الفصل 106
104
الفصل 104
********
وكما توقعت، كان رد الفعل واضحاً.
“كيف تعرفُ يوهانا؟!”
وبما أنه لا يملك سلاحاً، لم يستطع الهجوم مجدداً، لكن المدرب كيسلر انتصب واقفاً وصرخ وهو يبرز بياض عينيه:
“هل أنت معهم في نفس الفرقة أيضاً؟!”
“آه، حقاً. هذا السافل وذاك السافل. يبعثان على القرف حقاً.”
لقد فعل بيرتولت كراوس الأمر نفسه.
أنا فقط أملك بديهة سريعة، وأعلمُ أكثر مما يتوقعون.
تنهدتُ بصوت خفيض وقلتُ للمدرب كيسلر الذي كان يلهثُ بشدة:
“ألم تكن أنت من علمني ذلك يا مدرب؟”
“لا تكذب! أنا لم أنطق باسم يوهانا عمداً إطلاقاً!”
“هذا جائز.”
هززتُ رأسي بتفهم.
فكلما زاد الألم تظاهر المرء بالسلامة، وكلما عظم الجرح حرص على إخفائه.
“لا أقصد اسم زوجتك. بل في درس مفتش نوكس حين كنت تتحدثُ مع الكتابة على اللوح.”
المستدرج، والمستقل، والمتعامل، وغيرها.
أنواعُ الجواسيس متعددة لكنها مكررة في الوقت نفسه.
نظرتُ بثبات في عيني ويلفريد كيسلر المترددتين وسألتُ:
“أنت نفسك من نوع ‘المقبوض عليه’، أليس كذلك يا مدرب؟”
أولئك الذين أُمسكت نقاط ضعفهم فأصبحوا جواسيس قسراً.
وكان المدرب كيسلر يطلقُ عليهم اسم ‘المقبوض عليهم’.
“نقاطُ الضعف متنوعة. المشاكل المالية، العقاقير المسببة للإدمان، الأسرار القاتلة التي قد تضرُ بالسمعة، أو حتى الأشخاص المحبوبون قد يصبحون نقاط ضعف.”
وعند التفكير في الأمر الآن، كان كيسلر يقدمُ اعترافاً شخصياً في ذلك الدرس.
فالجاسوسُ الذي سُربت أسراره كما أُمر بسبب الإمساك بزوجته كنقطة ضعف، لم يكن سوى كيسلر نفسه.
“قلتَ إنهم النمطُ الأكثر خطورة ويجب الحذرُ منه لأنهم يائسون ومستعدون لفعل أي شيء، أليس كذلك؟”
التخبطُ لحماية الزوجة الحبيبة.
يبدو أنه أراد تغليف الأمر بتلك الطريقة.
“أليس هذا دناءة مفرطة؟ أن يبرر المدربُ تصرفاته الشخصية عبر محتوى الدرس.”
فتحتُ الصفحة الأكثر قرفاً من بين حزمة الوثائق التي أعدها كيسلر لوسيط الاتصال، وقربتُها من عينيه.
كانت هي تلك القائمة بالذات، والتي بدت كقائمة طعام معدة لوسيط الاتصال.
“هل أمرك هؤلاء بفعل هذا أيضاً؟ لقد اخترت المتدربين من عامة الشعب الذين لا يملكون سنداً يحميهم بعناية فائقة.”
كان معسكرُ التدريب منشأة تعليمية يمرُ بها جميع أعضاء نوكس دون استثناء.
وبعبارة أخرى، فإن المدربين هم بمثابة أساتذة لجميع أعضاء التنظيم.
ولهذا كان المتدربون ينظرون إلى المدربين بإجلال صادق.
دون أن يشكوا في أن طغاة معسكر التدريب سيقودونهم إلى الطريق الصحيح.
“يبدو أنك كنت تتوقع أن يتركوك وشأنك إن ظهر عميلٌ جديد. لدرجة أنك أوصيت بالمناقشة والمناورة ضد شخص مثل هانو بيكر نيابة عنك؟”
وفي السطر الأول من قائمة المتدربين الحقيرة التي كُتب عليها اسمي، كان اسمُ هانو بيكر موجوداً.
ومرسومٌ تحته خطٌ سفلـي لا قيمة له.
“حتى أنك كتبتَ شرحاً يوضح أن على عائلته ديناً ضخماً يبلغ 100 قطعة ذهبية. يا لك من شخص لطيف حقاً.”
وتحت حروف ‘هانو بيكر’، تداخل وجه الفتى البسيط في مخيلتي.
هانو الذي كان يقبعُ في زاوية المكتبة المغبرة يفكرُ في همومه، كم شعر بالارتياح عندما علم بإمكانية انتقاله إلى القسم الأدبي.
“ما الذي كنت تنوي فعله بالضبط بعد نقله إلى القسم الأدبي الذي تتولى مسؤوليته؟”
“أنا، أنا فقط……”
أخذ المدرب كيسلر يختلقُ أعذاراً لا معنى لها.
“على أي حال، فإن مبلغ 100 قطعة ذهبية الضخم لا يمكن سداده بالطرق العادية. ولذا، فإن تسليم بضع معلومات غير مهمة والحصول على مقابل مالي قد يكون مستقبلاً أفضل بكثير لأمثال هانو بيكر……”
“أمثال هانو بيكر، ما الذي تعنيه بذلك تحديداً؟”
“أولئك الذين يعيشون في ظروف فقيرة وتحيطُ بهم عائلاتٌ تتطلبُ الرعاية! أنا في الحقيقة كنتُ أحاول إعطاءهم فرصة لتغيير حياتهم!”
وبعد أن كان مقموعاً بالألم والخوف، أخذ صوتُ المدرب كيسلر يكتسبُ قوة تدريجياً.
وكأنه يؤمنُ بذلك حقاً.
“هل أصابك الصمم؟ أم أن عقلك قد اختل لدرجة أنك لا تدرك أن ما تفوهت به الآن هو مجرد سفسطة؟”
دفعتُ كتف ويلفريد كيسلر بخفة وأنا أضغطُ عليه:
“أفضلُ مستقبل لـ هانو بيكر هو سداد الديون من الأموال التي يكسبها أثناء عمله في نوكس. وكما قالت المديرة بونديز، إن ذهب إلى القسم العسكري وحقق إنجازات، فسيكون بمقدوره سد ثغرة الـ 100 قطعة ذهبية بسرعة.”
ولأول مرة منذ فترة طويلة، وصل الغضبُ بي إلى ذروته.
ولدرجة أنني أردتُ سحق وجه ويلفريد كيسلر الظاهر في رؤيتي المضيقة من الغضب حتى لا يبقى له أثر.
“وتسمي هذه فرصة؟ وأنت تعلمُ تماماً ما الذي سيحدث لـ هانو بيكر وعائلته إن كُشف أمره وهو يمارس الجاسوسية؟”
“وأنا أيضاً! لم يكن بيدي حيلةٌ أنا أيضاً!”
صرخ ويلفريد كيسلر بصوت عالٍ وهو يبعدُ يدي بقسوة.
“إنها السنة الثانية بالفعل! لقد مر عامان كاملان منذ اختطاف يوهانا!”
وكانت عينا الرجل في منتصف العمر، اللتان كانتا جافتين دائماً، محمرتين بالدم.
“خلال هذين العامين، لا يمكنك حتى تخيل كم كان كل يوم يمرُ أشبه بالمهدة !”
وانطلقت الصرخةُ التي بدأت كالفيضان دون توقف.
يتحدثُ عن مدى مرض زوجته يوهانا كيسلر، وكيف أن خيانة نوكس كانت مؤلمة لدرجة رغبته في كسر عظامه بدلاً من ذلك، وما إلى ذلك.
ولكن أمام تلك الصرخات الغاضبة، رفعتُ جسدي الذي كان منحنياً نحو المدرب كيسلر وابتعدتُ عنه.
“ضعيفٌ مثلي لا يمكنه فعلُ أي شيء……!”
“يا لك من سافل قذر.”
في النهاية، تفوهتُ بكلمات قاسية.
“تُسلبُ منك زوجتك وتستمرُ في ممارسة الجاسوسية لعامين، فما الذي يدعو للفخر في ذلك؟”
لم أشعر بذرة شفقة واحدة نحو ويلفريد كيسلر.
“تقول إنك ضعيف؟ وأنت مدربٌ في معسكر التدريب تحظى بثقة القيادية فاديلا بونديز؟”
وانطلقت ضحكة ساخرة.
“أنت مجرد جبان فقط، يا ويلفريد كيسلر. خاضعٌ ومطيعٌ لأولئك الذين اغتصبوا زوجتك.”
ومواجهةُ شخص كهذا لم تكن سوى إضاعة للوقت.
وبالمصادفة، كانت هناك حركةٌ تقتربُ من غرفة النوم بعد دخول سكن بيرتولت كراوس.
‘لقد وصلوا.’
سخرتُ وأنا أجمعُ الوثائق داخل صدري.
لقد حان الوقتُ لإغلاق المعلومات التي حصلتُ عليها عبر الغربان أثناء الدخول والخروج من معسكر التدريب كما يروقُ لي.
“فأرٌ لا يملكُ الجرأة حتى لمواجهة ذنبه الشديد يتولى دور المدرب.”
“ما الذي تعرفه أنت لتتحدث بهذه الطريقة!”
“دعنا من هذا. دعني أسألك سؤالاً واحداً. لماذا قتلتَ بيرتولت كراوس فجأة؟ بعد أن بذلت جهداً في تهريب الخمر له.”
وفقاً للظروف، كنتُ أعلمُ بالفعل أن بيرتولت كراوس استخدم الدليل كرافعة للضغط والمساومة مع المدرب كيسلر.
لكن غرفة النوم هذه أصبحت الآن مسرحاً تمثيلياً.
لأجل الشخص الذي يخفي حركته خلف الباب ويستمعُ لهذا الحوار.
“هل يعقلُ أنك تعرضت للتهديد من ذلك المغفل أيضاً؟”
وكما توقعت تماماً.
كالنحل الذي يندفعُ بمجرد وخزه، صاح المدربُ كيسلر بغضب:
“لأن ذلك السافل كان مثلك تماماً! لم يفعل سوى استراق النظر أثناء لقائي بـ فيليكس ملتشر والحديث معه، ثم أخذ يتصرفُ بكبرياء وكأنه أمسك بنقطة ضعف عظيمة!”
ورغم أنه كان يتملصُ داعياً أن الأمر لا شيء.
إلا أن بيرتولت كراوس تتبع أثر ذلك الغبي ورآه يلتقي بالمدرب كيسلر، واستغل ذلك المشهد.
‘أكاذيب، وتهديدات. لقد كان مجرماً معتاداً حقاً.’
وأخذ ويلفريد كيسلر يمسحُ العرق البارد المتدفق بردائه وهو يلهث.
“ومع ذلك، ألم يطلب سوى الحصول على المزيد من الخمر؟ شخصٌ معيبٌ كهذا يستحق الموت.”
“معيبٌ تعني أن أداءه كان ناقصاً. أتقول إنه لم يكن بالمستوى المطلوب لأنه لم يفهم طبيعة الأمور رغم إمساكه بظروف الجاسوسية؟”
“نعم! ورغم ذلك أعطيتُه فرصة وأخبرتُه أنني سأغض الطرف إن ساعد في نقل المعلومات، لكنه لم يستفق. شخصٌ كهذا لا يستحقُ أن يكون عضواً في نوكس ! أنا لم أفعل سوى التخلص المبكر من آكل قُوت مستقبلي يلتهمُ ميزانية نوكس فقط……”
“عدتَ إلى ذلك مجدداً. توقف عن هذا التبرير اللعين. فالأمر يبعثُ على الغثيان لمن يستمع.”
وكأن الكلام الذي يتفوه به المدرب كيسلر كالتنفس يجعلُ الفم لزجاً بالكامل.
وكبتُ الرغبة في بصق ريقي، ثم سألتُ المشاهد المخفي خلف الباب:
“أليس الأمر كذلك، يا سيادة المديرة فاديلا بونديز؟”
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.