الفصل 274
♡♡♡♡♡♡
رفعتْ تاليا رأسهَا بذهولٍ، فصادفتْ عينَاها وجهَ تيورانَ الذي ارتسمتْ عليهِ تعابيرُ الشفقةِ.
واصلتْ تيوران كلامَها بصوتٍ منخفض:
“إذا كانَ هناكَ شيءٌ ترغبينَ في فعلهِ، فافعليهِ كما يملي عليكِ قلبُكِ.”
دفعتْ تاليا يدَهَا غريزيًا.
وفي اللحظةِ التي التقتْ فيها بظلالِ التفاهمِ في عينَيهَا، اجتاحَهَا خوفٌ مجهولٌ.
“كُفّي عن هذا التدخلِ المجاوزِ لحدودِكِ. أنتِ معالجتي، ولستِ أمي.”
وعندَ انطلاقِ هذهِ الكلماتِ الحادةِ، سحبتِ المعالجةُ يدَهَا بجفلٍ.
وتجاهلتْ تاليا ذلكَ الموقفَ، وحفرتْ وجهَهَا في رقبةِ كانَ، ثم نفثتْ ببرودٍ:
“انصرفي الآنَ.”
وقفتِ المرأةُ لبرهةٍ دونَ حراكٍ، ثم أصلحتْ أطرافَ الفراشِ المبعثرةِ، وانسحبتْ إلى الخلفِ ببطءٍ:
“سأكونُ على أهبةِ الاستعدادِ في الغرفةِ المجاورةِ تحسبًا لأيِّ طارئٍ. إذا ساءتْ حالتُكِ الجسديةُ مجددًا، فاضربي الجرسَ فورًا.”
لم تُبدِ تاليا أيَّ ردٍ.
وبعدَ فترةٍ وجيزةٍ، دوّى صوتُ إغلاقِ البابِ.
واستمعتْ إلى صوت ابتعاد الخطوات، ثم نهضتْ بجسدِهَا ببطءٍ وتفقدتْ أرجاءَ الغرفةِ.
كانتِ المدفأةُ المحشوةُ بحطبٍ جديدٍ تنبعثُ منها أضواءٌ ساحرةٌ.
حدقتْ في تلكَ الشعلةِ لبرهةٍ، ثم نقلتْ نظرَهَا إلى المكتبِ المرتبِ والمرقاقِ الموضوعِ على الرفِ، والشمعةِ المعطرةِ التي تفوحُ منها رائحةُ اللافندرِ الزكيةُ.
ولسببٍ ما، شعرتْ بضيقٍ يتزايدُ في صدرِهَا بسببِ آثارِ الاهتمامِ الدقيقِ المنتشرةِ في كلِّ مكانٍ. وعضتْ تاليا على شفتِهَا السفلى، ثم سحبتْ طرفَ اللحافِ حتى رأسِهَا.
لم تكنْ تعلمُ لماذا تشعرُ بهذا القدرِ من القلقِ. لماذا يشعرُهَا الاقترابُ الشديدُ من شخصٍ ما بعدمِ الارتياحِ؟
وانكمشتْ داخلَ اللحافِ لبعضِ الوقتِ.
وعندما شعرتْ بـ كانَ المستلقي بجوارِهَا يضربُ رجلَهَا بذنبهِ، رفعتْ رأسهَا ببطءٍ. وحينئذٍ، ملأَ رؤيتَهَا زوجٌ من العينينِ الزرقاوينِ اللتينِ تنظرانِ إليها بقلقٍ.
تأملتْ تاليا تلكَ العينينِ اللتينِ تشبهانِ باركاسَ إلى حدٍ كبيرٍ، ومدتْ يدَهَا بحذرٍ لمسحِ وجهِ الذئبِ.
“لا تقلقْ يا كانُ. أنا بخيرٍ.”
أخرجَ كانُ لسانهُ ولعقَ كفَّهَا، ثم حكَّ رأسهُ برقبتِهَا. ومعَ تلكَ الحركةِ المفعمةِ بالمودةِ، ذابتْ العقدةُ التي كانتْ تتلوى في أحشائِهَا.
احتضنتْ تاليا رقبةَ الذئبِ الكثيفةَ بصلابةٍ. وفي تلكَ اللحظةِ، انسابَ الشيءُ الذي كانَ يضغطُ على صدرِهَا منذُ زمنٍ طويلٍ عبرَ حلقِهَا:
“في الماضي، رأيتُ كلبًا يتعرضُ للإساءةِ.”
رفعَ كانُ رأسهُ عندَ هذهِ الكلماتِ المفاجئةِ. ورغمَ معرفتِهَا بأنَّ هذا الذئبَ لن يفهمَ كلَّ كلامِهَا، بدأتْ تاليا تتحدثُ كأنها تنفسُ عن مكنوناتِ صدِرهَا:
“كانَ هناكَ كلبٌ قُطعتْ إحدى قدمَيهِ الأماميتينِ في الحديقةِ الخلفيةِ للقصرِ المنفصلِ. كانَ كلبًا يُربى في المطبخِ المشتركِ للتخلصِ من نفاياتِ الطعامِ، وكانَ يتلقى الضربَ كثيرًا من الجنودِ السكارى. ولهذا كانَ مليئًا بالجراحِ دائمًا. ومعَ مرورِ الأيامِ، كرهَهُ الجميعُ وهو يزدادُ بؤسًا.”
وكأنما شعرَ بأنَّ صوتَهَا يغرقُ في الكآبةِ، أخرجَ كانُ زمجرةً خفيفةً ولعقَ وجهَهَا. ابتسمتْ تاليا ابتسامةً صغيرةً، وداعبتْ أذنَ كانَ، ثم واصلتْ كلامَهَا ببطءٍ:
“في أحدِ الأيامِ، اقتربتُ من ذلكَ الكلبِ المنكمشِ في زاويةِ الفناءِ، ومسحتُ ظهرهُ بحذرٍ. وبمجردِ أن لمستْهُ يدي، بدأَ يصرخُ بيأسٍ شديدٍ. وكأنني طعنتُهُ بسكينٍ……”
شعرتْ بتصلبِ جسدِ الذئبِ بضآلةٍ.
استنشقتْ تاليا رائحةَ العشبِ الخفيفةَ والرائحةَ الدافئةَ المنبعثةَ من الفراءِ الرماديِّ بعمقٍ:
“وظلَّ يبكي وهو يرتعدُ بصوتٍ عالٍ لفترةٍ طويلةٍ، ولم أجرؤْ على لمسهِ أكثرَ من ذلكَ، بل اكتفيتُ بمراقبتهِ في صمتٍ.”
مرَّ نفسُ الذئبِ برقبتِهَا وداعبتْ تاليا وجهَ كانَ، وهمستْ بصوتٍ خفيضٍ كادَ لا يُسمعُ:
“…تعلمُ؟ عندما تكونُ الجراحُ عميقةً جدًا، يصبحُ الشعورُ بالحبِ مؤلمًا أيضًا. حتى اللمسةُ اللطيفةُ تبدو وكأنها تجرحني، فلا أستطيعُ تحملَهَا.”
وأنزلَ كانُ جسدهُ المتصلبَ، وتغلغلَ في حضنِهَا بشكلٍ أعمقَ. وكأنما فهمَ كلَّ كلامِهَا، فاحمرتْ مآقي عينَيهَا.
ضمتْ تاليا ظهرهُ الكثيفَ بقوةٍ، وتمتمتْ بصوتٍ منخفض:
“البقاءُ معكَ لا بأسَ بهِ. لأنكَ لا تؤلمني على الإطلاقِ.”
ارتسمَ حزنٌ عميقٌ في عيني الذئبِ. وحدقتْ فيهِ تاليا لبرهةٍ، ثم جذبتهُ إليها بقوةٍ أكبرَ:
“لذا كنْ بجانبي إلى الأبدِ. ولا تتركني أبدًا.”
في صباحِ اليومِ التالي، دخلتْ تيورانُ الغرفةَ بوجْهِ دافئٍ كالمعتادِ، وكأنَّ شيئًا لم يكنْ بالأمسِ، وأعدتْ وجبةَ الفطورِ.
وعندَ رؤيةِ ذلكَ، تنفستْ تاليا الصعداءَ في سرِهَا، وأنهتْ طعامَهَا بالكاملِ، ثم فتحتْ فمَهَا بحذرٍ كأنها تستشفُ الوضعَ:
“فكرتُ مليًا بالأمسِ……”
صبتْ تيورانُ الشايَ الطبيعيَّ في كوبِهَا، ثم توقفتْ عن الحركةِ ونظرتْ إليها.
سعلتْ تاليا سعلةً خفيفةً، ثم واصلتْ كلامَهَا بتلعثمٍ:
“في الوقتِ الحاليِّ، هناكَ فائضٌ في أيدي العمالِ من الخدمِ في قلعةِ رايدجو. ألا يمكنُنا استغلالُ هذهِ القوةِ العاملةِ للبدءِ في مشروعِ المنسوجاتِ؟”
حتى الخادماتُ اللاتي كنَّ ينظفنَ الأطباقِ ويطوينَ الفراشَ بنشاطٍ توقفنَ ونظرنَ إليها.
تظاهرتْ تاليا بالهدوءِ وواصلتْ حديثَهَا:
“لقد تجولتُ في العديدِ من المنشآتِ في كالمورَ خلالَ الأسابيعِ الماضيةِ، وعلمتُ أنَّ أكثرَ من نصفِ الصوفِ المنتَجِ في الإقليمِ يشتريهِ تجارُ المنطقةِ الجنوبيةِ. وبدلاً من بيعِ الصوفِ لتجارِ المناطقِ الأخرى بسعرٍ بخسٍ، إذا قمنا بمعالجتهِ بنفسِنا إلى منسوجاتٍ صوفيةٍ وعرضنَاهُ في السوقِ، فسنحققُ أرباحًا مضاعفةً عشراتِ المراتِ.”
وعندما سادَ صمتٌ غريبٌ، استحثتْ تاليا الإجابةَ بشيءٍ من القلقِ:
“ما رأيُكِ؟”
“أعتقدُ أنهُ من الأفضلِ مناقشةُ هذا الأمرِ معَ السيدةِ أريتا. فهي التي تتولى إدارةَ شؤونِ القلعةِ بشكلٍ عامٍ.”
وما إن انتهتْ تيورانُ من إجابتِهَا، حتى تقدمتْ بريسا إلى الأمامِ وعيناهَا تلمعانِ:
“سأحضرُ رئيسةَ الخادماتِ فورًا.”
قطعتْ تاليا حاجبيَهَا دونَ أن تدري. فقد كانتْ مترددةً في طرحِ فكرةِ المشروعِ التي ابتكرتْهَا للتوِ على تلكَ المرأةِ الصارمةِ والباردةِ. ولكنَّ التراجعَ الآنَ كانَ يمسُ كبرياءَهَا.
طعنتْ تاليا قطعةَ لحمِ الضأنِ المشويةَ بالشوكةِ، ثم هزتْ رأسهَا موافقةً:
“حسنًا. أحضريِهَا إلى الغرفةِ الآنَ.”
بعدَ قليلٍ، دخلتْ رئيسةُ الخادماتِ الغرفةَ بقيادةِ بريسا.
راقبتْ تاليا تعابيرَ وجهِهَا بدقةٍ.
بدتْ تجاعيدُ خفيفةٌ بينَ حاجبي رئيسةِ الخادماتِ وكأنها غيرُ مسرورةٍ باستدعائِهَا في وقتٍ انشغالِهَا. ومعَ ذلكَ، كانتْ حركةُ انحنائِهَا باحترامٍ لتقديمِ التحيةِ مثاليةً دونَ أيِّ خللٍ.
“سمعتُ أنكِ طلبتِني.”
“دعوتُكِ لكي أمنحَكِ بعضَ التعليماتِ.”
شربتْ تاليا القليلَ من الشايِ الطبيعيِّ الذي قدمتْهُ تيورانُ لتنعشَ فمَهَا، ثم رفعتْ ذقنَهَا بتكبرٍ وقالتْ. فقد حسبتْ أنَّ التبليغَ الأحاديَّ سيكونُ أكثرَ فاعليةً من طلبِ الرأيِ:
“أريدُ تجميعَ الخادماتِ اللاتي يجِدْنَ التعاملَ معَ النولِ لتشكيلِ ورشةِ عملٍ. اجمعي أكبرَ عددٍ ممكنٍ من الأشخاصِ.”
ضاقتْ عينا رئيسةِ الخادماتِ قليلاً:
“ورشةُ عملٍ تَعْنِينَ……”
“أفكرُ في إنتاجِ المنسوجاتِ الصوفيةِ بنفسِنا في القلعةِ.”
ردتْ تاليا بنبرةٍ متصنعةٍ من اللابالاةِ:
“بفضلِ خروجِ عددٍ كبيرٍ من الفرسانِ إلى الحملةِ، قلَّتْ مهامُ الخدمةِ إلى النصفِ. وبدلاً من تركِهِم يتناولون الطعامَ ويجلسونَ دونَ عملٍ، علينا جعلُهُم يساهمونَ في زيادةِ دخلِ القلعةِ.”
“كلامُكِ صحيحٌ تمامًا، ولكنَّ عددَ المهرةِ القادرينَ على إنتاجِ منسوجاتٍ جيدةٍ للبيعِ في السوقِ قليلٌ جدًا.”
استرسلتْ رئيسةُ الخادماتِ في التفكيرِ، ومسحتْ ذقنَهَا المربعَ، ثم قالتْ بحذرٍ:
“نحنُ ثلاثةُ أو أربعةُ أشخاصٍ فقط بما فيهم أنا. وبهذا العددِ من العمالِ، لن نتمكنَ من زيادةِ دخلِ القلعةِ بشكلٍ ملحوظٍ.”
“لا أعني توسيعَ العملِ بشكلٍ كبيرٍ فورًا.”
ردتْ تاليا بنبرةٍ متسرعةٍ بعضَ الشيءِ:
“في البدايةِ، نجمعُ المهرةَ فقط ونبدأُ بنطاقٍ صغيرٍ، ونعلّمُ الخادماتِ الأخرياتِ العملَ بجانبِهِنَّ. وهكذا نزيدُ العددَ تدريجيًا.”
تعمقتْ التجاعيدُ حولَ عيني رئيسةِ الخادماتِ. وبدتْ وكأنها تفكرُ في اقتراحِهَا بجديةٍ.
وأضافتْ تاليا كأنها تمنُ عليهِنَّ:
“أفكرُ في اقتطاعِ جزءٍ من أرباحِ المنسوجاتِ التي تنتجُهَا الخادمةُ المشاركةُ في هذا العملِ وصرفِهِ لَهُنَّ بشكلٍ منفصلٍ.”
♡♡♡♡♡♡♡♡
المترجمة مروة ♡
[“…تعلمُ؟ عندما تكونُ الجراحُ عميقةً جدًا، يصبحُ الشعورُ بالحبِ مؤلمًا أيضًا. حتى اللمسةُ اللطيفةُ تبدو وكأنها تجرحني، فلا أستطيعُ تحملَهَا.” ]
الجملة ذي توجع يا عمري يا تاليا ☹️
ما بتنلام بتصرفاتها، تاليا مش شخص سوي نفسيا عشان نحاسبها على ردود أفعالها و نتوقع منها تتصرف زي باقي الناس ، راح تحكوا “اجل في شخصيات عانوا أكثر منها بس ما صاروا مثلها” ، ردود الفعل بتختلف ، تاليا مش مُجبرة تكون تصرفاتها و ردود فعلها على ألمها زي باقي الشخصيات المثالية اللي شفناها بالروايات
أحزن عليها جدا ، كانت تحتاج احتواء من الطفولة لانه إحساس الأمان عندها تدمر أصلًا🫠
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.