الفصل 107

105

الفصل 105

 

**********

 

“ها! أأتوقعُ أن أنخدع بأكاذيب كهذه؟”

 

يبدو أن المدرب كيسلر ظن أنني أفتعلُ التباهي، لسخر بملء فيه.

 

“لا يمكن للمديرة أن تكون في هذا المكان……!”

 

ولكن سرعان ما خمد ذلك السخرُ فور أن وطأت قدمُ فاديلا بونديز غرفة النوم بملامح غارقة في الظلمة.

 

“سـ، سيادة المديرة فاديلا.”

 

“كيسلر.”

 

‘هل ما سمعتُه للتو صحيحٌ حقاً؟’

 

توقعتُ أن تسأله بهذه الطريقة.

 

لكن الكلمة الأولى التي خرجت من فمها لم تكن كذلك.

 

“لماذا؟”

 

كلمةٌ واحدة تسألُ عن السبب، لا غير.

 

لم يكن هناك صوتٌ يرتجفُ، ولا ملامحُ مشوهة.

 

ومع ذلك، كان من الواضح تماماً أن فاديلا بونديز قد جُرحت في هذه اللحظة بشكل أعمق من أي شخص آخر.

 

“أ، أنا أسف…… للغاية.”

 

سارع ويلفريد كيسلر بالنزول من السرير والركوع على ركبتيه.

 

وكان ذلك تصرفاً مختلفاً تماماً عن موقفه حين كان يسخرُ مني بقلة حيلة واستسلام.

 

وأجاب هذا الرجل الذي ألصق أطرافه وجبهته بالأرض بالكامل على سؤال ‘لماذا’ الذي طرحته فاديلا بونديز:

 

“لقد ارتكبتُ ذنباً يستحقُ الموت، يا سيادة المديرة. هم، هم اختطفوا يوهانا ولم يكن بيدي حيلةٌ حقاً……”

 

“لا.”

 

قطعت المديرة بونديز حديث المدرب كيسلر بنعومة.

 

“أنا لا أسألُ عن ذلك. لا ينتابني الفضولُ لمعرفة سبب تسريب المعلومات إلى الخارج باستخدام فيليكس ملتشر، ولا سبب قتل المتدرب بيرتولت كراوس. ما أسألُ عنه هو.”

 

وانكشفت الملامحُ التي كانت بلا تعابير طوال الوقت في عيني فاديلا بونديز لتتغضن حزناً:

 

“لماذا لم تطلب المساعدة مني؟”

 

“نعم……؟”

 

“أول مرة لاحظتُ فيها تسرب المعلومات من معسكر التدريب كانت قبل عامين. في ذلك الوقت جمعتُ المدربين وأنت من بينهم وقلتُ لكم: لا أشكُ في أن المدربين التابعين لي قد أصبحوا جواسيس، ولكن إن حدثت مثل هذه المغرية في أي وقت، فتعالوا إلي. وعندها بشرف فاديلا بونديز هذه، سأساعدكم كي لا تخونوا نوكس.”

 

وبدت وهي تسترجعُ ذكريات الماضي متألمةً للغاية.

 

“ولكنك لم تقل شيئاً، ولذا وثقتُ بك. ومنذ ذلك اليوم لم أفتح الموضوع مجدداً. ولكن اتضح أنك يا ويلفريد كيسلر لم تكن تثقُ بي بدرجة تكفي لطلب المساعدة.”

 

“لـ، ليس الأمر كذلك!”

 

زحف المدرب كيسلر على ركبتيه واقترب من قدم فاديلا بونديز.

 

“هم……. هم احتجزوا يوهانا كرهينة ولم يكن بيدي حيلة، يا سيادة المديرة. فلو سارت الأمور في الاتجاه الخاطئ لتعرضت يوهانا للخطر……”

 

وأمسكت اليدُ التي تلطخت ببقع الحبر القديمة والكدمات الزرقاء الناتجة عن المعصم المكسور بحذاء المديرة بونديز.

 

ومع ذلك، عندما لم تسحب قدمها إلى الخلف ووقفت بسكون، يبدو أن المدرب كيسلر اكتسب المزيد من الشجاعة.

 

بدليل أنه بدأ يتشبثُ بها برجاء مفجع.

 

“عدم إخبارِك هو ذنبٌ أتحمله مئة مرة. ولكن، ولكن ألا يمكنك مساعدتي لمرة واحدة فقط تقديراً للعلاقة القديمة بيننا……”

 

“تطلبُ المساعدة؟”

 

“يوهانا لا تزال في أيديهم، يا سيادة المديرة.”

 

توسل الرجلُ الذي يحبُ زوجته بعمق.

 

وكان هذا المشهدُ كفيلاً بهز قلب أي شخص.

 

وبدا أن فاديلا بونديز قد تأثرت بذلك أيضاً.

 

إذ أخرجت تنهيدة طويلة وأغلقت عينيها ثم فتحتهما.

 

وكان ذلك وجهاً حسم أمره بشأن شيء ما.

 

“سأفعلُ ذلك.”

 

“هـ، هل هذا صحيح حقاً?!”

 

رفع ويلفريد كيسلر رأسه فجأة.

 

وانتشر البشرُ في وجهه الذي كان يلمعُ بالعرق البارد.

 

“ستُعاقبُ على ذنب تسريب معلومات نوكس وقتل المتدرب. ولكن يوهانا…… سأتولى مسؤوليتها وأنقذها بأمان.”

 

إخراجُ عائلة الجاسوس بأمان.

 

كان هذا تصرفاً نبيلاً للغاية.

 

ولم يكن غريباً أن يبكي فوراً ويعبر عن امتنانه بتوسل.

 

ولكن.

 

“……ذ، ذلك يعني.”

 

لم يكن ردُ فعل المدرب كيسلر مشجعاً على الإطلاق.

 

“إ، إن كان العقابُ……”

 

“ها.”

 

خرج صوتٌ من شفتي بونديز لا يُعرف إن كان تنهيدة قصيرة أم ضحكة ساخرة.

 

وبقدر ما أخذت الأجواءُ المحيطة تبردُ منذ اللحظة التي تردد فيها المدرب كيسلر، أصبحت نظرةُ المديرة بونديز قاسية ولئيمة بالمثل.

 

“اتضح أنك لم تكن تطلبُ المساعدة لأجل يوهانا، بل لأجلك أنت.”

 

“آ، ألا تعلمين؟ كم هي يوهانا امرأةٌ ضعيفة ومريضة. إن لم أكن موجوداً فإن يوهانا……”

 

“أجل، هذا صحيح.”

 

هزت فاديلا بونديز رأسها بخفة ونظرت إلى قدمها التي يمسكُ بها المدرب كيسلر.

 

“حياةُ ويلفريد كيسلر ثمينةٌ أيضاً. ولكن.”

 

“أُغ!”

 

وحركت حذاءها لتبعد ذراعه المتورمة بخفة وقالت ببرود:

 

“في اللحظة التي خنت فيها نوكس، وفي اللحظة التي صمتَّ فيها مجدداً عن سؤالي عما إذا كنت بحاجة للمساعدة، كان ويلفريد كيسلر قد مات بالفعل.”

 

لم يكن يبدو أنها تقصد مجرد الذهاب إلى السجن السفلي.

 

بل كانت تعني بالأحرى، كم أصبح الشخصُ الذي لم يعد عضواً في نوكس بلا قيمة بالنسبة لـ فاديلا بونديز نفسها.

 

تماما كما أن الجثة التي انطفأت فيها الحياة ليست سوى جسد هامش.

 

ويبدو أنني لم أكن الوحيدة التي شعرت بذلك، إذ أصيب المدرب كيسلر بنوبة غضب.

 

“لا يمكنك فعلُ هذا! كيف خدمتُ سيادتك طوال هذه الفترة! أكانت تلك السنوات الطويلة لا تساوي سوى هذا فقط!”

 

ورفع عينيه المحمرتين بالدم وصرخ بصوت عالٍ، ثم أخذ يسكبُ كلمات لا يُعرف إن كانت رجاءً أم احتجاجاً دون ترتيب.

 

“حتى المعلوماتُ التي سربتُها لم تكن ذات قيمة كبيرة حقاً. أرجوكِ، يا سيادة المديرة……”

 

ورغم كلمات كيسلر المتوسلة، لم تبدِ فاديلا بونديز أي رد.

 

إلى أن تحرك حاجباها بخفة عند سماع الكلمات التالية.

 

“ورغم أن بيرتولت كراوس قد مات، إلا أنه كان مجرد متدرب واحد فقط، أليس كذلك……”

 

“كان متدرباً في نوكس.”

 

خطوةٌ واحدة فقط.

 

هذه هي كل المسافة التي نشأت بين فاديلا بونديز وويلفريد كيسلر، ولكن بدا وكأن خطاً لا يمكن الوصول إليه قد رُسم بينهما.

 

“وهو أثمنُ بكثير من شخص مثلك لم يعد عضواً في نوكس”

 

وبينما كنتُ أراقبُ الحوار بين الاثنين، أدركتُ عند سماع تلك الكلمات.

 

أن ذلك المظهر الذي يعاملُ به المدرب كيسلر كشيء الآن قد يكون أقرب إلى الجوهر الحقيقي لشخصية فاديلا بونديز.

 

فذلك المظهر الناري الذي يضحكُ بمرح ويغضبُ، لم يكن سوى تعبير عن المودة التي تظهرها لأعضاء نوكس فقط.

 

“لقد أصبحت الغرفةُ في حالة فوضى.”

 

أبعدت فاديلا بونديز المدرب كيسلر عن نطاق اهتمامها تماماً وأخرجت تنهيدة.

 

“في الدفعة القادمة سيكون هناك جبلٌ من المتدربين الذين يطالبون بغرفة فردية.”

 

ثم قالت موجهة كلامها إلي وكأنها تعظني:

 

“بعد قليل سيصلُ قسمُ التنفيذ. وعندما يصلون، أدلِ بشهادتك كاملة دون أن تنقص كلمة واحدة عما دار من حديث قبل مجيئي، يا متدرب روكي.”

 

“هذا أمرٌ بديهي بالطبع. ولكن، هل الكلامُ الذي قلته لـ ويلفريد كيسلر قبل قليل لا يزال سارياً؟ أقصدُ جلب يوهانا كيسلر.”

 

“ماذا، يوهانا لا تزال من أفراد نوكس لذا يتوجبُ جلبها. لماذا تسألُ عن ذلك؟”

 

“يبدو لي أنه لا داعي لفعل ذلك.”

 

نظرتُ بخلسة إلى المدرب كيسلر الغارق في الشفقة على نفسه دون أن يبدي رد فعل على كلام جلب زوجته، ثم سألتُ فاديلا بونديز:

 

“إن كنتِ قد قرأتِ الملاحظة التي تركتُها في العيادة، فهل جلبتِ الدليل أيضاً؟”

 

“آه، ذلك الشيء.”

 

فرقعت أصابعها، ثم جلبت ‘الدليل’ من الطاولة الكنسول الموضوعة عند باب السكن.

 

كانت هي الخمرة التي بقيت سليمة حتى النهاية في المخزن.

 

“لماذا نحتاجُ هذا الشيء؟”

 

ورغم أنها أصبحت في موقف كمن ينفذُ سخرية متدرب بسيط، إلا أنها لم تبدُ متضايقة.

 

بل وجهت إلي توبيخاً يحملُ بعض القلق:

 

“قد يكون بها سم، لذا احذر من كسرها…… أيها السافل!”

 

نزعتُ السدادة الموضوعة بإهمال، ثم أملتُ الزجاجة كما هي.

 

“السمُ كان مدهوناً على الكأس على الأرجح. لأن المدرب كيسلر شرب الخمر معاً أيضاً. والدليلُ ليس الخمرة، بل.”

 

خررر!

 

ومع الخمر المندفق بقوة وبلا مبالاة فوق أرضية السكن، سقطت قلادةٌ واحدة.

 

وبسبب لون الزجاجة الداكن الذي يجعلُ الداخل غير مرئي تقريباً، استطعتُ أنا أيضاً العثور عليها بصعوبة بجانب جثة بيرتولت.

 

“هذه…… القلادة التي اشتريتُها لـ يوهانا……”

 

يبدو أن فاديلا بونديز تمكنت من التعرف على القلادة، إذ قطبت عينيها.

 

وكذلك الحال مع المدرب كيسلر الذي توقف عن البكاء فجأة.

 

وانزلقت نظارته إلى المنتصف، وظل فمه مفتوحاً بذهول وهو يزحفُ نحوي على أطرافه.

 

ومن بين أصوات الخبط المتواصلة، تمتمت فاديلا بونديز بيأس:

 

“يوهانا…… لم تعد من أهالي هذا العالم على الأغلب.”

 

في صراعات النفوذ بين التنظيمات، يحدثُ أن يسقط ضحايا غير مقصودين كزوجة كيسلر.

 

ولهذا السبب، في الجنازات التي تعذر فيها استعادة الجثة، تحلُ الحلي والمجوهرات التي كان المتوفى يحملها بالقرب منه مكانها.

 

وما تعنيه تلك الحلي التي أرسلتها المنظمة التي اختطفت يوهانا كيسلر بشكل مفاجئ هو.

 

“آاااع! لا! يوهانا!”

 

صرخ ويلفريد كيسلر بفجيعة.

 

فـ يوهانا كيسلر كانت قد عادت إلى نوكس منذ فترة طويلة جداً.

 

وكأن المنظمة تسخرُ من ويلفريد كيسلر الذي استنفد قيمته الاستخدامية كجاسوس، وضعتها داخل زجاجة الخمر المهربة.

 

“أُغ، يوهانا، أُغغ.”

 

وكانت اليدان اللتان تحتضنان القلادة المرتجفة والثيابُ الملطخة بالخمر حمراوين كالدم.

 

*******

 

المترجمة مروة ♡

 

سبحان الله و بحمده

سبحان الله العظيم