرج رغوة من فمه.”
“إنه زمن العجائب حقاً، زمن العجائب.”
أطلق “جيك” صوتاً بلسانه وقال كلمات تشبه كلمات الشيوخ، ثم التفت إلي فجأة.
“ولكن كيف تعرف ذلك بالتفصيل هكذا؟ هل رأيت ذلك بنفسك كصدفة؟!”
“رأيته. أمام عيني مباشرة.”
“يا للإله! كما هو متوقع، أنت جالب الحظ! إذاً تلك الشائعة حقيقية أيضاً؟ قيل إن فتى صغيراً ليس من الحرس الخاص قد أخضع ذلك القاتل بضربة واحدة!”
تراجعت إلى الخلف لتجنب السينيور “جيك” الذي قرب وجهه بحماس، وأومأت برأسي.
“أجل، لقد رأيت ذلك.”
“من هو بحق السماء! بطل المقر الصغير!”
‘ماذا يكون هذا اللقب المبتذل أيضاً؟’
قطبت حاجبي لفترة وجيزة ثم أجبت.
“إنه أنا.”
“ماذا……؟”
“قلت إنه أنا……. القاتل بضربة واحدة…… لم يكن الأمر هكذا تماماً، ولكن على أي حال، لقد دفعته من الخلف وأسقطته أرضاً. وعلى الرغم من أنني قضيت بعض الوقت في الجناح الطبي بسبب ذلك.”
لقد تعمدت حذف الجزء المتعلق باستخدام القاتل لسم “بارجا” وارتدائه لأحذية الاغتيال الخاصة بـ “ويكرز”.
فليس هناك فائدة من معرفتهم بذلك.
“أنت، أنت؟ أنت يا أيها المبتدئ، بطل المقر الصغير؟”
“لا، من الذي أطلق مثل هذا اللقب الغريب.”
‘ولماذا يجب إضافة كلمة “الصغير” بالتأكيد؟’
وعلى الرغم من أن جسد “روكي آينس” لم يكن قوياً، إلا أنه لم يكن يبتعد كثيراً عن البنية الجسدية المتوسطة.
كل ما في الأمر أن الأشخاص المنتمين إلى “نوكس” كانوا ضخاماً بشكل مبالغ به فحسب.
ومن بينهم بشكل خاص، أحاطت الذراع السميكة للسينيور “جيك” الذي يملك جسداً كالدب بكتفي، ورفعني في لحظة كأنني أمتعة محشورة تحت خاصرته.
“لنذهب!”
“لماذا تفعل هذا! تحدث بالكلمات! قلت لك تحدث بالكلمات!”
“لنذهب إلى نقطة الحراسة وتحدث بشكل صحيح، من البداية وحتى النهاية!”
حاولت التخبط بقدمي في محاولة يائسة للإفلات، لكنني لم أستطع الفوز على السينيور “جيك” المتحمس كوحيد القرن.
“أنا ذاهب بالفعل! أنا ذاهب على أي حال!”
ليلة بدا فيها القمر مظلماً أيضاً.
وكانت نقطة الحراسة لنوبة الخدمة الليلية المضاءة تبدو أكثر ضيقاً لأنها كانت ممتلئة بأعضاء فرقة العمليات ذوي الأجساد الضخمة.
“……ولذلك عندما فتحت عيني، وجدت نفسي في الجناح الطبي.”
“كخ!”
“المبتدئ رائع!”
عندما أنهيت كلماتي، ضرب قائد فرقة العمليات الطاولة وضربوا ركبهم وأطلقوا صيحات ترحيب حارة.
وعلى الرغم من أن الانضباط العسكري في “نوكس” كان صارماً للغاية لدرجة أنه لا يمكن وضع قطرة خمر واحدة في الفم أثناء الخدمة، إلا أن وجوههم كانت محمرة تماماً.
“يا هذا، هل ترى هذا؟ لقد اقشعر جلدي على ذراعي!”
“أرى ذلك بالفعل! أنا قد وقف شعر رأسي تماماً!”
أخذ الزميل “ويجين” والزميل “هارتمان”، اللذان ينتميان إلى دفعة أقدم من السينيور “جيك”، يقربان أذرعهم ورقابهم من وجوه بعضهما البعض ويثيران الجلبة.
وعلى الرغم من أنهم بدوا منفتحين للوهلة الأولى، إلا أن أعضاء فرقة العمليات الآخرين الذين جلسوا براحة على الكراسي أو اتكأوا على إطار النافذة وفقاً للترتيب الرتبي الصارم، كانوا متحمسين أيضاً كالأطفال الذين يستمعون إلى قصة بطل.
وفي المقابل، لم أستطع أنا، بطلة القصة الفعلية، إخفاء تعابير وجهي الباردة.
‘هذه هي المرة الثالثة بالفعل، المرة الثالثة.’
منذ أن قُبض علي بواسطة السينيور “جيك” وذهبت إلى نقطة الحراسة، كررت المحتوى نفسه ثلاث مرات بالفعل لدرجة أن فمي أصبح يؤلمني.
وعندما حاولت الاختصار ببساطة بسبب شعوري بالانزعاج، كانوا يصرخون قائلين:
“لا يجب أن تتجاوزي الجزء الأكثر أهمية!” ولذلك لم أتمكن من التجاوز بشكل عابر.
“هاه.”
‘من الأفضل تلقي التدريب الجحيمي بدلاً من هذا. أن أقوم أنا بالترفيه أمام الناس هكذا.’
لقد كان فعلاً لم أقم به حتى عندما وقعت في فخ في “ويكرز” وأسقطت عشرة من قناصة المنظمة المنافسة وعدت سالمة دون جرح واحد.
‘حياة المبتدئ بائسة حقاً.’
لم يكن الأمر هكذا في أيامي.
عندما كان يأتي عضو جديد لا يعرف شيئاً، كنا نحتضنه ونعتني به كأنه ذهب.
‘وحتى لو كُشف أمره وهو يقوم بأعمال الجاسوسية، كنا نرسله إلى بيته بسلام.’
كان الوجه الصغير في ذاكرتي منذ فترة طويلة باهتاً.
وكان كل ما يتضح في ذهني هو البنية الجسدية الصغيرة والشفتان الجافتان باللون الأبيض بسبب التوتر.
‘ماذا كان اسمه.’
وفي تلك اللحظة، اقترب مني السينيور “جيك” خلسة وهمس.
“يا روكي، لنخرج.”
عندما استعدت وعيي فجأة، وجدت أن الآخرين لا يزالون مشغولين بالحديث فيما بينهم.
لقد تحملت حتى المرة الثالثة، لكن المرة الرابعة لن تحدث.
إذا طُلب مني أن أقول ما حدث منذ أن رأيت رئيس ناصية “جرين” التجارية لأول مرة وحتى استيقظت في الجناح الطبي مرة أخرى، فقد أندفع حينها دون مبالاة بالسينيور وأحلق لحيته بالكامل.
“يا هذا! إلى أين تذهبان!”
ولكن الزميل “هارتمان” سريع البديهة اكتشف أمرنا ونحن نمسك بمقبض باب نقطة الحراسة للتو وصرخ.
“قيل إن السيد غراف سيأتي أيضاً بعد قليل ليرى البطل الصغير!”
‘هذا الإنسان، حقاً!’
ولحسن الحظ، لم يقع الحادث الذي أقوم فيه بالتمرد عليه.
فقد تدخل السينيور “جيك” وتجاوز الأمر بلباقة.
“آه، ولكن ألا يجب أن نتظاهر بالعمل على الأقل؟ سأقف مع المبتدئ هنا أمام الباب، فإذا جاء السيد غراف، نادنا!”
وبعد ذلك، سحب ثيابي بخفة قائلاً:
“لنذهب، اذهب بسرعة.”
“……نادنا.”
انحنيت بالتحية وركضت بسرعة خارجة من نقطة الحراسة.
عندما وصلت إلى الخارج، ابتسم أعضاء فرقة العمليات الآخرون الذين كانوا يجلسون حول الموقد في وجهي.
“لقد عانيت كثيراً، يا روكي.”
“الجميع متحمسون لأنك حققت ما لم يستطع الحرس الخاص فعله، ولذلك عانِ قليلاً فحسب.”
“……أجل.”
ومع ذلك، عندما استنشقت هواء الليل المنعش، شعرت أن مزاجي أصبح أفضل قليلاً، فأجبت بنبرة فظة.
وبعد ذلك، أخذت غصن شجرة وحركت النار به بإهمال وسألت.
“ولكن هل نحن بخير؟”
“أوه؟ نحن؟”
“على أي حال، لقد سمحنا بمرور رئيس ناصية “جرين” التجارية. ولذلك فكرت في ما إذا كانت الشرارة ستتطاير إلينا دون سبب.”
“آه، ظننت شيئاً آخر. لا بأس. لو كنا سنعاقب على ذلك الأمر، لكان الأمر الصارم قد سقط منذ فترة طويلة.
وعدم قول أي شيء حتى الآن يعني أنهم سيتجاوزون الأمر فحسب. وبصراحة، ماذا يمكننا أن نفعل مع ضيف دعاه السيد “ديون غولت” بنفسه؟”
عندما أجاب السينيور “جيك” وهو يلوح بيده، نظر الآخرون من حولي إلي أيضاً وكأنني طفل وابتسموا.
“القدامى يفعلون ذلك لأنهم يعلمون أن الأمر بخير.”
“إذاً هذا جيد …..”
“يا روكي، أنت تملك خوفاً كبيراً بشكل غير متوقع؟”
لمعت عيونهم في الوقت نفسه.
كانت نظرة تشير إلى أنهم وجدوا نقطة ضعف تصلح للسخرية.
ولكنني سألت بوجه جاد بشكل لافت.
“ألم تروا سيادة الدوق عن قرب من قبل؟”
“هل يمكن أن نكون قد رأيناه؟”
“إذاً ماذا عن السيد “ديبون كلانشير”؟”
“أوه، أنا ذهبت في مهمة إلى المبنى الرئيسي ومررت به بالصدفة في الممر ذات مرة.”
أجاب الزميل ذو الرأس المحلوق بسذاجة.
“كانت الأجواء…… أوه، لم تكن طيبة….”
“ولذلك أقول. كان من الممكن أن يستدعينا هؤلاء الأشخاص ويوبخونا بسبب هذا الأمر.”
بلع.
تردد صوت ابتلاع أحدهم لريقه الجاف بشكل صاخب.
“لا، لا تقل مثل هذا الكلام.”
“بمجرد التفكير في الأمر…….”
“لقد منعت أنا ذلك القاتل، ولحسن الحظ، لو حدث أي شيء، لما كنا سالمين نحن أيضاً؟”
‘ولذلك عاملوني بشكل جيد.’
أصبح المكان أمام نقطة الحراسة هادئاً تماماً لدرجة أن الأصوات الصاخبة المتسربة من الداخل بدت بعيدة.
نظرت إلى ردود أفعالهم، ثم حركت الجمر وكأنني ألعب بالنار وبدأت الحديث.
“ولكن. إذا كان الأمر في مستوى نوكس، فلا بد أن هناك الكثير من الأسرار التي لا يجب أن تعرف في الخارج؟”
“أسرار؟”
“أجل. الأمر نفسه ينطبق على هذا الحدث أيضاً. لا أحد يعرف ماذا حدث لرئيس ناصية “جرين” التجارية.”
“بالتأكيد هو في السجن تحت الأرض.”
تحدث أحد الزملاء القدامى الذي كان يدخن التبغ في الزاوية وابتسم.
“هذا إذا كان لا يزال حياً حتى الآن.”
وعندئذ، ضحك الجميع بصوت عالٍ وكأنهم سمعوا نكتة ممتعة.
تناغمت معهم وأومأت برأسي، ثم طعنت النار مرة أخرى.
“هل كانت هناك أي شائعات ممتعة تدور قبل أن أدخل أنا؟ أنتم متواجدون في نوكس منذ فترة طويلة، ولذلك لا بد أنكم تعرفون الكثير.”
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.