الفصل 95

الفصل 95

ترجمة فينيكس لموقع فضاء الروايات حصريا

مر حوالي نصف ساعة قبل أن تتردد صدى خطوات خلفه مرة أخرى. كان لي شون قد استشعرها قبل وقت طويل من اقترابها. استدار بابتسامة مريحة. "الأخت الكبرى ينغ، هل عدتِ للحصول على المزيد من التوجيه؟"

رمقته ينغ تساي إير بنظرة لعوب وفاحصة، واجتاحت نظرتها عليه مرتين قبل أن تتحدث أخيراً: "أنت شخص غريب الأطوار، هل تعلم ذلك؟ لكنك مثير للاهتمام بالتأكيد." ضيقت عينيها وأضافت بمكر: "الآن أخبرني، ما قصة إشارتك السرية لي بالعودة؟ ما الذي تنوي فعله معي على انفراد حقاً؟"

كانت هناك إيحاءات غزلية مبطنة في نبرتها المدللة، تلميحات حاولت بمهارة توجيه أفكار لي شون نحو نوايا رومانسية.

لكن لي شون كان أذكى من أن ينخدع. فلو صدق تلميحاتها ووقع في هذا الفخ الغزلي، فلن يحصل على عناق دافئ كما تحاول إيهامه، بل على الأرجح سيتلقى صفعة قوية على وجهه… تليها موجة من الضحك المهين والسخرية، بلا شك.

من الواضح أن هذه المرأة تستمتع بالتلاعب بمشاعر الرجال واختبارهم، رغم أنها، مقارنة بنساء دواهٍ مثل المتجولة الين وتشين وان رو، لا يزال أمامها طريق طويل لتقطعه في ألاعيب المكر.

ومتظاهراً بالغباء التام تجاه تلميحاتها الماكرة، اكتفى بالابتسام لها بهدوء وقال: "أنتِ تظلمينني أيتها الأخت الكبرى ينغ. نوايا سرية؟ بالكاد. كنت أتوخى الحذر فقط لا أكثر. في الواقع، أعتقد أنكِ تفهمين بالفعل ما أريده. أنا فقط أود أن أعرف بشأن الأخت الكبرى يي… هل أنتِ جادة في طلب مساعدتي لها؟"

"بالطبع!" أجابت ينغ تساي إير دون لحظة تردد. "يي إير هي أقرب شخص لي في الطائفة. وبطبيعة الحال، يجب أن أعتني بها!"

"إذن أنتِ جادة، إذن—"

قاطعته تساي إير فجأة بـ "أووووه؟" طويلة وممتدة. تألقت عيناها المشرقتان بومضات ضوء متغيرة وغير قابلة للقراءة.

وبالانحناء قليلاً، خفضت صوتها وابتسمت بخفوت. "الأخ الأصغر المائة شبح، من الطريقة التي تتصرف بها… لا تخبرني أن كل هذا التظاهر الجاد في وقت سابق كان لمجرد العرض؛ فقط للعبث معنا؟"

التوت شفتا لي شون في ابتسامة طفيفة. "بمعنى ما… أنتِ لستِ مخطئة."

ومض بريق في عينيها المشرقتين، وتغيرت الابتسامة على وجهها، بشكل طفيف جداً، لكنها كانت كافية لتغيير الجو بينهما.

تصرف لي شون وكأنه لم يلاحظ، وتابع بنفس النبرة الهادئة وغير المتعجلة: "الأخت الكبرى ينغ، لقد كنتِ بجانب السيدة لسنوات. يجب أن تعرفي هذا أفضل من أي شخص آخر، أليس كذلك؟ الأخت الكبرى يي تتمتع بموهبة رائعة وأساس متين. من الواضح أنها شخص يتمتع بإمكانات كبيرة. وبكل منطق، إنها نوع التلميذ الذي تفضله السيدة. فلماذا طوال هذه السنوات… تجاهلتها السيدة باستمرار؟"

زمّت ينغ تساي إير شفتيها. "هناك الكثير من التلاميذ…"

"هل تعتبرينني أحمق، أيتها الأخت الكبرى؟" أصبحت ابتسامة لي شون أكثر لطفاً، لكن كلماته كانت تضغط بقوة بالفعل.

"عيون السيدة كالمرايا. يمكنها معرفة قاعدة تدريب التلميذ بنظرة واحدة. يي إير تبرز؛ موهبة، مظهر، كل شيء. حتى أنها تمتلكك كـ 'اتصال داخلي'. لديها كل المزايا، ومع ذلك لا تزال تنتهي بالتجاهل…. الأخت الكبرى ينغ، هل لم تسألي السيدة حقاً عما يحدث هنا؟"

تهربت ينغ تساي إير من السؤال بخفة وأجابت: "ومن يمتلك الجرأة الكافية ليسأل السيدة عن أمرٍ كهذا؟ لقد كنت أواجه صعوبة كافية في التستر على مساعدتي لـ يي رو وإبقاء الأمر سراً. ولكن بالنظر إلى تعابير وجهك… يبدو لي أنك قد اكتشفت السبب الحقيقي بنفسك، أليس كذلك؟"

اكتفى لي شون بهز رأسه بابتسامة ولم يقل المزيد. استدار ومشى بعيداً.

رمشت بعينيها. منذ يوم ولادتها، متى واجهت رجلاً غير محترم كهذا؟

وقفت هناك مذهولة. ولم يكن حتى مشى لي شون أكثر من عشر خطوات حتى عادت إلى رشدها.

"مائة شبح!" صرخت غاضبة.

استدار لي شون، نصف مبتسم، ونصف لا. "الأخت الكبرى ينغ،" قال، "هذا الموقف منكِ غير لائق على الإطلاق. لن تفعلي ما تكرهه السيدة، لكنك تتوقعين مني ذلك؟ كيف يكون ذلك منطقياً؟"

توقفت ينغ تساي إير للحظة، مدركة أنها قد أخطأت للتو في التحدث. مر وميض قصير من الإحراج عبر وجهها، لكنه اختفى على الفور تقريباً. استعادت رباطة جأشها بسرعة.

"إذا لم يكن الأمر صعباً، فلماذا أحتاج إلى مساعدتك؟" قالت، وهي تفيض بقناعة واثقة.

"أحسنت القول!" كان لي شون قد أصبح يفهم شخصيتها بشكل أفضل وأفضل، مما سهل عليه التعامل معها.

صفق وضحك. "إذا كانت الأخت الكبرى بحاجة إلى مساعدتي، فليس لدي أي شكاوى. لكن بعد كل هذا الحديث، ما زلتِ لم تخبريني بما تريدينه مني حقاً. إذا كان الأمر يتعلق فقط بـ 'يوم التعليم' أو أياً كان، فبصراحة، وفري أنفاسك."

جعلت كلماته وجهها الجميل يشحب من الإحباط. وفي عينيها، كان هذا المائة شبح غير متوقع تماماً. ففي لحظة يتصرف وكأنه رجل ودود وسهل التعامل، وفي اللحظة التالية يتصرف بتمرد وحشي. تحول عقله بسرعة كبيرة، كان يكاد يكون من الصعب التعامل معه من أولئك الشيوخ الماكرين والمخططين!

ومع ذلك، لم تكن امرأة عادية. سرعان ما جمعت نفسها. ولان تعبيرها وعادت إلى نظرتها المرحة المعتادة.

لولت شفتيها في ابتسامة متكلفة. "أنت ذكي حقاً، ولا ترغب أبداً في تحمل أي خسارة، هاه؟ حسناً، أيها الأخ الأصغر مائة شبح، إنه خطأ الأخت الكبرى هذه المرة!" شبكت يديها معاً ولوحت بهما لـ لي شون.

لم يحمل "اعتذارها" ذرةً من الصدق.

لكن هذه كانت طبيعتها الحقيقية، وبصراحة، كان الأمر أكثر تصديقاً من وضع نظرة مزيفة من الصدق.

عرف لي شون متى يتوقف، وقدم انحناءة طفيفة في المقابل. "أنتِ لطيفة جداً، أيتها الأخت الكبرى. أنا أحاول فقط فهم بعض الأشياء… مثل، قل، أي خالد تخططين لوخزه برأس رمحي، بالضبط؟"

كان هناك تلميح من السخرية في كلماته، لكن الابتسامة على وجهه جعلت الأمر يبدو وكأنه يمزح فقط. لقد لعبت بشكل مثالي على موقف ينغ تساي إير؛ كان كلاهما في تزامن مثالي.

رمقته ينغ تساي إير بنظرة غاضبة، ومن الواضح أنها غير مقتنعة. "كن صادقاً، كيف اكتشفت ذلك؟"

"لقد خمنت! وحسناً… لقد أخبرتني نوعاً ما للتو أيضاً،" قال لي شون، مبقياً الأمور غامضة عن قصد. تجنب رده قلب المسألة، واظلم تعبير ينغ تساي إير مرة أخرى.

وقبل أن تتمكن من الانفجار فيه، ترك القليل من الحقيقة ينزلق: "أيضاً، تحمل الأخت الكبرى يي نفسها برشاقة واتزان. إنها تعرف متى تتقدم ومتى تتراجع. من الواضح أنها شخص رأى إتساع العالم."

"لكن هناك شيء خاطئ. إرادتها… هشة للغاية. هذا التناقض لفت انتباهي. لاحقاً، فكرت في الأمر بعناية أكبر وأدركت أنها حساسة بشكل خاص للفن السَامي المهز للروح في طائفتنا."

ابتسم وأعطى تساي إير انحناءة طفيفة. "أما الباقي، فلا أحتاج إلى قوله بصوت عالٍ، أليس كذلك؟"

رفعت ينغ تساي إير حاجبيها. الطريقة التي فعلت بها ذلك، بتحدٍ تقريباً، كان يجب أن تبدو وقحة، لكن عليها، ظهرت كساحرة. أعطته نظرة فاحصة أخرى وصفقت بخفة بابتسامة عريضة.

"أنت حقاً شيء ما، أيها الأخ الأصغر مائة شبح! لا عجب أن المعلمة تقدرك كثيراً! حسناً إذن، لقد أعطيتني بعض الوجه، لذلك سأرد الجميل. أنت محق، لقد أوقعت يي إير نفسها في بعض المتاعب. لا أستطيع التدخل مباشرة… لذا أحتاجك أنت، خبيرنا في مرحلة صهر وصياغة الفراغ، لتقديم يد المساعدة، همم؟"

هز لي شون كتفيه وقال: "إذن دعيني أفهم الأمر جيداً؛ نحن نتحدث عن شخص قوي ونافذ يجعلكِ أنتِ ذاتكِ تتجنبين مواجهته، ومع ذلك تريدين مني — وأنا مجرد أخ أصغر انضم حديثاً — أن أتدخل وأسيء إليه؟ يا لكِ من أختٍ كبرى 'سخية' بحق!"

"أوه؟ أنت خائف من الإساءة إليه، لكنك لست خائفاً من الإساءة إلي؟"

لم يكن هناك أي أثر للتهديد على وجهها. ولكن بطريقة ما، كانت تلك الابتسامة المبهجة تحمل نوعاً خاصاً بها من الضغط.

ولسوء حظها، لم يبدُ أن لي شون يهتم كثيراً على الإطلاق. ابتسم، وظهر أثر من اللامبالاة الكسولة في تعبيره.

"لن أقول إن الأمر يتعلق بالإساءة لأي شخص أم لا. إن الأمر مجرد… حسناً، أنا لست غبياً. إذا كنتِ جريئة بما يكفي لطرح الأمر، فمن المحتمل أنكِ قد اتخذتِ خطوتكِ بالفعل. وسواء أخرجت رقبتي أو سحبتها للخلف، فإن النصل ينزل في كلتا الحالتين، في انتظار التقطيع. الشيء الوحيد الذي لم أقرره بعد هو من اريد أن يُقطعني."

دحرجت ينغ تساي إير عينيها مبتسمة. "خطأ، خطأ! الأخ مائة شبح، أنت لا تزال لا تفهم تماماً! بعض الناس يولدون ناكرين للجميل. حتى لو لم تتقاطع معهم، فلن يقدروك بالضرورة على ذلك."

"لذا، إليك كيف يجب أن تنظر إلى الأمر: يمكنك إما أن تكسب امتناني أنا ويي إير، أو لا تحصل على شيء على الإطلاق. وفوق كل ذلك، ينتهي بك الأمر في جانبي السيئ. هذه عملية حسابية سهلة للغاية، ألا تعتقد ذلك؟"

انفجر لي شون في ضحكة عالية وحقيقية، واثقاً ومرتاحاً تماماً، ليطلق حضوراً مختلفاً تماماً.

لكن بعد ذلك، ومن العدم، تغيرت نبرته وأصبحت أكثر نعومة. هذا التغيير المفاجئ جعل من الصعب معرفة ما هي نواياه الحقيقية.

"حسناً إذن. إذا قالت الأخت الكبرى إن الأمر على ما يرام، فهو كذلك… ولكن بالتأكيد، ستخبرينني على الأقل من هو الشخص؟"

حدقت فيه ينغ تساي إير لفترة طويلة قبل أن ترفع ذقنها قليلاً، وتتسع ابتسامتها بشكل أحلى.

….

إن وادي تينغهوا في الليل هو إلى حد بعيد أكثر أوقات اليوم رعباً وبشاعة وخطورة.

الظلام هو التتبيلة المثالية للتشكيلات التقييدية في الوادي. وإذا كان هناك عشرة آلاف تباين من هذه التشكيلات خلال النهار، فبحلول الليل يتضاعف تعقيدها ثلاثة أضعاف على الأقل!

التلاميذ الذين لا يستطيعون حتى التعرف على الاختلافات الأساسية، في هذا الوقت، ليس لديهم خيار سوى البقاء خلف الأبواب المغلقة؛ وإذا ماتوا محاصرين في التشكيلات، فلن يذرف أحد دمعة.

أولئك الذين يمكنهم المشي بحرية بعد حلول الظلام، والتحرك داخل وخارج كما يحلو لهم، يتمتعون بامتيازات معينة، أكثر أو أقل، في الوادي.

كان غوي وو زانغ واحداً منهم.

تلميذ شخصي لـ اللورد بي هاي، أحد الشيوخ الاثني عشر لـ طائفة التهام الظل، واسم معترف به ليس فقط داخل الطائفة ولكن في جميع أنحاء المسار الشيطاني وعالم تونغشوان.

وفي الوقت الحالي، كانت أفكاره تدور حول اسم آخر.

"مائة شبح… هذا المتدرب المارق الحثالة، يصبح عالياً وقوياً لمجرد أنه تشبث بفخذ السيدة يان… مثير للشفقة. وتلك العاهرة يي رو لا تتعلم أبداً. كم عدد الحمقى الذين جذبتهم بحلول الآن؟"

على مدى العامين الماضيين، كان ينفذ أوامر سيده حول وادي تينغهوا. لم تنته المهمة بعد، لكنه جمع بالفعل ستة مراجل بشرية داخل الوادي.

ومن بينهن، كانت يي رو هي الأكثر استثنائية إلى حد بعيد.

لم تكن تمتلك تشي بدائي غني وأساساً متيناً فحسب، بل كانت مذهلة أيضاً. كان مظهرها من بين الأفضل في الطائفة بأكملها. والأهم من ذلك، أنها كانت تعرف ذلك. كانت تعرف كيف تستخدم جمالها لصالحها.

وهذا ما كسب رضاه، وحافظ على مستوى تدريبها.

وهذا أيضاً ما منحها الشجاعة لإغواء الحمقى الآخرين هناك للقتال نيابة عنها.

في العامين الماضيين، كم عدد الحمقى الذين لا يعرفون مكانهم الذين لقنهم درساً؟

والليلة، كان سيضيف واحداً آخر إلى القائمة!

جعلت الفكرة غوي وو زانغ يضحك ببرود.

مائة شبح؟ ربما يكون هذا المارق المغرور قد صنع لنفسه اسماً مؤخراً بسبب صهره وصياغته للفراغ، لكن غوي وو زانغ لم يكن معجباً. دع تشي الين للعالم السفلي الخاص به يكون مصقولاً كما يشاء؛ ضد إتقانه المزدوج لـ التحكم في الروح وفنون قيادة الروح، وتنقية الروح، وربط العقل، التي صعدت الآن إلى عالم تحول شكل الفراغ الغامض، لم يكن لدى الشقي أي فرصة.

في الوقت الحالي، كان سيقوم بزيارته.

ويظهر له، أن بعض الأشخاص في هذا العالم من الأفضل تركهم وشأنهم.

…