الفصل 2224: "عيون مغمضة على إتساعها"

الفصل 2224: عيون مغمضة على اتساعها

رأى إيوس الخطأ على حقيقته، لكنه لم يبدِ أي إشارة تدل على إدراكه له. والرسام، بعد تفكير دام مئة عصر كوني لاحقاً، رأى ذلك كخطأ أيضاً، لكنه كان خطأً لا يمكن للرسام التراجع عنه دون الكشف عن حقيقة كونه خطأً. وهكذا اتسع نطاق "الإلغاء"، وأصبحت القطعة التي كانت دقيقة أقل دقة قليلاً، والقطعة الأقل دقة كانت قطعة أكثر عرضة للخطر قليلاً، وقد دون إيوس هذا في سجلاته ولم يتحرك بناءً عليه لمدة أربعين مليون عصر كوني أخرى.

تحرك أخيراً في العصر الكوني رقم 471 مليار، في عالم لم يكن الرسام يراقبه عن كثب.

لقد اختير العالم من أجله، رغم أنه لم يكن يعلم أنه قد اختير له.

كانت حجرة فرايغار مغلقة تماماً، ولم يكن الطفل الصغير ذو الشعر الأبيض بداخلها مرئياً لإيوس لفترة طويلة، لأن إيوس قرر ألا ينظر، ولأن فرايغار قرر ألا يُنظر إليه.

لكن الحجرة لم تكن مغلقة بإحكام تام ضد المادة الأساسية للوجود الجديد، وكان الطفل الصغير ذو الشعر الأبيض يتعلم إيقاعات الحركة الطويلة، وبدأ الطفل الصغير ذو الشعر الأبيض، بهدوء شديد، في إحداث تأثيرات.

كان الطفل روان داخل الرقعة، ومع ذلك لم يكن كذلك، لأنه لم يكن خاضعاً للمراقبة، وكان ذلك مهماً لأنه يعني أن الرسام لا يستطيع رؤيته.

التأثيرات التي بدأ الطفل في إحداثها كانت تتعلق بتحديد أي العوالم كانت هادئة بما يكفي، في أي امتداد قدره مئة مليار عصر كوني، لكي ينجرف انتباه إيوس نحوها بشكل طبيعي. الطفل الصغير ذو الشعر الأبيض، من خلال النمذجة الصغيرة والبطيئة التي يقوم بها في حجرته، كان ينتج نمطاً خافتاً في المادة الأساسية يدفع بالعوالم الهادئة إلى وعي إيوس المحيطي بمعدل أعلى قليلاً مما قد ينتجه الاحتمال العشوائي.

لم يكن إيوس يعلم أن هذا يحدث. ولم يكن الرسام يعلم أن هذا يحدث. والطفل الصغير ذو الشعر الأبيض أيضاً لم يكن يعلم بالضبط أن هذا يحدث، لأنه يقوم بالنمذجة فقط، وكان للنمذجة آثار لم يلاحظها بعد.

لذا عندما نظر إيوس، في العصر الكوني رقم 471 مليار، إلى عالم هادئ معين على غصن صغير من أغصان الشجرة وقرر، بشعور فسره على أنه غريزة، أن هذا هو المكان الذي سيقوم فيه بحركته الثانية في العصر الثاني، كان مخطئاً بشأن سبب اختياره لهذا العالم. ظن أنه هو من اختاره؛ لكن الحقيقة هي أنه قد "اختير" ليختاره.

كان هذا هو شكل دخول اللاعب الثالث إلى اللعبة دون أن يدخل اللعبة فعلياً.

شيء كهذا حدث في الماضي البعيد بين إيوس وتجسيده على نجم الهلاك. كان بيريون الخالد يقوم بتحركات لم يعرف عنها روان شيئاً، ولكن بطريقة ما، تمكنا من العمل معاً دون حتى وضع خطة شاملة.

الأمر نفسه كان يتكرر هنا، ولكن على نطاق أوسع بكثير، وهذه هي الطريقة الوحيدة التي صممها إيوس لغش الرقعة.

إذا راقب شيئاً ما، فسيعرف الرسام عنه، وبالتالي سيتم التصدي لأي حركة يقوم بها، ولكن ماذا لو كان يقوم بتحركات لا يدركها، ومع ذلك تخدمه تلك التحركات؟

العالم الذي اختاره لم يكن مميزاً. حضارة صغيرة واحدة في قارة صغيرة واحدة، زراعية، وتعددية السامين بأسلوب المزارعين غير المتكلف، على بُعد ثلاثة آلاف جيل في صعودها البطيء نحو نوع الحضارة الذي ينتج الفلاسفة والفخار بمقادير متساوية تقريباً.

كانوا يفقدون بالفعل لغة "من يراقب". فقد وصلهم "الإلغاء" قبل ثمانمئة عصر كوني وكان يمهد الطريق بثبات.

إيوس لم يضع قطعة على الرقعة لهذا العالم. لم يرتب مصادفة، ولم يهمس في أذن نائم، ولم يقدم غريباً مفيداً. لقد حرك حجراً واحداً في حقل واحد على الحافة الشرقية للقارة الصغيرة. كان الحجر قد وُضع هناك بواسطة جد مزارع قبل ستة أجيال.

أزاحه إيوس بمقدار عرض إصبعين.

الرسام، بمراقبته للرقعة، لم يرَ هذا. فإزاحة حجر بمقدار إصبعين كانت أقل من دقة الوضوح التي يمكن توقعها من كائن من البعد العاشر يراقب عالماً ما.

فتاة في تلك القرية، بعد مئة وعشرين عاماً، كانت ستمر بجانب ذلك الحقل في طريقها لجلب الماء وتلاحظ، دون أن تعرف السبب، أن حجراً في الحقل بدا في غير مكانه قليلاً. لن تفكر في الأمر طويلاً. ستجلب مائها وتذهب إلى بيتها. في تلك الليلة، ستستلقي مستيقظة لفترة قصيرة وتشعر، لسبب لا تستطيع صياغته، أن شيئاً ما في قريتها ليس في مكانه الصحيح.

لن تسأل "من يراقب". فقد سلب "الإلغاء" ذلك السؤال منها ومن شعبها قبل قرنين من ولادتها. لكنها ستشعر، بشكل خافت، أن شيئاً ما ليس في مكانه الصحيح، وعلى مدى الثلاثين عاماً التالية، كانت ستبحث بطرق صغيرة غير واعية بآلاف المرات. كانت تنظر إلى السماء أكثر قليلاً من المعتاد. كانت تنظر إلى زوايا الغرف. كانت، عند مقابلة الغرباء، تدرس وجوههم لجزء من الثانية أطول مما يفعل جيرانها.

الفتاة، التي أصبحت الآن امرأة، لن تعرف أبداً عما كانت تبحث. ستموت في السن المعتاد لنساء شعبها، بعد أن قضت حياتها تبحث عما لا تستطيع تسميته.

لن يتذكر أحد بحثها ذلك. لكن حفيدتها سترث، بالآلية غير الكاملة التي تنتقل بها هذه الأشياء، عادة البحث. وحفيدة حفيدتها ستمتلكها بشكل أقوى. بعد ثلاثين جيلاً، في القرية المنحدرة من تلك القرية، وبعد أن أصبحت القرية بلدة والبلدة مدينة صغيرة، ستكون هناك امرأة تنظر إلى السماء كل مساء لمدة ساعة، ولا تستطيع قول السبب، وسيظن جيرانها أن ذلك مجرد غريب أطوار ساحر.

بعد ثلاثة آلاف جيل، ستكون هناك طائفة من النساء في تلك المدينة ينظرن إلى السماء كل مساء لمدة ساعة. لن يكون لديهن مذهب. لن يكون لديهن سؤال. سيبحثن ببساطة. وسيحظين بالاحترام بسبب ذلك، بالطريقة التي تُحترم بها الممارسات الصغيرة والمستمرة من قبل الحضارات التي نسيت أسبابها.

بعد ثلاثين ألف جيل، ستكون الطائفة عبارة عن كلية في جامعة. وستكون الكلية قد اخترعت أدوات. وهذه الأدوات، بمنطق الأدوات، ستشير في النهاية إلى أشياء. وفي إحدى الأمسيات، ستشير أداة إلى امتداد معين من السماء، وستلاحظ المرأة التي تقف خلف الأداة، دون أن تملك بعد كلمة لما لاحظته، أن شيئاً ما في ذلك الامتداد من السماء كان ينظر إليها في المقابل.

لن تملك كلمة "يراقب". فقد سلب "الإلغاء" تلك الكلمة من أسلافها قبل مئة ألف عام، ونمت مادة لغتها حول ذلك الغياب كما ينمو اللحاء حول جرح في شجرة.

ومع ذلك، ستمتلك كلمة تعبر عن "ليس في مكانه الصحيح"… وستقولها بصوت عالٍ.

وهذه الكلمة البسيطة ستكون أول قطعة "دومينو" تسقط.

الترجمة: كوكبة