الفصل 9

الفصل 9

في عالم تونغشوان، هناك مقولة شهيرة: "عشرة جبال، سبعة بحار، ثلاثة كهوف سماوية، تسعة حقيقية، أربع غرائب، وست أراضٍ محرمة". تشير هذه إلى ثلاث وثلاثين طائفة مشهورة في جميع أنحاء الأرض وستة مجالات غامضة. وكان سجل العالم السفلي هو الدليل الأساسي لإحدى الطوائف التسع الحقيقية، وهي طائفة الروح ملتهمة الظل.

وبالنظر إلى أن طائفة الروح ملتهمة الظل كانت مُصنفة ضمن الطوائف التسع الحقيقية، فمن الطبيعي أنها كانت تمتلك أسراراً عميقة.

ووفقاً للداوي مينغيان، فإن التقنيات الأساسية الست لهذه الطائفة كانت تنافس الفنون الأربعة والأسرار الثلاثة لطائفة سيف مينغشين الشهيرة. وكانت قوتهم، بلا شك، هائلة.

في كل مرة كان يروي فيها هذا، كان الداوي العجوز يحب أن يذكر المعركة التي وقعت قبل ثلاثمائة عام بين أبرز خبراء طائفة الروح ملتهمة الظل، سيد الشبح، والمتدرب الأسطوري لطائفة سيف مينغشين، الخالد تشونغ يين، والتي دارت رحاها فوق قمة تشووانغ. وكان يستخدم هذه المبارزة لتوضيح الطبيعة الغريبة والخطيرة للطائفة.

وكان يؤكد أيضاً أنه لولا انقسام الطائفة قبل ألفي عام، مما أدى إلى ظهور فرع طائفة الغول الملتهم، لكانت قوتها أكثر رعباً.

حتى اليوم، تتعامل الطوائف الأرثوذكسية الكبرى مثل طائفة سيف مينغشين بحذر عند التعامل معها. هذه كانت قوة هذه الطائفة!

وباعتباره الممتلكات الأكثر قيمة للطائفة، لم يكن سجل العالم السفلي بالتأكيد دليلاً عادياً.

تم تسجيل جميع التقنيات الأساسية الست للطائفة فيه.

بمعنى آخر، احتوى هذا الدليل على ما يقرب من نصف التقنيات السرية لـطائفة الروح ملتهمة الظل. وخاصة التقنية التأسيسية، تشي اليين السفلي، كان إتقانها بمثابة الكشف عن معظم أسرار الطائفة.

حدق لي شون بذهول في الحروف الثلاثة الكبيرة على الغلاف. وبغض النظر عن مدى ذكائه وهدوئه، فقد كان ضائعاً تماماً في هذه اللحظة.

كيف يمكن أن يكون هذا؟ كيف يمكن أن يظهر الدليل الأسمى لطائفة شيطانية تحت أنف طائفة سيف مينغشين مباشرة؟ وكيف حدث أن يقع في يديه؟

وبالنظر حول الغرفة، لاحظ لي شون أخيراً سطراً من الكتابة بلون أحمر دموي على أحد الجدران الحجرية، يبرز بوضوح ضد جدار الكتابة الذهبية. كانت الحروف الحمراء الدموية تقول:

"أنا سيد الشبح، زعيم طائفة الروح ملتهمة الظل. بعد معركة مريرة مع تشونغ يين، أصبت بجروح قاتلة وكنت على وشك الموت. أنا على وشك الرحيل ولم يعد لدي القوة لإعادة سجل العالم السفلي الثمين إلى الطائفة."

"إذا صادف أحد تلامذة الأجيال اللاحقة قراءة هذه الكلمات، فذلك لأن شعلة شبح الين الخاصة بي قد تدفقت إلى جسدك، مما أدى إلى تنشيط النص. يجب عليهم بعد ذلك الانضمام إلى طائفتي، والتدرب بجد على هذا الدليل لتنقية نار اليين، وفي غضون مائة عام، عندما تعود 'روح الشبح' إلى الحياة، يجب دخول بركة تحويل اليين الخاصة بطائفتي لمدة ثلاثة أشهر من التأمل المنعزل. وعندها فقط يمكن تجنب الكوارث المستقبلية."

"وإذا تجرأ أي أحمق أرثوذكسي متعجرف على حجب كنزي وفشل في إعادته بحلول الموعد النهائي، فدعه يختبر نار اليين على لحمه. وليشهد حقيقة كلماتي!"

عند قراءة هذه الحروف الحمراء الدموية، ابتلع لي شون ريقه بصعوبة. "لا عجب أنهم يسمون بالمسار الشيطاني. حتى وهو على شفا الموت، يتحدث بهذا التهديد، لا يشبه شخصاً على وشك الموت."

في مواجهة تهديدات سيد الشبح، اكتفى لي شون بالابتسام. سخر قائلاً: "إذا نفد حظي، فقد أموت في غضون ثلاث سنوات على أي حال".

"من لديه وقت للقلق بشأن لعنتك التي تبلغ مائة عام؟ لكن ما يسمى بنار الين تلك…"

عاد بذاكرته إلى العنصرين اللذين تسببا في الألم الناري في جسده. زجاجة الحبوب والخرزة الدائرية. الآن، لم يتبق سوى زجاجة الحبوب؛ فقد اختفت الخرزة السوداء.

لقد فهم الآن. لابد أن هذه كانت ما يسمى بنار الين.

لم يكلف نفسه عناء ترتيب السرير الحجري. بدلاً من ذلك، قفز وبدأ في فحص نقوش سجل العالم السفلي على طول الجدران الحجرية.

لقد ارتقى هذا النص الغريب حقاً إلى مستوى سمعته كواحد من أفضل الأدلة في عالم تونغشوان. كانت اللغة صعبة وغامضة، ولكن أبعد من ذلك، بدت كل عبارة مشبعة بمعنى غامض.

ومع تدريبه الضحل، وجد لي شون أن هذه التقنيات المعقدة سابقة لأوانها بعض الشيء. فبعد قراءة بضعة أسطر فقط، شعر بالدوار واضطر إلى إغلاق عينيه وتهدئة عقله. استغرق الأمر وقتاً طويلاً للتعافي. وعندها فقط أدرك. لم يكن هذا الكنز الدفين شيئاً يمكنه استيعابه بسهولة.

لحسن الحظ، لم يكن سجل العالم السفلي يتكون فقط من أسرار عميقة؛ بل بدأ بتعاليم تأسيسية.

تصفح لي شون الأجزاء الأبسط. كان فهمه محدوداً، لكنه اكتشف بشكل غير متوقع طريقة لجعل قراءة سجل العالم السفلي أسهل بكثير.

كان يحتاج فقط إلى تلاوة تعويذة قصيرة لربط وعيه بالنص، ثم ستظهر المحتويات تلقائياً في عقله، مما يجنبه المشهد الساحق.

كما وجد تعويذة أخرى تم تصميمها خصيصاً في سجلات العالم السفلي لشخص مثله، عضو في طائفة أرثوذكسية.

بهذا، يمكنه تبادل شكل وطبيعة طاقته الداخلية الفطرية، التشي الساطع، وبالتالي التهرب من اكتشاف شيوخ طائفته. كانت نوايا سيد الشبح واضحة تماماً بالفعل.

ولم يسع لي شون إلا أن يعجب بمكره.

"تحاول زرع بذرة خفية داخل طائفة سيف مينغشين، هاه…"

وبعد إلقاء نكتة ، لم يضيع المزيد من الوقت وركز على ممارسة التقنيتين الأساسيتين. لم يستغرق الأمر حتى نصف ساعة قبل أن يتمكن من استخدامهما بسهولة. وبمجرد الانتهاء، خبأ الكسرة الحجرية المتوهجة ودسها في ملابسه.

وخلال ذلك الوقت، فتح أيضاً زجاجة الحبوب للتحقق مما حصل عليه. كان بداخلها أقل بقليل من نصف زجاجة من "حبوب بي يين". إكسير شفاء مشهور جداً في عالم تونغشوان. لقد وجد الاسم بالفعل في سجل العالم السفلي، وبصراحة، لم يكن التوقيت ليكون أفضل.

أخذ حبة واحدة، وتركها تغذي جراحه، ومضى نصف ساعة أخرى. وبشعوره بتحسن كبير، أطلق ضحكة قلبية.

"ربما يكون اليوم هو يوم حظي."

كانت الغرفة الحجرية من حوله خافتة وهادئة. جالساً متربعاً في الوسط، كان لي شون في منتصف التدرب على أساسيات تقنية تسمى "تشي الين السفلي".

منذ أن وقعت يداه على هذا الدليل السري، كان قلبه ينبض بالترقب. ليس لأنه اعتقد أن قراءة كتاب واحد ستحوله إلى نوع من الأسياد العظماء من الدرجة الأولى والذي يمكنه شق تشينغ شو بكفه والتقاط متجول الدم بسيفه.

بل لأنه، بطبيعة الحال، تساءل عما إذا كان دليل الفنون الشيطانية سيء السمعة هذا يمكن أن يحمل طريقة لتحييد كابوس الدم بداخله؟

لقد تذكر ذلك بوضوح. عندما غزت نار اليين جسده لأول مرة، كان كابوس الدم قد أظهر نفسه بالفعل وحاربه. وقبل ذلك، كان يعذبه يومياً فقط، ولم يشتعل أبداً بمثل هذا الوضوح.

والآن بعد أن استقرت نار الين في فتحة قلبه (دانتيان القلب)، بدا وكأنها تتعايش بسلام مع كابوس الدم. ولكن عندما أولى اهتماماً أوثق، تمكن من الشعور… بأن شيئاً ما قد تغير.

هاتان القوتان المميتتان تعيشان جنباً إلى جنب. أي تحول يمكن أن يعني موتاً مفاجئاً لا مفر منه.

ولهذا السبب كان في عجلة من أمره للتدرب على التقنيات في سجل العالم السفلي.

في الوقت الحالي، كان يتدرب على أبسط طريقة مدرجة في الكتاب: تقنية "انتقال الروح للولادة الجديدة".

في البداية، غيرت فقط أنفاسه الحقيقية ببطء. لا شيء يعزز تدريبه. في الواقع، لقد عبثت حتى بنقاء طاقة التشي الخاصة به. ولكن إذا تمكن من تجاوز عنق الزجاجة هذا وإتقانها بالكامل، فإنها ستحول طبيعة طاقته تماماً. هذا النوع من التقنيات كوضع الوقواق للبيض في عش آخر… نعم، كانت في الأساس استراتيجية من مستوى النخبة لسرقة أساس شخص ما.

مع حيل كهذه، لا عجب أن طائفة الروح ملتهمة الظل كانت تتمتع بمثل هذه السمعة المرعبة في عالم تونغشوان.

لكن لي شون لم يهتم بالصواب أو الخطأ. طالما أنه ساعده، كان هذا ما يهم.

ألقى بنفسه في التدريب ليلاً ونهاراً، واستغرق الأمر منه ثلاثة أيام كاملة لإكمال المرحلة الأولى، وتحويل طاقته الأصلية إلى تشي اليين السفلي. بالتأكيد، استغرق الأمر اياما ولم تكن القوة الناتجة مثيرة للإعجاب بعد، لكنه كان لا يزال مبتهجاً.

لأنه خلال هذه العملية، بدأت فتحة قلبه في الاستجابة بالفعل؛ ففي كل يوم، أثناء التدريب باستخدام التقنيات من سجل العالم السفلي، كان خيط من نار الين ينشأ بشكل عفوي من فتحة القلب ويندمج في طاقته الداخلية، مما يساعده بشكل كبير في تقدمه.

والأهم من ذلك، أن ذلك الوجود المميت الآخر في فتحة قلبه، كابوس الدم، بدا أقل استقراراً من ذي قبل. ففي كل مرة ترتفع فيها نار الين وتندمج للخارج، كان كابوس الدم يتموج قليلاً. لم يكن متأكداً من السبب، لكن حتى الألم اليومي لكابوس الدم الملتهم للقلب بدا وكأنه يخف قليلاً. كان التغيير صغيراً، صغيراً جداً بحيث لا يمكن تأكيده، لكنه أعطاه الأمل.

ولمدة ثلاثة أيام متتالية، وبصرف النظر عن الوقت المحدد الذي يتصرف فيه كابوس الدم، تدرب لي شون دون توقف. حتى عندما كان منهكاً، كان يقلب في سجل العالم السفلي للعثور على تطبيقات أخرى للتقنيات. نصفه للتدريب، ونصفه لمجرد إبعاد تفكيره عن الأمور.

لقد كان يبذل قصارى جهده لسبب واحد. الوقت ينفد.

في الواقع، كان يعتقد أنه لم يتبق له سوى عامين أو ثلاثة أعوام ليعيشها. وإذا أراد البقاء على قيد الحياة، فسيتعين عليه القيام بالكثير في تلك النافذة الزمنية القصيرة: تسلق منتصف طريق قمة تشووانغ، والانضمام إلى طائفة، وإتقان فن لينغشي، وإعادته إلى متجول الدم.

وعندها فقط ستكون هناك فرصة لأن ينقذ هذا الوغد حياته… ربما.

تطلبت كل خطوة من تلك الخطة قدراً هائلاً من الحظ، وحتى ذلك الحين، كانت الفرص ضئيلة للغاية.

كان لي شون يعرف هذا أفضل من أي شخص آخر.

ومع اقتراب الموعد النهائي البالغ عشر سنوات، كان كل يوم يراكم المزيد من اليأس على كتفيه. والسبب الوحيد لعدم انهياره بعد هو أنه استمر في دفع نفسه إلى حافة الهاوية، وإرهاق جسده حتى أصبح مخدراً لدرجة لا تسمح له بالشعور بالخوف.

لكن كان هناك حد لهذا النوع من التدريب. والآن بعد أن أكمل المرحلة الأولى من انتقال الروح للولادة الجديدة، لم يعد هناك أي عذر حقيقي للاستمرار في الاختباء في تلك الغرفة الحجرية المظلمة.

لذا، وبشعوره بمزيج من القلق والارتياح، خرج أخيراً.

وبعد تسلقه عبر الشق والعودة إلى جانب الجرف، فحص اتجاهاته وتوجه نحو المنصة بالأعلى. ولحسن حظه، كانت الصرة مع اللوح الحجري لا تزال هناك. لم يتم إلقاؤهما من على الحافة بواسطة ذلك الطائر العملاق.

ودون أن يضيع ثانية واحدة، التقطها وانطلق بعيداً. لم يكن خائفاً من الطائر؛ بل كان جسده بحاجة إلى اهتمام جدي، وبسرعة.

ولكي يكون في أمان، ركض لمدة ساعة كاملة، واضعاً أميالاً بينه وبين ذلك المكان قبل أن يتوقف أخيراً لالتقاط أنفاسه.

وبعد هذا الركض البري، كان لي شون غارقاً في العرق. اختلطت الرائحة الكريهة بالغبار الأسود الملتصق به من الكهف؛ كان الأمر مثيراً للاشمئزاز حقاً.

وعلى مدار الأيام الثلاثة الماضية من الدراسة، كان قد اكتشف إلى حد ما ماهية هذا الغبار الأسود في الواقع.

ووفقاً لسجل العالم السفلي، بمجرد أن تدرب تشي اليين السفلي الخاص بك إلى مستوى معين، فإن نار الين بداخلك ستتكثف لتصبح شيئاً يسمى لؤلؤة الروح. لقد كان أشبه بـ جنين الداو أو الروح الوليدة المتكونة من خلال أساليب التدريب الأرثوذكسية.

كانت لؤلؤة الروح تلك هي قلب التحكم في نار الين، وهي مرتبطة مباشرة بحياة المتدرب. فإذا انكسرت أو انفصلت عن روح المتدرب، فإن نار الين ستأتي بنتائج عكسية على الفور وتحرقهم إلى رماد في الحال.

وبالعودة بالذاكرة، لابد أن هذا هو ما أدى إلى وفاة سيد الشبح. من المحتمل أنه أجبر لؤلؤة الروح على الخروج من جسده لنقل إرثه. وبوووم. حرق فوري. هذا السرير المليء بالغبار الأسود؟ نعم، كانت هذه رفاته.

كما أوضح ذلك سبب تركه لذلك التحذير المشؤوم: تدرب على هذا الدليل بجد لتنقية نار الين، وفي غضون مائة عام، عندما تعود 'روح الشبح' إلى الحياة، ادخل بركة تحويل الين الخاصة بطائفتي لمدة ثلاثة أشهر من التأمل المنعزل. وعندها فقط يمكن تجنب الكوارث المستقبلية.

الآن أصبح الأمر منطقياً.

تأمل كيف أن نار اليين داخل جسد لي شون كانت خارجية بالكامل، ولا تتوافق مع ذاته الحقيقية. في البداية، كان لنار الين الخارجية هذه بعض فوائد التنقية، ولكن عندما تتشكل لؤلؤة الروح لذاته الحقيقية، ستكون هناك كمية كبيرة من نار اليين التي لن يتمكن من السيطرة عليها. ومع وجود مثل هذا الضغط الداخلي والخارجي، كيف يمكنه البقاء على قيد الحياة؟

ولهذا السبب كان عليه أن يصل إلى بركة تحويل اليين. لتنقية الجسد، مما يسمح لنار الين الداخلية والخارجية بالاندماج في واحدة. بحلول ذلك الوقت، لن تكون حياته خارج دائرة الخطر فحسب، بل سيتمكن أيضاً من الاستفادة من الجوهر الرائع لتراكم ألف عام من نار الين لـ سيد الشبح — سيتقدم تدريبه بشكل كبير، وهذا غني عن القول.

بالطبع، كان كل ذلك لا يزال بعيداً جداً. ما كان يهم لي شون في الوقت الحالي هو هذا الغبار الأسود المقرف.

وعلى الرغم من أنه عاش في ظروف قاسية لسنوات على الجبل، إلا أنه كان يحاول دائماً الحفاظ على مظهره لائقاً. ولكن الآن؟ معرفة أنه كان يتدحرج في رماد رجل ميت طوال الأيام القليلة الماضية… كان هذا كثيراً جداً.

لذا: الأولوية الأولى. العثور على الماء.

كان المكان الذي توقف فيه يبدو رطباً ومليئاً بالرطوبة في الهواء. وعلى الرغم من اقتراب وقت الظهيرة، كان هناك ضباب خفيف يتدلى على الأرض. وهذا يعني أن الماء لابد أن يكون قريباً.

حدد اتجاهاته وانزلق إلى الغابة. وبعد بضع قفزات عبر قمم الأشجار، انفتحت الرؤية أمامه.

امتدت أمامه بحيرة واسعة، ويتصاعد البخار من سطحها. كان الضباب كثيفاً جداً لدرجة أنه لم يستطع حتى رؤية ما هو أبعد من بضع عشرات من الأمتار أمامه.

وواقفا عند حافة الغابة، غمرته موجة من الهواء الدافئ. اتضح أنها لم تكن مجرد بحيرة. بل كانت ينبوعاً حاراً.

بحلول هذا الوقت، لم يكن لي شون متفاجئاً جداً. فبعد سبع سنوات على قمة تشووانغ، كان قد رأى جميع أنواع العجائب الطبيعية. ومقارنة بجبل يخترق السماء ويبلغ ارتفاعه عشرات الآلاف من الأميال، فماذا يعني ينبوع حار واحد كبير الحجم؟

وبصيحة فرح، ألقى صرته جانباً وغاص مباشرة للداخل. بملابسه وكل شيء. وبينما كان الماء الساخن يندفع من حوله، كاد يطلق أنيناً من شدة روعة الشعور.

لقد كان اليوم مليئاً بالانتصارات واحداً تلو الآخر. كان في مزاج جيد نادر. وبشعوره بالمرح، غاص أعمق في الينبوع.

وبتفعيل أنفاسه الداخلية للحفاظ على استقرار التدفق، لم يطفُ على السطح. بدلاً من ذلك، أضاء حجراً متوهجاً دائرياً تحت الماء وسبح للأمام، راغباً في رؤية الأسرار التي قد يخفيها هذا الينبوع الحار.

كانت مهارته في تقنيات المياه جيدة بالفعل، وبالاشتراك مع طاقته الداخلية العميقة، سبح بسرعة كبيرة. وفي غضون لحظات، كان قد قطع عدة عشرات من التشانغ.

كان هذا الينبوع الحار ضخماً حقاً. وحتى مع التوهج المنبعث من حجر الإضاءة الخاص به، لم يتمكن لي شون من رؤية الحواف. لم يكن يمانع، فقد استمر في السباحة في الأنحاء بشكل عفوي. وفي غضون أمتار قليلة، كان كل شيء واضحاً كوضوح النهار. حتى أنه لمح بعض الأسماك الصغيرة تنطلق عبر المياه الدافئة.

وكان هذا كل ما يتطلبه الأمر لإشعال جانبه المرح تماماً. بدأ بالفعل في مسابقة الأسماك، متعرجاً عبر الماء، ومطارداً إياها كطفل يقضي أجمل أوقات حياته.

وفي النهاية، أرهق نفسه. وعندما صعد أخيراً إلى السطح، مستعداً لأخذ قسط من الراحة، أدرك شيئاً ما… لم يكن لديه أي فكرة عن مكانه.

أحاط به الضباب الكثيف من جميع الجوانب. ولم يتمكن الحجر المتوهج من اختراقه على الإطلاق. لم يستطع حتى معرفة المسافة التي جرفها التيار عن الشاطئ.

أطلق ضحكة يائسة. ماذا كان بإمكانه أن يفعل غير ذلك؟

ومباشرة عندما كان على وشك اختيار اتجاه عشوائي والسباحة إليه، لفت انتباهه شيء ما. هو… هل سمع صوت ماء؟

لم يكن ذلك التموج المعتاد أو تناثر التيارات. كان إيقاعياً، وكأن شخصاً ما يستحم. صوت غرف الماء ورشه. ولم يكن بعيداً.

في البداية، لم يعر الأمر اهتماماً كبيراً. ولكن في اللحظة التي ركز فيها على الصوت، لاحظ شيئاً آخر. هناك، مرئي بشكل خافت عبر الضباب، طيف. على شكل إنسان، ضبابي ولكنه موجود بالتأكيد.

انقطع أنفاسه في حلقه. وانجرف غريزياً إلى مكان أقرب. أصبح الطيف أكثر وضوحاً. يمكنه تمييز الشكل الآن.

كانت امرأة.

امرأة… تستحم.

أصبح عقله فارغاً تماماً.

سبع سنوات. لقد كان يقاتل من أجل البقاء على قيد الحياة على جبل تشووانغ لمدة سبع سنوات طويلة. لقد واجه الموت مراراً وتكراراً. لم يكن أي من ذلك مهماً. أصعب شيء لم يكن الخطر. بل كانت الوحدة. تلك العزلة الخانقة والساحقة للروح. لم يتحدث إلى إنسان آخر منذ سنوات. لفترة طويلة حتى أنه كاد أن ينسى كيف يبدو الأمر.

بالتأكيد، لقد رأى أشخاصاً من مسافة بعيدة. متدربون يركبون السيوف يحلقون فوقه. زملاء تلامذة، على الأرجح. ولكن في كل مرة، كان يختبئ كاللص، خائفاً جداً من الكشف عن نفسه، وخائفاً جداً من العواقب. لم يجرؤ حتى على التلويح بيده.

أين بحق انتهى بي المطاف؟ كان هذا هو الشيء الوحيد الذي استطاع التفكير فيه.

من الإثارة والأمل اللذين شعر بهما عندما تسلق الجبل لأول مرة، إلى الخدر في منتصف الطريق، والآن الخوف المتزايد مما قد يصبح عليه ؛ كانت رحلته طويلة ومريرة. لقد حارب العديد من الدوافع، وابتلع الكثير من الألم، واستمر في المضي قدماً عبر وحدة لا تحتمل.

والآن، وبدون أي تحذير، وجد نفسه وجهاً لوجه… حسناً، تقريباً، مع أول شخص يراه منذ سبع سنوات.

على بعد أربعة أو خمسة أمتار فقط.

لو أنه نادى عليها فقط، فستسمعه بالتأكيد. لكن تلك المسافة؟ كان هذا بالفعل أكثر مما يستطيع التعامل معه.

لم يكن عقله قد استوعب الأمر بعد، لكن جسده تفاعل بغريزة.

تراجع! اخرج من هنا!

وكحيوان مذعور، استدار وسبح بعيداً بأسرع ما يمكن. لكن في حالة الذعر، نسي شيئاً بالغ الأهمية. على هذه القمة، من غيره سيكون… مجرد بشري فاني؟

رن صوت، بارد وواضح، مجرد من كل المشاعر.

"لو كنت مكانك، لبقيت في مكاني وفكرت بعناية في كيفية الاعتذار عن هذا الخطأ الصغير."

هبطت كل كلمة حادة وواضحة.

ومع ذلك، وراء تلك النبرة الخالية من المشاعر، شعر لي شون بقوة لا يمكن إنكارها، ضغط لم يترك مجالاً للمقاومة.