الفصل 96

الفصل 96

ترجمة فينيكس لموقع فضاء الروايات حصريا

بعد اتخاذ بضع خطوات أخرى، عبس غوي وو زانغ فجأة وتوقف.

كانت أمامه غابة متناثرة. بعد أن حُرمت من أشعة الشمس لسنوات ونُقعت في تشي الين الكثيف، كانت الأشجار قد تحورت منذ فترة طويلة. أصبحت الأوراق ذات لون أخضر رمادي باهت، وقاسية وصلبة كالحديد.

ومع هبوب رياح الليل، اشتبكت الفروع والأوراق بقعقعة معدنية حادة. وفي السكون المخيف، لاح شعور مخيف بالتهديد.

وسط تلك الخشخشة المعدنية، بدأت آليات التشي المستقرة ذات يوم في التحول ببطء.

تدفقت أنفاس تشي غير مألوفة وغامضة عبر الهواء. كانوا يستخدمون حالياً تقنية دقيقة للغاية لإثارة والتلاعب بآليات التشي المتصلة بتشكيل تقييدي. وإذا اتخذ ثلاث خطوات أخرى، فسيستجيب التشكيل وينشط.

من هناك؟ ضيق غوي وو زانغ عينيه. كانت التقنية المستخدمة بوضوح من داخل الطائفة. وكان الملقي في الغابة. هل يمكن أن يكون ذلك الشقي مائة شبح يعرف أنه قادم ويحاول إرسال تحذير؟

وكلما فكر في الأمر، أصبح منطقياً أكثر. لكنه لم يكن قلقاً.

"هل تعتقد أنك الوحيد الذي يعرف طرق تهدئة خطوط الطول الثلاثة؟ يمكن للآخرين فعل ذلك أيضاً." سخر غوي وو زانغ ببرود، غير منزعج. سار للأمام بجرأة، ومباشرة عندما اتخذ خطوته الثالثة، قبض يده والتقط على الفور آليات التشي السبعة التي بدأت في التحول. وبتلوية لطيفة، أعاد كل واحدة بدقة إلى موقعها الأصلي.

ومباشرة عندما كان يشعر بالرضا عن تقنيته الخالية من العيوب والسهلة، نادى صوت لطيف من داخل الغابة:

"الأخ الأكبر غوي، هل ناديتني؟ ما هي التوجيهات التي لديك لأخيك الأصغر؟"

"…هاه؟"

رمش غوي وو زانغ، مأخوذاً على حين غرة. ناديتك؟ عما تتحدث؟

وبينما كان يقف هناك مرتبكاً، حفت الأوراق مرة أخرى. وخرج شاب من بين الأشجار. مرتدياً رداءً داوياً أخضر اللون، وشعره معقود بدقة في عقدة علوية، وكان الشاب يتمتع بابتسامة هادئة. وللوهلة الأولى، كان يتمتع بالنعمة الهادئة لنسيم ما بعد المطر.

كانت عيناه، نصف مبتسمتين، ونصف غير مبتسمتين، على ذراع غوي وو زانغ التي كانت لا تزال مرفوعة.

وعندها فقط أدرك غوي وو زانغ.

الطريقة التي ألقى بها ذراعه أثناء استخدام طرق تهدئة خطوط الطول الثلاثة، ألم تكن تبدو تماماً وكأنه يلوح لشخص ما للقدوم؟

"تباً!"

تمتم غوي وو زانغ بشتيمة خافتة. لو لم يدرك بعد كل هذا أن الرجل الماثل أمامه قد أتى يبحث عن المتاعب عن عمد، لكانت قرون تدريبه الطويلة مجرد هباء منثور. وبالنظر إلى هيئة الشاب الواثقة وسكونه، إلى جانب ملامح وجهه غير المألوفة…

"مائة شبح؟" سأل، مختبراً المياه.

"الأخ الأكبر غوي،" رد لي شون بابتسامة دافئة، وقبض يديه في تحية. "نادراً ما تتقاطع طرقنا، أليس كذلك؟ لقد ناديتني. هل تحتاج إلى شيء؟"

نظر غوي وو زانغ إلى ذلك الوجه الخالي من التعبير وفجأة أطلق ضحكة من القلب. "إذن إنه حقاً الأخ الأصغر مائة شبح! أنت محق، لم نر الكثير من بعضنا البعض؛ لكن من حسن حظك، صدف أن لدي شيء لأناقشه اليوم!"

رفع لي شون حاجبيه، وازدادت ابتسامته لطفاً. "أوه؟ وماذا قد يكون ذلك، أيها الأخ الأكبر؟"

ضحك غوي وو زانغ مرة أخرى، متقدماً ورافعاً يداً ليربت على كتف لي شون. "لا شيء يذكر، لا شيء يذكر! اعتقدت فقط أنني سأعلمك… القليل عن كيفية التصرف كرجل محترم."

تلك الكلمات القليلة الأخيرة قد عُصرت من خلال أسنان مشدودة.

وفي نفس اللحظة، اندفعت يده للأمام، وانغلقت أصابعه بقوة على كتف لي شون. ثم، وبسلسلة متمرسة من الحركات، أغلق خطوط طول لي شون، وخلع مفصلاً، وختم حلقه، ودفعه للخلف ضد شجرة بقوة.

بالكاد كان لدى لي شون وقت لإدراك ما كان يحدث. أصبح جسده نصف مخدر، وانحبس أنفاسه بسبب القبضة على حلقه، وعندما اصطدم ظهره بالشجرة، احمر وجهه الشاحب، وأصبح أرجوانياً تقريباً.

سخر غوي وو زانغ ببرود من المشهد. "الأخ الأصغر مائة شبح، لا تزال صغيراً بعض الشيء لتلعب الألعاب معي. لا يهمني ما كنت تخطط له الليلة. في الوقت الحالي، أنت بين يدي، وهذا يعني أنك ستستمع."

"لا يهمني ما وعدتك به يي رو، أو ما وافقت على فعله من أجلها. إذا كنت تريد العبث بامرأتي، فمن الأفضل أن تكون مستعداً لدفع الثمن. احتراماً للسيدة يان، ماذا عن أن أعوق إحدى ذراعيك فقط؟"

"الأخ الأكبر غوي…؟"

التوى وجه لي شون من الألم، لكنه لا يزال يملك تلك النظرة الحائرة والبريئة.

تردد غوي وو زانغ، وأرخى قبضته قليلاً حتى يتمكن الرجل من التحدث.

أجبر لي شون ابتسامة متوترة. "الأخ الأكبر غوي… لا أعرف عما تتحدث. لكن بصراحة؟ لم يعد ذلك مهماً بعد الآن."

جعلت الكلمات غوي وو زانغ يتوقف… لنصف نفس فقط، ثم عاد إلى رشده.

أصبحت عيناه حادتين، ومباشرة عندما كان على وشك ممارسة القوة بقبضته، حدث شيء غريب.

وفي تلك اللحظة القصيرة قبل أن تصل قوة تشي الخاصة به إلى يده، انحرف التشي، عكس كل الأسباب، بشكل لا يمكن السيطرة عليه.

اندفع اندفاع من التشي العكر فجأة إلى رأسه، مما تسبب في إضعاف يديه. وفي تلك اللحظة، مائة شبح، وكسمكة زلقة، التوى بمرونة غير طبيعية وتملص من قبضته.

لقد صدمه هذا أكثر من انحراف التشي غير المبرر!

كان يجب أن يكون هذا مستحيلاً. كان غوي وو زانغ قد ختم خطوط الطول الخاصة به وعطل ذراعه. كيف يمكنه التحرك على الإطلاق؟

لكن لي شون لم يمنحه فرصة للتفكير. في اللحظة التي تحرر فيها، دار حول الشجرة واختفى خلفها. اجتاحت عاصفة من الرياح الفروع، واشتبكت الأوراق بذلك الصوت المعدني. وفي غمضة عين، اختفى.

هكذا ببساطة… طارت بطة مطبوخة من الطبق.

وقف غوي وو زانغ متجمداً للحظة. ثم، محرجاً وغاضباً، انفجر.

"مائة شبح! اخرج إلى هنا! تختبئ كجبان. هل تسمي نفسك رجلاً؟"

"الأخ الأكبر غوي، أنت تتحدث بقسوة شديدة…."

انتشر صوت لي شون الخافت عبر الأشجار، ناعم ويصعب التقاطه، وكأنه يمكن أن يختفي في أي لحظة.

"استخدام زملائك التلاميذ كمراجل بشرية والاستفادة من كل ما هو في متناول اليد. هذه مهارة لا يمكن لأخيك الأصغر أن يأمل في تعلمها أبداً."

لم تثير حيلة تحريف الصوت الصغيرة تلك إعجاب غوي وو زانغ على الإطلاق. ضاقت عيناه، ومسحتا المنطقة للحظة. ثم انفجر فجأة في حركة، ليطلق نفسه مباشرة نحو بقعة في الغابة.

"اذهب إلى الجحيم، أيها الوغد!"

ظهر جسد لي شون كشبح عائم، ليظهر لفترة كافية فقط ليتلاشى مرة أخرى في الظلام.

حطمت قبضة غوي وو زانغ شجرة سميكة بنظافة، وشظاياها إلى قطع، لكنها لم تلامس حتى حافة رداء لي شون.

جسد التهام الظل؟

بدا المشهد أمامه مألوفاً على نحوٍ مريب، وكان هذا كافياً بحد ذاته ليدق ناقوس الخطر لدى غوي وو زانغ. حركة المراوغة التي استعرضها "مائة شبح" للتو حملت شبهاً وثيقاً بإحدى أرقى مهارات الطائفة: "طريقة التهام الظل". إلا أن تفصيلاً ما شذّ عن المألوف… لم تكن المهارة ذاتها تماماً.

بدا أن هذا المائة شبح لم يكن شخصاً يمكن الاستخفاف به بعد كل شيء.

تخلى غوي وو زانغ على الفور عن غطرسته السابقة ولم يعد يضرب بلا مبالاة. بدلاً من ذلك، وقف ساكناً، وشكل ختماً يدوياً بيد واحدة بينما يسحب جرساً برونزياً من أرديته باليد الأخرى.

وبالتحديق في الغابة شديدة السواد، ابتسم ببرود. وبعزة خفيفة من يده، تناثرت رنين الأجراس الرقيق عبر الأشجار.

شعر وكأن هبة ريح مفاجئة اجتاحت الفسحة. ارتجفت الأشجار المتحولة معاً، واشتبكت فروعها وأوراقها في انسجام تام، واجتمعت وسيطرت عليها قوة غير مرئية في جوقة واحدة وحادة. ووسط هذه السيمفونية الدقيقة، لا يمكن لأدنى ضجيج غير منتظم أن يفلت من ملاحظته.

ها أنت ذا.

كان غوي وو زانغ متأكداً من أنه حدد مسار حركة مائة شبح، لكنه لم يندفع للأمام بعد. شكلت يده ختماً آخر، وانزلق الجرس البرونزي من قبضته، وطار عبر ليل الظلام. رسم قوساً خافتاً ومتوهجاً وكأن له عيوناً خاصة به، ونسج بمهارة بين الأشجار، متجهاً مباشرة نحو موقع مائة شبح.

لكن هذا لم يكن كل شيء.

تحولت يداه بسرعة عبر سلسلة من الأختام، لتثير مئات من آليات التشي داخل وخارج جسده. ومن خلال استخلاص التنفس الحقيقي، رسم خطاً عبر الفراغ. ومض توهج أخضر يشمي متلألئ أمامه، ليلقي ضوءاً مخيفاً عبر وجهه.

ابتسم ابتسامة عريضة وسحب جمجمة بحجم الكف، وألقاها بشكل عرضي في التوهج.

وفي اللحظة التي دخلت فيها الجمجمة الضوء، انطلقت صرخة حادة ولا تطاق بشكل غير إنساني بشراسة.

لم تضيع الموجات الصوتية الثاقبة على الإطلاق؛ بل تجمعت في شعاع حاد شق كسيف نحو موقع مائة شبح.

أصبحت الصرخة أكثر حدة وتجاوزت النطاق الذي يمكن للبشر تحمله، لتصبح صامتة في النهاية.

لكن السيف غير المرئي المتشكل من الموجات الصوتية المركزة أصبح أكثر حدة وأكثر ضراوة مع كل شبر يسافره.

وأينما ضرب، قُطعت الفروع والأوراق التي كانت قاسية كالحديد بنظافة إلى نصفين.

لا شيء يمكن أن يقف في وجهه!

وأما الجرس البرونزي، فكان يشكل نوعاً خاصاً به من الفوضى. وكلما طار أسرع، أصبح رنينه أبطأ، لينتج إيقاعاً متنافراً بشكل مذهل ألقى بالمساحة بأكملها خارج التوازن. وحتى لو سمعه متدرب عادي لاختل تنفسه!

وبمراقبة صورة مائة شبح الظلية وهي تنطلق يميناً ويساراً، وتقفز صعوداً وهبوطاً، كان غوي وو زانغ أكثر من راضٍ. وهاجم بشراسة أكبر.

وفي غمضة عين، مُزق ما يقرب من نصف الغابة إلى قطع.

وبالحكم على أن مائة شبح كان بالقرب من نقطة انهياره، كشر عن أسنانه في ابتسامة وحشية.

"أيها الطفل… الليلة سأعلمك درساً لن تنساه أبداً. بعض النساء محظورات."

وبهذا، انفجرت طاقة السيف الصوتي فجأة كعاصفة عنيفة، وتضاعفت قوتها ثلاث مرات. وفي لحظة، تم قطع كل شجرة ضمن دائرة نصف قطرها عشرة تشانغ، لتترك الأرض عارية. لم يتبق لـ لي شون مكان يختبئ فيه الآن، وكانت موجة هجمات أكثر ضراوة على وشك أن تتبعها.

لكن في تلك اللحظة، سمع غوي وو زانغ تنهيدة ناعمة تتردد في أذنيه.

"يا له من أحمق تام."

لم يكن غوي وو زانغ قد استوعب حتى معنى تلك الكلمات عندما ملأت سلسلة سريعة من الانفجارات الخفيفة أذنيه. وفي اللحظة القصيرة التي تشتت فيها انتباهه، كانت آليات التشي من حوله قد تحولت بالفعل بشكل كبير.

انحرفت ما لا يقل عن ألف آلية تشي عن مسارها — ويمثل كل تحول دقيق تغييراً مستمراً ومتتالياً في التشي البدائي للسماء والأرض.

وعندما تلاقت كل هذه التغييرات وبدأت في التفاعل مع بعضها البعض، تم تشغيل التشكيل!

"مستحيل! لقد استخدمت تقنية قمع التشكيل! لقد فعلت!" أصبح عقل غوي وو زانغ فارغاً. لم يكن هذا ممكناً على الإطلاق!

كان لديه خبرة في القتال في هذا الوادي أكثر من أي تلميذ آخر في الطائفة.

كان يعرف مدى خطورته. كان الوادي بأكمله مليئاً بالتشكيلات التقييدية المخفية، وأي اضطراب طفيف يمكن أن يؤدي إلى آثارها المميتة.

ولهذا السبب كان يجب أن يبدأ أي قتال هنا بنشر تقنية قمع التشكيل لتثبيت آليات التشي المحيطة وضمان السلامة.

وقد فعل ذلك. كان متأكداً من ذلك. وقبل أن يضرب، استخدم تقنية قمع التشكيل بالتأكيد.

إذن ماذا كان يحدث في الجحيم التسع الآن؟

لم يمنحه الموقف أي وقت للتفكير.

ومدفوعاً بآليات التشي المتغيرة، كان التشي البدائي المحيط بالسماء والأرض قد أصبح مضطرباً بالفعل. واصطدمت وتشابكت اندفاعات لا حصر لها من القوة في الهواء، لتخلق اضطراباً متصاعداً وفوضوياً اقترب من جميع الاتجاهات، في محاولة لهز جسده.

وإذا تحرك جسده ولو بشكل طفيف، فسيؤدي ذلك إلى رد فعل عنيف أكثر عنفاً.

وبمجرد أن بدأ ذلك التفاعل المتسلسل، سيكون…. قد انتهى أمره.

في تلك اللحظة، لم يكن لدى غوي وو زانغ خيار سوى أن يصر على أسنانه ويثبت مكانه، ولا يجرؤ على التحرك قيد أنملة. لكن بالوقوف متصلباً هكذا، لم يتمكن من استخدام أي تقنية لتحويل القوة القادمة. ضربه الضغط الساحق من جميع الجهات في وقت واحد، وعانى على الفور من إصابات داخلية. ورش الدم من فمه في سعال عنيف.

وعندها فقط، طفت تنهيدة أخرى عبر الهواء، تلاها نسيم لامس برفق مؤخرة عنقه.

"مائة شبح!"

كانت عينا غوي وو زانغ محمرتين من الغضب. التحول المفاجئ من كونه المسيطر إلى كونه الخاضع للسيطرة قد دفعه بالفعل إلى حافة الجنون. والآن، تلك التنهيدة الساخرة، التي تقطر بالازدراء، حطمت آخر ما تبقى من عقله في لحظة.

لم يعرف أحد من أين وجد غوي وو زانغ الشجاعة، لكن في تلك اللحظة، ألقى بكل الحذر في مهب الريح، متجاهلاً التشكيلات المميتة تماماً. وبصرخة غاضبة، استدار ووجه كوعه مباشرة إلى الخلف —

رن صوت تحطم ثقيل ومكتوم للحم والعظام. شعر بشيء خاطئ في كوعه، وفي تلك اللحظة القصيرة من المفاجأة، انفجر في الضحك. وأدار رأسه للتأكيد، ورأى صدر مائة شبح منهاراً حيث هبط كوعه — أضلاع مكسورة تندفع للداخل، وتثقب الأعضاء. إذا لم يكن الرجل ميتاً، فكان على الأقل على بعد نصف خطوة منه.

لكن… لماذا بدا وجه مائة شبح هكذا؟

لم يكن غوي وو زانغ قد اكتشف الأمر عندما أطلق مائة شبح صرخة مخنوقة وسقط إلى الخلف. وفي تلك اللحظة، رن صوت بارد من مكان غير بعيد:

"غوي وو زانغ! يا لك من وقح!"

لقد كان صوت السيدة يان. قفز قلب غوي وو زانغ، ونظر للأعلى دون تفكير.

وقبل أن يرفع رأسه بالكامل، هبّت عاصفة مباغتة من الأسفل؛ فبينما كان "مائة شبح" يسقط إلى الخلف، استغل قوة اندفاعه وسدد ركلة خاطفة إلى الأعلى، لتصطدم قدمه مباشرة بأسفل ذقن غوي وو زانغ.

يا لها من ضربة وحشية!

اصطكت أسنانه العلوية بالسفلية بفرقعة مدوية، واعتام كل شيء أمام عينيه فجأة في ضبابية تامة.

أصبح عقله فارغاً. كان كل ما يمكنه استشعاره بشكل غامض هو أن آليات التشي المتقلبة التي تتحرك من حوله اجتمعت فجأة بواسطة قوة غامضة. وتلك القوة كانت… كانت قوية. قوية جداً.

وهكذا، عندما اندفعت السيدة يان وتلاميذها عند سماع الضجة واقتربوا في حدود عشرين خطوة من مكان الحادث، كان ما رأوه هو مائة شبح ينهار على ظهره، ومصيره مجهول؛ وغوي وو زانغ، بعد أن خُدش للتو بطرف قدم مائة شبح، يترنح للخلف نصف خطوة.

في تلك اللحظة بالذات، انقلبت آليات التشي رأسًا على عقب، وتفجّر التشكيل التقييدي عن آخره، جاذبًا التشي البدائي للسماء والأرض ليُصهر في دوامة قاهرة تحت سطوته! وفي طرفة عين، انبثق من جوف الأرض شعاع نقي لا يُضاهى من "تشي سيف العالم السفلي التسعة"، شاقًا طريقه مباشرة من أسفل عنق غوي وو زانغ.

نفذ النصل الطاقي بسلاسة كأنه يمزق ورقة مهترئة، مخترقًا جمجمته بالكامل لتتهشم في الحال.

وفي جزء ضئيل من الثانية، ابتلع تشي السيف دماءه ومخه حتى الجفاف، دون أن يُبقي له أي أثر يُذكر!